Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik die vinnigs groeiende van die wêreld se vernaamste godsdienste, en die Moslembeweging in Afrika en die Westerse wêreld brei vinnig uit.
Arabic[ar]
ولعله الدين الرئيسي الاسرع نموا في العالم، بحركة اسلامية متسعة في افريقيا والعالم الغربي.
Bemba[bem]
Bwaba napamo e butotelo bukalamba bwacilishapo kukula mu kwangufyanya mu calo, mu kuba na kabungwe kaletanunuka aka buShilamu mu Africa na mu calo ca ku Masamba.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit ang kinatulinang motubo dakong relihiyon sa kalibotan, uban sa nagkahalapad Muslim nga kalihokan sa Aprika ug sa Kasadpang kalibotan.
Czech[cs]
Je to snad nejrychleji rostoucí velké náboženství na světě, s rozrůstajícím se muslimským hnutím v Africe a v západním světě.
Danish[da]
Det er måske den verdensreligion der i øjeblikket har den hurtigste vækst, idet den muslimske bevægelse vinder frem i både Afrika og den vestlige verden.
German[de]
Der Islam ist vielleicht die am schnellsten wachsende Weltreligion, er breitet sich sowohl in Afrika als auch in der westlichen Welt aus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eyae nye xexemesubɔsubɔha gã si dzina ɖe edzi kabakaba wu, eye Moslem-ha la le ta kekem le Afrika kple Ɣetoɖoƒenyigbawo dzi.
Greek[el]
Ίσως είναι η ταχύτερα αυξανόμενη μεγάλη θρησκεία στον κόσμο, καθώς το Μουσουλμανικό κίνημα επεκτείνεται στην Αφρική και στο δυτικό κόσμο.
English[en]
It is perhaps the fastest growing major religion in the world, with an expanding Muslim movement in Africa and the Western world.
Spanish[es]
Quizás sea la religión de más rápido crecimiento entre las principales del mundo, una que sigue extendiéndose en África y en el mundo occidental.
Estonian[et]
See on arvatavasti maailmas kõige kiiremini kasvav suur religioon, mis levib jõudsalt nii Aafrikas kui Läänes.
Finnish[fi]
Se on kenties maailman nopeimmin kasvava suuri uskonto, koska muslimien vaikutuspiiri laajenee Afrikassa ja läntisessä maailmassa.
French[fr]
Elle est peut-être la grande religion qui se propage le plus vite dans le monde, puisqu’elle gagne particulièrement du terrain en Afrique et en Occident.
Ga[gaa]
Ekolɛ no ji jamɔ wulu ni shwereɔ oyayaayai fe fɛɛ yɛ je lɛŋ, kɛ Muslim jamɔ kuu ni miilɛɛ yɛ Afrika kɛ Anaigbɛ je lɛ mli.
Croatian[hr]
Zbog muslimanskog pokreta koji se neprestano širi Afrikom i zapadnim svijetom, islam je najvjerojatnije najbrže rastuća velika religija.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez a leggyorsabban növekvő világvallás, Afrikában éppúgy terjed, mint a nyugati világban.
Indonesian[id]
Bisa dikatakan, Islam adalah agama besar yang berkembang paling cepat di dunia, seiring dengan semakin meluasnya gerakan Muslim di Afrika dan dunia Barat.
Iloko[ilo]
Nalabit isut’ kapartakan ti idadakkelna a kangrunaan a relihion toy lubong, agraira pay ti ganuat ti Muslim sadi Africa ken ti Lumaud a lubong.
Italian[it]
Fra le grandi religioni, è forse quella che cresce più in fretta, essendo il movimento musulmano in espansione in Africa e nel mondo occidentale.
Japanese[ja]
イスラム教の運動はアフリカや西洋で広がっているため,イスラム教は恐らく世界で最も急速な成長を遂げている主要な宗教と考えられます。
Korean[ko]
이슬람교는 아마도 세계에서 가장 빨리 증가하는 주요 종교일 것입니다. 특히 아프리카와 서구 세계에서 모슬렘 운동이 확장되고 있습니다.
Macedonian[mk]
Со своето муслиманско движење кое се шири во Африка и во западниот свет, исламот е една од главните религии со можеби најбрз пораст во светот.
Norwegian[nb]
Islam er trolig den verdensreligion som i øyeblikket har hurtigst vekst, for den muslimske bevegelse har fremgang både i Afrika og i den vestlige verden.
Dutch[nl]
Het is misschien wel de snelst groeiende grote religie in de wereld, met een zich uitbreidende moslimbeweging in Afrika en de westerse wereld.
Polish[pl]
Rozrasta się też chyba najszybciej ze wszystkich wielkich religii świata, zwłaszcza w Afryce i w świecie zachodnim.
Portuguese[pt]
Dentre as religiões principais é talvez a que aumenta mais rapidamente no mundo, com movimento muçulmano em expansão na África e no mundo ocidental.
Russian[ru]
Судя по всему, ислам также самая быстрорастущая религия в мире, она набирает популярность в Африке и странах Запада.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ari ryo dini rikomeye rigikomeza kunguka abayoboke benshi ku isi, cyane cyane muri Afurika no mu bihugu by’Iburengerazuba.
Slovak[sk]
Je to azda najrýchlejšie rastúce veľké náboženstvo sveta, s rozrastajúcim sa moslimským hnutím v Afrike a v západnom svete.
Slovenian[sl]
Morda je tudi najhitreje rastoča večja religija, saj se vztrajno širi v Afriki in zahodnem svetu.
Shona[sn]
Zvimwe ndirwo rudzidziso rukuru runokura nokukurumidza zvikurusa munyika, rune sangano rinokura rechiMuslim muAfrica nomunyika yokuMadokero.
Serbian[sr]
On je velika svetska religija koja izgleda najbrže raste, s muslimanskim pokretom koji se širi u Africi i u zapadnom svetu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke bolumeli bo hōlang ka potlako e fetisisang har’a malumeli a maholo lefatšeng, ka mokhatlo o ntseng o atoloha oa Mamosleme Afrika le lefatšeng la Bophirima.
Swedish[sv]
Islam är kanske den av världens större religioner som ökar snabbast, och muslimska riktningar har fått allt större utbredning i Afrika och i västvärlden.
Swahili[sw]
Labda hiyo ndiyo dini kubwa ya ulimwengu inayokua haraka zaidi, ikiwa na chama chenye kupanuka cha Uislamu katika Afrika na ulimwengu wa Magharibi.
Tamil[ta]
முஸ்லிம்களின் இயக்கம் ஆப்பிரிக்காவிலும் மேற்கத்திய நாடுகளிலும் பரவிவருவதால் உலகின் முக்கிய மதங்களில் இதுவே மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறதென சொல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Sa mga pangunahing relihiyon sa daigdig, ito marahil ang pinakamabilis lumago, at patuloy pang lumalaki ang kilusang Muslim sa Aprika at sa Kanluran.
Tswana[tn]
Gongwe ebile ke bodumedi jo bogolo jo bo golang go gaisa otlhe mo lefatsheng, ereka jaana mokgatlho wa Bamoselema o oketsega mo Afrika le mo lefatsheng la Bophirima.
Tsonga[ts]
Kumbexana i vukhongeri lebyikulu lebyi kulaka hi ku hatlisa swinene emisaveni, hi leswi ku nga na ntlawa lowu ndlandlamukaka wa Vumoslem eAfrika ni le matikweni ya Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Ebia Islām ne ɔsom kɛse a emufo dɔɔso ntɛmntɛm sen biara wɔ wiase, na Nkramosom retrɛw wɔ Afrika ne Atɔe fam aman mu.
Ukrainian[uk]
Серед великих релігій світу ця, мабуть, найшвидше розповсюджується завдяки мусульманським рухам в Африці та західному світі.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bulolona nqulo luphambili olwanda ngokukhawuleza ehlabathini, ekubeni esanda amaqela amaSilamsi eAfrika nakumazwe aseNtshona.
Zulu[zu]
Mhlawumbe buyinkolo enkulu ekhula ngokushesha kakhulu emhlabeni, njengoba kunenhlangano yamaMuslim eyandayo eAfrika nasezweni laseNtshonalanga.