Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vděčit svým smyslům za to, že člověka beznadějně zkazí a znečistí.
German[de]
Seinen eigenen Sinnen eine Sicht zu verdanken, welche hoffnungslos korrupt und krank ist.
Greek[el]
Το επιβάλει η λογική... για μια κατάσταση που είναι μη εξαγοράσιμα αλλοιωμένη και άρρωστη.
English[en]
To be in debt to one's own senses... for a condition which is irredeemably corrupt and sick.
Spanish[es]
Estar en deuda con tus sentidos por un estado que es irremediablemente corrupto y enfermo.
Finnish[fi]
OIla velassa omille aisteilleen - tilasta joka on lopullisesti turmeltunut ja sairas.
Croatian[hr]
Lzvući nadahnuće iz svojih osjetila... radi umjetničke osjećajnosti koja je nepovratno izopačena.
Italian[it]
Poter essere debitori verso i propri sensi... di una condizione irrimediabilmente corrotta e malata
Dutch[nl]
In de ban van je zintuigen zijn... een gesteldheid hebben die onherstelbaar corrupt en ziek is...
Portuguese[pt]
Estar em dívida com seus próprios sentidos... por uma condição irremediavelmente corrompida e doentia.
Romanian[ro]
Sa fii dator propriilor tale simturi... pentru o cauza care este iremediabil corupta si bolnava.
Serbian[sr]
Lzvući nadahnuće iz svojih osjetila... radi umjetničke osjećajnosti koja je nepovratno izopačena.
Turkish[tr]
Kendi duyularına dayanarak... tamamen yoz ve hastalıklı bir sanatçı duyarlılığına kavuşmak.