Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot hierdie slotsom gekom: “Dit wil voorkom asof voortdurende onderdrukte toornigheid in die geval van baie vroue ’n groter risikofaktor vir ’n vroeë dood inhou as die rookgewoonte.”
Arabic[ar]
وتستنتج: «بالنسبة الى الكثير من النساء، يبدو ان الغضب المكبوت الدائم هو عامل خطر للوفيات المبكِّرة اقوى من التدخين.»
Cebuano[ceb]
Siya mitapos: “Alang sa daghang kababayen-an, ang kanunay nga paghambin sa kasuko daw kusganong hinungdan sa sayong kamatayon kay sa pagpanabako.”
Czech[cs]
Dochází k závěru: „Zdá se, že stálý potlačovaný hněv představuje pro mnoho žen větší nebezpečí předčasného úmrtí než kouření.“
Danish[da]
Hun konkluderer: „Hos mange kvinder lader det til at risikoen for at dø for tidligt er større ved konstant, indestængt vrede end ved rygning.“
German[de]
Sie kam zu dem Schluß: „Bei vielen Frauen verkürzt ständig schwelender Ärger die Lebenserwartung offenbar stärker als das Rauchen.“
Greek[el]
Η επιδημιολόγος συμπέρανε: «Φαίνεται πως, για πολλές γυναίκες, η συνεχής καταστολή του θυμού αποτελεί πιο επικίνδυνο παράγοντα για την πρόκληση πρόωρου θανάτου απ’ ό,τι το κάπνισμα».
English[en]
She concludes: “For many women, constant suppressed anger seems to be a stronger risk factor for early mortality than smoking.”
Spanish[es]
Asimismo, llegó a la siguiente conclusión: “Para muchas mujeres, el tener que reprimir siempre la cólera parece constituir un mayor factor de riesgo respecto a la mortalidad prematura que el fumar”.
Finnish[fi]
Hän esittää lopuksi: ”Jatkuva tukahdutettu viha näyttää olevan monille naisille suurempi ennenaikaisen kuoleman aiheuttava tekijä kuin tupakointi.”
French[fr]
D’où sa conclusion: “Chez de nombreuses femmes, réprimer constamment sa colère semble constituer un facteur de mort prématurée plus important que le tabac.”
Hebrew[he]
היא מסכמת: „נראה שלגבי נשים רבות, כעס תמידי עצור מהווה סיכון גבוה יותר למוות מוקדם, מאשר העישון”.
Iloko[ilo]
Ginupgopna: “Kadagiti kaaduan a babbai, ti kankanayon a malaplapdan a pungtot kasla gapuanan ti napigpigsa a risgo iti nasapa nga ipapatay ngem ti panagsigarilio.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Fyrir margar konur virðist stöðug, bæld reiði valda meiri hættu á ótímabærum dauða en reykingar.“
Italian[it]
La Julius trae questa conclusione: “Per molte donne, pare che l’ira continuamente repressa predisponga più del fumo a una mortalità precoce”.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “പല സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിലും, അടിച്ചമർത്തിയ സ്ഥിരമായ കോപം നേരത്തേയുള്ള മരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പുകവലിയേക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു അപകടഘടകമാണെന്നു തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hun trekker denne konklusjonen: «Det ser ut til at konstant, undertrykt sinne for mange kvinner gir større risiko for en tidlig død enn røyking.»
Dutch[nl]
Zij concludeert: „Bij veel vrouwen schijnt voortdurende, onderdrukte woede een grotere risicofactor te zijn voor een vroegtijdig overlijden dan roken.”
Portuguese[pt]
Conclui ela: “No caso de muitas mulheres, a ira constante e suprimida parece constituir um fator maior de risco de mortalidade precoce do que o fumar.”
Slovak[sk]
Vyvodzuje z toho: „Zdá sa, že pre mnohé ženy predstavuje stály, potláčaný hnev väčšie riziko úmrtia ako fajčenie.“
Swedish[sv]
Den slutsats hon drar är: ”För många kvinnor tycks ständig, undertryckt vrede vara en större riskfaktor när det gäller tidig dödlighet än rökning.”
Swahili[sw]
Yeye amalizia: “Kwa wanawake wengi, hasira yenye kudumu huonekana kuwa yenye hatari sana kwa kifo cha mapema kuliko uvutaji wa sigareti.”
Tamil[ta]
அவளுடைய முடிவுரையானது: “அநேக பெண்களுக்கு தொடர்ச்சியான அடக்கிவைக்கப்பட்ட கோபம் தானே புகைபிடித்தலை காட்டிலும் சீக்கிரமான சாவு எண்ணிக்கைக்கு ஒரு பலமான அபாய அம்சமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా ముగిస్తున్నది: “అనేకమంది స్త్రీలలో పొగత్రాగుటకంటె, నిత్యం అణగారిన కోపమే వారి అకాల మరణానికి బలమైన కారణమౌతున్నట్లు కనబడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Hinuha niya: “Para sa maraming babae, ang palaging pagkimkim ng galit ay waring nagiging mas malakas na salik ng maagang kamatayan kaysa paninigarilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Planti meri i pasim kros long bel i go i go, ol i save dai hariap taim ol i stap yangpela yet, winim ol narapela i save smok samting.’
Turkish[tr]
Şu sonuca vardı: “Birçok kadın için devamlı bastırılmış öfkenin, erken ölüm riskine bir etken olarak sigara içmekten daha kötü olduğu anlaşılıyor.”
Chinese[zh]
她最后说:“在许多妇女当中,惯常压抑怒火看来成了比吸烟更危险的早死成因。”
Zulu[zu]
Uphetha ngokuthi: “Kwabesifazane abaningi, ukuthukuthela njalo nokukucindezela kubonakala kuyingozi enkulu ebangela ukufa besebancane kunalokho okwenziwa ukubhema.”