Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Já mám také sen; a tím snem je, že jednoho dne bude mít Parlament jedno sídlo, ze kterého bude působit, a cirkus se Štrasburkem skončí.
Danish[da]
Jeg har også en drøm, nemlig at Parlamentet en dag vil få et fast hjemsted, hvor det kan arbejde, og at Strasbourg-cirkusset vil blive stoppet.
German[de]
Ich habe auch einen Traum und der handelt davon, dass das Parlament eines Tages einen einzigen Sitz hat und dass der Straßburg-Zirkus ein Ende hat.
Greek[el]
Και εγώ έχω ένα όνειρο, και αυτό το όνειρο είναι μια μέρα αυτό το Κοινοβούλιο να έχει μία ενιαία έδρα λειτουργίας και το τσίρκο του Στρασβούργου να λάβει τέλος.
English[en]
I too have a dream; and that dream is that one day this Parliament has a single seat from which to operate and the Strasbourg circus will come to an end.
Spanish[es]
Yo también tengo un sueño, y es que un día este Parlamento tenga una única sede desde la que funcione, y el circo de Estrasburgo llegue a su fin.
Estonian[et]
Ka minul on unistus; ja see unistus on, et ühel päeval on sellel parlamendil ainult üks peakorter, kus tegutseda, ning Strasbourgi tsirkus lõppeb ära.
Finnish[fi]
Minullakin on unelma, ja unelmani on se, että jonain päivänä tällä parlamentilla on yksi kokoontumispaikka, josta käsin toimitaan, ja että Strasbourgissa kokoontumisen sirkus päättyy.
French[fr]
Moi aussi, je fais un rêve, le rêve qu'un jour ce Parlement ait un siège unique pour ses activités et que le manège de Strasbourg prenne fin.
Hungarian[hu]
Nekem is van egy álmom, és az álmom az, hogy egy napon e Parlamentnek egyetlen székhelye van, ahonnan működik, és a strasbourgi cirkusz véget ér.
Italian[it]
Anch'io ho un sogno e questo sogno è che un giorno questo Parlamento avrà un'unica sede da cui operare e che il circo di Strasburgo giunga al suo epilogo.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat turiu svajonę, ir ta svajonyra apie tai, kad vieną dieną Parlamentas turėtų vieną vietą, kurioje dirbtų, o Strasbūro cirkas pasibaigtų.
Latvian[lv]
Arī man ir sapnis, un šis sapnis ir tas, ka kādu dienu šim Parlamentam būs viena mītne, no kuras darboties, un Strasbūras cirks beigsies.
Dutch[nl]
Ik heb ook een droom en die droom is dat dit Parlement ooit vanuit één zetel opereert en dat er een eind komt aan dat circus in Straatsburg.
Polish[pl]
Ja też mam marzenie, aby pewnego dnia ten Parlament miał jedną siedzibę, z której będzie prowadził swoją działalność, a ten cały "cyrk” z przyjazdami do Strasburga się skończy.
Portuguese[pt]
Eu também tenho um sonho, e esse sonho é que um dia o Parlamento tenha uma única sede de trabalho e que este circo de Estrasburgo acabe.
Slovak[sk]
Ja mám tiež sen; a tým snom je, že jedného dňa bude mať Parlament jedno sídlo, z ktorého bude pôsobiť a cirkus so Štrasburgom sa skončí.
Slovenian[sl]
Tudi jaz imam sanje, da bo nekega dne Parlament imel samo en sedež delovanja in se bodo selitve v Strasbourg končale.
Swedish[sv]
Jag har också en dröm, och denna dröm är att parlamentet en dag har ett enda säte från vilket det utövar sin verksamhet och att Strasbourgcirkusen får ett slut.