Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този органичен тор — ценно природно богатство на острова — дълго време е бил единственият източник на органични подобрители.
Czech[cs]
Toto organické hnojivo, jež je skutečným bohatstvím ostrovního dědictví, bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení.
Danish[da]
Denne organiske gødning, der er en vigtig rigdom på øen, var længe den eneste mulighed for organisk gødning.
German[de]
Dieser organische Dünger, ein natürlicher Reichtum der Insel, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer.
Greek[el]
Αυτό το οργανικό λίπασμα, πραγματικός θησαυρός του νησιού, αποτελούσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα το μοναδικό οργανικό βελτιωτικό μέσο.
English[en]
This organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
Spanish[es]
Este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
Estonian[et]
See orgaaniline väetis on saare majapidamiste jaoks tõeline rikkus ning pikka aega kasutati seda ainukese orgaanilise aine allikana maa viljakuse parandamiseks.
Finnish[fi]
Tämä orgaaninen lannoite, saaren erityinen rikkaus, on pitkään ollut ainoa orgaanisen aineksen lähde.
French[fr]
Cette fumure organique, véritable richesse du patrimoine insulaire, a longtemps été la seule ressource d’amendement organique.
Hungarian[hu]
A sziget egyik valódi kincsét jelentő szerves trágya sokáig a talajjavítás egyetlen szerves forrását jelentette.
Italian[it]
Il varech si decompone più rapidamente del letame bovino e provocherebbe meno malattie;
Lithuanian[lt]
Šis organinis kompostas, tikras salos paveldo turtas, ilgą laiką buvo vienintelės organinės trąšos.
Latvian[lv]
Šāda veida komposts ir viena no salas neatkārtojamām iezīmēm, un ilgu laiku tas bija vienīgais salinieku izmantotais mēslojuma veids.
Maltese[mt]
Dan il-fertilizzant organiku, rikkezza ġenwina tal-patrimonju tal-gżira, ilu żmien l-unika riżorsa ta' kompost organiku.
Dutch[nl]
Deze organische bemesting, die de ware rijkdom van het erfgoed van het eiland vormt, was lange tijd de enige bodemverbeteraar.
Polish[pl]
Ten organiczny nawóz, będący prawdziwym skarbem dziedzictwa wyspiarskiego, był przez długie lata jedynym źródłem uzupełniania gleby w składniki organiczne.
Portuguese[pt]
Este estrume orgânico, verdadeira riqueza do património insular, foi, durante muito tempo, o único recurso de correcção orgânica.
Romanian[ro]
Acest îngrășământ organic, veritabilă bogăție a patrimoniului insular, a fost pentru mult timp singura resursă de fertilizare organică.
Slovak[sk]
Toto organické hnojivo, ktoré predstavuje skutočné bohatstvo ostrova, bolo dlho jediným zdrojom organického doplnku.
Slovenian[sl]
Ta organski kompost, ki je pravi zaklad otoške dediščine, je bil dolgo edini vir organskega gnojenja.
Swedish[sv]
Denna organiska gödning, som hör till öns rikedomar, var länge den enda gödselkällan.