Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа рхәыҷқәа аҽынкылара рылааӡара?
Acoli[ach]
Itwero konyo lutinoni nining me dongo kit me jukke ken?
Adangme[ada]
Kɛ o ma plɛ kɛ ye bua o bimɛ konɛ a ná he nɔ yemi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kinders help om selfbeheersing aan te kweek?
Amharic[am]
እናንት ወላጆች፣ ልጆቻችሁ ራስን የመግዛት ባሕርይን እንዲያዳብሩ መርዳት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّ ضَبْطَ ٱلنَّفْسِ لَيْسَ صِفَةً تُولَدُ مَعَ ٱلْإِنْسَانِ، فَعَلَى ٱلْأَوْلَادِ أَيْضًا أَنْ يَتَعَلَّمُوا كَيْفَ يُظْهِرُونَهَا.
Mapudungun[arn]
Pu chaw, ¿chumngechi kelluafuyngün tañi pu fotüm ka ñawe ñi kim ngüneniewal?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızda özünə hakim olmaq xüsusiyyətini necə yetişdirə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Lelaa u nla hôla bon boñ i hôlôs lem i gwel bomede?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do natua-tua mangurupi ianakhonna mangorom diri?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo matatabangan an saindong mga aki na magkaigwa nin pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
Mwe bafyashi kuti mwayafwa shani abana benu ukulailama?
Biak[bhw]
Rariso sinan sya sifnoḇek romawa sesya fa sakfasna ḇaḇefarmku mankun?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong givhan long pikinini blong i bos long tingting blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি আপনার সন্তানদের মধ্যে ইন্দ্রিয়দমন গুণটা বৃদ্ধি করায় সাহায্য করতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Kai si banci ilakoken orang tua adi la terkataken anakna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne volô bone bôé na, be jôé bebien?
Catalan[ca]
Com poden els pares ajudar els seus fills a tenir autocontrol?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtabang ang imong mga anak nga makapugong sa kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ka tongeni álisi noum kewe le ámááraatá ewe napanap pwisin nemeni mochenin letiper?
Chuwabu[chw]
Onawodhe dhavi wakamihedha anawo okala attu ovipimelela?
Chokwe[cjk]
Yisemi, kuchi munuhasa kukwasa ana jenu hanga apwe ni uhumikizo?
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha mahle mah i uk khawhnak ngeih awkah zeitindah na bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ed ou zanfan pour devlop kontrol lo zot lekor?
Czech[cs]
Co můžeš dělat pro to, aby sebeovládání rozvíjely tvoje děti?
Welsh[cy]
Sut gelli di helpu dy blant i feithrin hunanreolaeth?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe dine børn til at udvikle selvbeherskelse?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro epuni a xatuane la nekö i epun troa hetrenyi la xomehnöth?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wongwane̱ bana bo̱ngo̱ o be̱ne̱ jalea la ńolo e?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woasrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndin̄wam nditọ fo ẹfara ke idem?
Greek[el]
Πώς θα βοηθήσετε τα παιδιά σας να αναπτύξουν εγκράτεια;
English[en]
How can you help your children to develop self-control?
Spanish[es]
Padres, ¿cómo pueden ayudar a sus hijos a cultivar autodominio?
Estonian[et]
Kuidas sa saad aidata oma lastel enesevalitsust arendada?
Persian[fa]
چطور میتوانید به فرزندتان کمک کنید که خویشتنداری را در خود پرورش دهد؟
Finnish[fi]
Miten voit auttaa lapsiasi kehittämään itsehillintää?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu d’alɔ vǐ towe lɛ bɔ ye na sɔnǔ nú mɛɖéejiɖuɖe gbɔn?
French[fr]
Comment aider ton enfant à cultiver la maîtrise, c’est-à-dire à la développer en lui ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni buokiia natim ni karikirakea te taubaang?
Gujarati[gu]
માતા-પિતા, તમે બાળકોને સંયમનો ગુણ કેળવવા કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Wayuu[guc]
Jiakana kachonshiikana, ¿kasa jaaʼinrajatka süpüla natüjain achechera naaʼin na jüchonniikana?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado wleawuna mawazẹjlẹgo gbọn?
Ngäbere[gym]
Mun rüne raba monsotre munkwe dimike ño ja töi gobraine?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka taimaka ma yaranka su riƙa kame kansu?
Hebrew[he]
הורים, כיצד תוכלו לסייע לילדיכם לפתח שליטה עצמית?
Hindi[hi]
संयम का गुण बढ़ाने में माँ-बाप अपने बच्चों की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabuligan ang imo kabataan nga mapalambo ang pagpugong sa kaugalingon?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas pab tau koj cov menyuam paub tswj lawv tus kheej?
Croatian[hr]
Roditelji, kako možete pomoći svojoj djeci da nauče pokazivati samosvladavanje?
Haitian[ht]
Ki jan w ka ede pitit ou gen metriz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես երեխաներիդ օգնել ինքնատիրապետում զարգացնել։
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih nulung anak nuan ngemansangka ulah ti ulih nagang diri?
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua bisa membantu anaknya untuk punya pengendalian diri?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi nyere ụmụ gị aka ịmụta ịna-ejide onwe ha?
Iloko[ilo]
Kasanom a matulongan dagiti annakmo nga agteppel?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað börnum þínum að temja sér sjálfstjórn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ kẹ emọ ra wo oma-onyẹ?
Italian[it]
Se siete genitori, come potete aiutare i vostri figli a sviluppare la padronanza?
Japanese[ja]
親は子どもが自制心を培えるよう,どのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შვილებს თავშეკავების განვითარებაში?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsɩnɩ ñe-piya nɛ sɩwɛɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa bana na nge na kuyedisa kikalulu ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithia ciana ciaku atĩa ikũrie ngumo ya kwĩgirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovadali tava dulu okukwafela ovana va kulike elipangelo?
Kazakh[kk]
Балаларыңызға ұстамдылық дамытуға қалай көмектесе аласыз?
Kalaallisut[kl]
Qitornatit imminut naalakkersinnaanermik ineriartortitsinissaannut qanoq ikiorsinnaavigit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
부모는 자녀가 자제력을 기르도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanga wathikya wuthi abaana bawu erithunga omubere w’eriyikakirya?
Krio[kri]
Aw yu go ɛp yu pikin dɛn fɔ tray fɔ kɔntrol dɛnsɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ mala yɛ chuauwaa numnda le kɔllo baa tiuwo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနဖိတဖၣ် ကအိၣ်ဒီးတၢ်ကီၤသူၣ်ကီၤသးအဂီၢ် နမၤစၢၤအီၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sadisila wan’aku mu kala ye volo?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, балдарыңарды өзүн башкара билүүгө кантип үйрөтсөңөр болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba abaana bo okuyiga okwefuga?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa bana na yo bákolisa komipekisa?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum padėti savo atžaloms ugdytis susivaldymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka obwanya kukwasha bobe bana batamije kwīfula?
Lunda[lun]
Munateli kukwasha ñahi anyanenu kudihemba?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo nyithindi mondo gibed gi ritruok?
Lushai[lus]
Insûmtheihna nei tûrin i fate chu engtin nge i ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā palīdzēt bērniem kļūt savaldīgākiem?
Morisyen[mfe]
Kouma to kapav ed to bann zanfan pou ena metriz lor zotmem?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny ray aman-dreny anampiana ny zanany hahay hifehy tena?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren jel̦ã irooj ioer make?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на твоите деца да развијат самосовладување?
Malayalam[ml]
ആത്മനി യ ന്ത്ര ണം വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി കളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Биеэ барьж сурахад нь хүүхдэдээ хэрхэн туслах вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मुलांना आत्मसंयम विकसित करण्यास कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa dapat membantu anak-anak memupuk kawalan diri?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin lil uliedek jiżviluppaw ir- rażan?
Burmese[my]
ချုပ်တည်းမှု မွေးမြူ နိုင်အောင် သားသမီးတွေကို ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du har barn, hvordan kan du da hjelpe dem til å utvikle selvkontroll?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku kuasa vana venu va pue vakua ku lipokuesa?
North Ndebele[nd]
Nxa ungumzali ungabanceda njani abantwabakho ukuthi benelise ukuzithiba?
Ndau[ndc]
Mungabesera kudini vana venyu kuti vavangise kujibata kwavo?
Nepali[ne]
आत्मसंयम विकास गर्न तपाईं छोराछोरीलाई कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e koe e tau fanau haau ke feaki e manako fakalatalata?
Dutch[nl]
Hoe kun je je kinderen helpen zelfbeheersing te ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Alo ungabasiza njani abantwana bakho bafunde ukuzibamba?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang bana ba gago gore ba ithute go ba le boitshwaro?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu makolo, kodi mungathandize bwanji ana anu kuti akhale odziletsa?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhwera ota abaana baawe kugira omutwarize gw’okwerinda?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungathandize tani wana wanu kuti ambakhale wakubziretsa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔaboa ɛ mra wɔamaa bɛahomo bɛ nwo zo ɛ?
Oromo[om]
Warra kan taatan, ijoolleen keessan amala of toʼachuu akka horatan isaan gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у дӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй хиуыл хӕцын сахуыр уой?
Panjabi[pa]
ਸੰਜਮ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon natulongan iray anak mo pian nawalaan iray kontrol ed sarili?
Papiamento[pap]
Kon bo por yuda bo yunan kultivá dominio propio?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve helpem olketa pikinini bilong iu for garem wei for kontrolem seleva?
Polish[pl]
Jak możesz pomagać swoim dzieciom rozwijać panowanie nad sobą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sewese noumw seri kan en kakairada irair en kaunda pein irail?
Portuguese[pt]
Como os pais podem ajudar os filhos a ter autodomínio?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tayta-mamakuna wawankuman yachachinkuman controlakuq kayta?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me tauturu i taau tamariki kia akatupu i te tu akono meitaki?
Rundi[rn]
Ushobora gute gufasha abana bawe kugira barushirize kwigumya?
Romanian[ro]
Cum îi pot ajuta părinții pe copii să cultive stăpânire de sine?
Kinyarwanda[rw]
Wafasha ute abana bawe kugira umuco wo kumenya kwifata?
Sena[seh]
Anyakubala anaphedza tani anawo toera kukhala akudzitonga?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti mû maboko na amolenge ti mo ti kanga nzara ti bê ti ala?
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, තමාව පාලනය කරගන්න දරුවන්ව පුහුණ කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qaaqquulliˈne umonsa qeeˈlitannore ikkitanno gede kaaˈla dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš pomôcť svojim deťom rozvíjať si sebaovládanie?
Slovenian[sl]
Kako lahko svojim otrokom pomagate razvijati samoobvladanje?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i lau fanau ina ia atiaʻe le amio pulea?
Shona[sn]
Mungabatsira sei vana venyu kuti vazvidzore?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmosh fëmijët e tu të zhvillojnë vetëkontroll?
Serbian[sr]
Kako svojoj deci možemo pomoći da nauče da se savladavaju?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa heepi dee mii fii u de sa ta duwengi deseei?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi den pikin fu yu fu dwengi densrefi?
Sundanese[su]
Kumaha carana mantuan budak Sadérék sangkan bisa ngadalikeun diri?
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidiaje watoto wako wasitawishe sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
சுயக்கட்டுப்பாட்டை வளர்த்துக்கொள்ள உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele ajuda sira-nia oan atu haburas hahalok kontrola an?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ลูก ๆ อย่าง ไร ให้ ควบคุม ตัว เอง ได้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ርእሰ ግትኣት ምእንቲ ኼማዕብሉ ብኸመይ ክትሕግዞም ትኽእል፧
Turkmen[tk]
Ene-atalar çagalaryna özüne erk etmegi nädip öwredip biler?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iyong mga anak na magkaroon ng pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya anayɛ dia monga la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
O ka thusa jang bana ba gago gore ba nne boikgapo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ‘a ho‘o fānaú ke nau fakatupulekina ‘a e mapule‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungaŵawovya wuli ŵana ŵinu kuti aje ndi jalidu lakujiko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kubagwasya bana banu kulilesya?
Tojolabal[toj]
Nantatalik, ¿jastal oj bʼobʼa koltayex jawa wuntikilex bʼa oj skom sbʼaje?
Turkish[tr]
Çocuklarınızın özdenetim geliştirmesine nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga va pfuna njhani vana va wena leswaku va va ni mfanelo ya ku tikhoma?
Tswa[tsc]
A vana va wena u nga va vhunisa kuyini ku gondza ku ti khoma?
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, балага тотнаклылык һәм башка яхшы сыйфатлар тумыштан бирелми.
Tooro[ttj]
Nosobora kukora ki kurora wakonyera abaana baawe kuba bantu abarukwetanga?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwira wuli ŵana ŵinu kuti ŵajikorenge?
Twi[tw]
Mobɛyɛ dɛn aboa mo mma ama wɔanya ahosodi?
Tahitian[ty]
E nafea oe e tauturu ai i to tamarii ia faatupu i te haavîraa ia ’na iho?
Tzotzil[tzo]
Li alab nichʼnabiletike muʼyuk bu xchanoj kʼuxi tspajes sbaik kʼalal ch-ayanike.
Uighur[ug]
Балилириңизға өзини тутушни риваҗландурушқа қандақ ярдәм берәләйсиз?
Ukrainian[uk]
Як допомагати дітям розвивати самовладання?
Urdu[ur]
آپ ضبطِنفس پیدا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga thusa hani vhana vhaṋu uri vha kone u ḓifara?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào anh chị có thể giúp con vun trồng tính tự chủ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou tokoni ki ʼakotou fanau ke toe lahi age ia tanatou lotololomi?
Xhosa[xh]
Unokubanceda njani abantwana bakho bakwazi ukuzibamba?
Yao[yao]
Ana mpaka ŵakamucisye camtuli ŵanace ŵawo kuŵa ŵakuwukamula mtima?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ káwọn náà lè ní ìkóra-ẹni-níjàánu?
Chinese[zh]
父母可以怎样帮助孩子培养自制力呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka undo awiro i sonosi zatise?
Zulu[zu]
Ungazisiza kanjani izingane zakho zihlakulele ukuzithiba?