Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tyske myndigheder havde med henvisning til den offentlige orden truffet en lang række afgørelser om udvisning af EU-borgere, der havde begået lovovertrædelser, og Kommissionen fremsendte derfor i juli 2000 en begrundet udtalelse til Tyskland vedrørende overtrædelse af EU-rettens regler om de formelle og materielle betingelser, der skal være opfyldt, når en medlemsstat beslutter at udvise en EU-borger med henvisning til hensynet til den offentlige orden.
German[de]
Nachdem die deutschen Behörden zahlreiche Ausweisungsbeschlüsse aus Gründen der öffentlichen Ordnung gegen Unionsbürger erlassen haben, die straffällig geworden sind, hat die Kommission im Juli 2000 Deutschland eine mit Gründen versehene Stellungnahme wegen Verletzung der Regeln des Gemeinschaftsrechts zugeleitet, die die inhaltlichen und formalen Bedingungen festlegen, die eingehalten werden müssen, wenn ein Mitgliedstaat die Ausweisung eines Unionsbürgers aus Gründen der öffentlichen Ordnung beschließt.
Greek[el]
Εξάλλου, στη συνέχεια πολυάριθμων αποφάσεων απέλασης που έλαβαν οι γερμανικές αρχές για λόγους δημοσίας τάξεως έναντι πολιτών της Ένωσης που είχαν διαπράξει αδικήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στη Γερμανία, τον Ιούλιο 2000, αιτιολογημένη γνώμη για παράβαση των κανόνων του κοινοτικού δικαίου που ορίζουν τις ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να τηρεί ένα κράτος μέλος όταν αποφασίζει να απελάσει πολίτη της Ένωσης για λόγους δημοσίας τάξεως.
English[en]
In July 2000, following a large number of expulsion decisions by the German authorities on public policy grounds against Union citizens convicted of offences, the Commission sent Germany a reasoned opinion for violation of Community rules governing the conditions as to form and content that must be respected when a Member State decides to expel a Union citizen on public policy grounds.
Spanish[es]
Por otra parte, a raíz de numerosas decisiones de expulsión tomadas por las autoridades alemanas por motivos de orden público contra ciudadanos de la Unión que cometían delitos, la Comisión Europea envió a Alemania, en julio de 2000, un dictamen motivado por violación de las normas del Derecho comunitario que fijan las condiciones de fondo y forma que deben cumplirse cuando un Estado miembro decide expulsar a un ciudadano de la Unión por motivos de orden público.
Finnish[fi]
Saksan viranomaisten yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä tekemien, rikoksiin syyllistyneitä unionin kansalaisia koskevien lukuisten maastakarkotuspäätösten johdosta Euroopan komissio lähetti Saksalle heinäkuussa 2000 perustellun lausunnon yhteisön oikeuden rikkomisesta. Yhteisön oikeudessa vahvistetaan ne perusedellytykset ja muodollisuudet, joita jäsenvaltion on noudatettava päättäessään karkottaa unionin kansalaisen yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä .
French[fr]
Par ailleurs, à la suite de nombreuses décisions d'expulsion prises par les autorités allemandes pour des motifs d'ordre public à l'encontre de citoyens de l'Union ayant commis des délits, la Commission européenne a envoyé à l'Allemagne en juillet 2000 un avis motivé pour violation des règles du droit communautaire qui fixent les conditions de fond et de forme devant être respectées par les États membres qui décident d'expulser un citoyen de l'Union pour des motifs d'ordre public.
Italian[it]
Dopo molte decisioni di espulsioni prese dalle autorità tedesche per ragioni d'ordine pubblico nei confronti di cittadini dell'Unione che hanno commesso reati, la Commissione europea ha inviato alla Germania, nel luglio 2000, un parere motivato per violazione delle regole del diritto comunitario che stabiliscono le condizioni di fondo e di forma che devono essere rispettate quando uno Stato membro decide di espellere un cittadino dell'Unione per ragioni di ordine pubblico.
Dutch[nl]
Overigens heeft de Europese Commissie, naar aanleiding van talrijke besluiten tot uitzetting die door de Duitse autoriteiten om redenen van openbare orde zijn genomen jegens burgers van de Unie die een delict hebben gepleegd, in juli 2000 een met redenen omkleed advies naar Duitsland gezonden wegens schending van de regels van het Gemeenschapsrecht die de materiële en formele voorwaarden vastleggen die moeten worden nageleefd wanneer een lidstaat besluit een burger van de Europese Unie om redenen van openbare orde uit te zetten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na sequência de inúmeras decisões de expulsão tomadas pelas autoridades alemãs, por motivos de ordem pública, contra cidadãos da União que cometeram delitos, a Comissão Europeia enviou à Alemanha, em Julho de 2000, um parecer fundamentado por violação das regras do direito comunitário que fixam as condições de fundo e de forma que devem ser respeitadas quando um Estado-Membro decide expulsar um cidadão da União por motivos de ordem pública.
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna har fattat ett stort antal beslut om utvisning, med hänvisning till allmän ordning, av unionsmedborgare som begått brott. Kommissionen riktade därför i juli 2000 ett motiverat yttrande till Tyskland för brott mot de gemenskapsbestämmelser som anger de materiella och formella förutsättningarna för att utvisa unionsmedborgare med hänvisning till allmän ordning.