Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това и във всеки случай, обратно на поддържаното от Anheuser-Busch, подобно тълкуване не следва нито от практиката на Общия съд, в частност от посочените по-горе Решениe по дело Atomic Austria/СХВП — Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) и Решение по дело MIP Metro/СХВП — Tesco Stores (METRO), нито от постоянна практика на СХВП преди приемането на Регламента за изпълнение от 2005 г.
Czech[cs]
59 Mimoto na rozdíl od tvrzení Anheuser-Busch nevyplývá takový výklad každopádně z judikatury Soudu, zejména z výše uvedených rozsudků Atomic Austria v. OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) a MIP Metro v. OHIM – Tesco Stores (METRO) ani z ustálené praxe OHIM před přijetím prováděcího nařízení z roku 2005.
Danish[da]
59 Ydermere bemærkes i modsætning til hvad Anheuser-Busch har anført, at en sådan fortolkning under alle omstændigheder hverken fremgår af Rettens retspraksis, navnlig dommen i sagen Atomic Austria mod KHIM – Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) og i sagen MIP Metro mod KHIM – Tesco Stores (METRO), eller af Harmoniseringskontorets faste praksis før vedtagelsen af gennemførelsesforordningen af 2005.
German[de]
59 Jedenfalls folgt entgegen der Auffassung von Anheuser‐Busch eine solche Auslegung auch weder aus der Rechtsprechung des Gerichts, insbesondere den Urteilen Atomic Austria/HABM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) und MIP Metro/HABM – Tesco Stores (METRO), noch aus einer ständigen Praxis des HABM vor Erlass der Durchführungsverordnung von 2005.
Greek[el]
59 Επιπλέον και εν πάση περιπτώσει, σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η Anheuser-Busch, μια τέτοια ερμηνεία δεν προκύπτει ούτε από τη νομολογία του Πρωτοδικείου, ειδικότερα από τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Atomic Austria κατά ΓΕΕΑ – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) και MIP Metro κατά ΓΕΕΑ – Tesco Stores (METRO), ούτε από πάγια πρακτική του ΓΕΕΑ πριν από την έκδοση του κανονισμού εκτελέσεως του 2005.
English[en]
59 Furthermore and in any event, contrary to Anheuser-Busch’s submission, such an interpretation does not follow either from the case-law of the General Court, in particular Atomic Austria v OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) and MIP Metro v OHIM – Tesco Stores (METRO), or from any consistent practice of OHIM prior to adoption of the implementing regulation (2005).
Spanish[es]
59 Además, y en cualquier caso, contrariamente a lo que sostiene Anheuser‐Busch, esa interpretación no resulta ni de la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia, en particular de las sentencias, antes citadas, Atomic Austria/OAMI – Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) y MIP Metro/OAMI – Tesco Stores (METRO) ni de la práctica reiterada de la OAMI anterior a la adopción del Reglamento de ejecución de 2005.
Estonian[et]
59 Lisaks ei tulene selline tõlgendus igal juhul vastupidi Anheuser-Buschi väidetele Üldkohtu praktikast, eriti eespool viidatud kohtuotsustest Atomic Austria vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) ja MIP Metro vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Tesco Stores (METRO) ega enne 2005. aasta rakendusmääruse vastuvõtmist välja kujunenud ühtlustamisameti praktikast.
Finnish[fi]
59 Lisäksi tällainen tulkinta ei, toisin kuin Anheuser-Busch katsoo, missään tapauksessa ilmene ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, etenkään edellä mainituissa asioissa Atomic Austria vastaan SMHV – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) ja MIP Metro vastaan SMHV – Tesco Stores (METRO) annetuista tuomioista, eikä vuoden 2005 täytäntöönpanoasetuksen antamista edeltävästä SMHV:n vakiintuneesta käytännöstä.
French[fr]
59 En outre et en tout état de cause, contrairement à ce que soutient Anheuser-Busch, une telle interprétation ne ressort ni de la jurisprudence du Tribunal, en particulier des arrêts précités Atomic Austria/OHMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) et MIP Metro/OHMI – Tesco Stores (METRO), ni d’une pratique constante de l’OHMI avant l’adoption du règlement d’exécution de 2005.
Hungarian[hu]
59 Mindenesetre – az Anheuser‐Busch álláspontjával ellentétben – ez az értelmezés nem következik az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatából, és különösen nem a fent hivatkozott, Atomic Austria kontra OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) ügyben, valamint a fent hivatkozott MIP Metro kontra OHIM – Tesco Stores (METRO) ügyben hozott ítéletből, sem az OHIM‐nak a 2005. évi végrehajtási rendelet elfogadása előtti állandó gyakorlatából.
Italian[it]
59 Inoltre, contrariamente a quanto sostiene la Anheuser-Busch, una siffatta interpretazione non risulta comunque né dalla giurisprudenza del Tribunale, in particolare dalle summenzionate sentenze Atomic Austria/UAMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) e MIP Metro/UAMI – Tesco Stores (METRO), né da una prassi costante dell’UAMI precedente all’adozione del regolamento di attuazione del 2005.
Lithuanian[lt]
59 Be to, bet kuriuo atveju, priešingai nei teigia Anheuser‐Busch, toks aiškinimas neišplaukia nei iš Pirmosios instancijos teismo praktikos, konkrečiai kalbant – iš minėtų sprendimų Atomic Austria prieš VRDT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) ir MIP Metro prieš VRDT – Tesco Stores (METRO), nei iš prieš priimant 2005 m. Įgyvendinimo reglamentą nusistovėjusios VRDT praktikos.
Latvian[lv]
59 Turklāt un katrā ziņā pretēji tam, ko apgalvo Anheuser‐Busch, šāda interpretācija neizriet nedz no Pirmās instances tiesas judikatūras, it īpaši no iepriekš minētajiem spriedumiem lietā Atomic Austria/ITSB – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (“ATOMIC BLITZ”) un MIP Metro/ITSB – Tesco Stores (“METRO”), nedz no pastāvīgās ITSB prakses pirms 2005. gada īstenošanas regulas pieņemšanas.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk u fi kwalunkwe każ, kuntrarjament għal dak li ssostni Anheuser-Busch, tali interpretazzjoni la tirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali, b’mod partikolari mis-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Atomic Austria vs UASI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) u MIP Metro vs UASI – Tesco Stores (METRO), u lanqas minn prassi kostanti tal-UASI qabel l-adozzjoni tar-Regolament ta’ implementazzjoni tal-2005.
Dutch[nl]
59 In elk geval en anders dan Anheuser-Busch betoogt, blijkt een dergelijke uitlegging voorts niet uit de rechtspraak van het Gerecht, in het bijzonder de aangehaalde arresten Atomic Austria/BHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) en MIP Metro/BHIM – Tesco Stores (METRO), en evenmin uit een vaste praktijk van het BHIM voor de vaststelling van de uitvoeringsverordening van 2005.
Polish[pl]
59 Ponadto i w każdym razie wbrew temu, co utrzymuje Anheuser-Busch, taka wykładnia nie wynika ani z orzecznictwa Sądu, w szczególności nie z ww. wyroków: w sprawie Atomic Austria przeciwko OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) i w sprawie MIP Metro przeciwko OHIM – Tesco Stores (METRO), ani z utrwalonej praktyki OHIM stosowanej przed przyjęciem rozporządzenia wykonawczego z 2005 r.
Portuguese[pt]
59 Além disso, e em qualquer caso, contrariamente ao que defende a Anheuser‐Busch, tal interpretação não resulta da jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância, em particular dos acórdãos, já referidos, Atomic Austria/IHMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) e MIP Metro/IHMI – Tesco Stores (METRO), nem de uma prática constante do IHMI antes da adopção do regulamento de execução de 2005.
Romanian[ro]
59 În plus și în orice caz, contrar celor susținute de Anheuser‐Busch, o astfel de interpretare nu rezultă nici din jurisprudența Tribunalului, în special din Hotărârile citate anterior Atomic Austria/OAPI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) și MIP Metro/OAPI – Tesco Stores (METRO), nici dintr‐o practică constantă a OAPI anterioară adoptării Regulamentului de punere în aplicare din 2005.
Slovak[sk]
59 Navyše v každom prípade, v rozpore s tým, čo uvádza Anheuser-Busch, takýto výklad nevyplýva ani z judikatúry Súdu prvého stupňa, najmä z citovaných rozsudkov Atomic Austria/ÚHVT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) a MIP Metro/ÚHVT – Tesco Stores (METRO), ani z ustálenej praxe ÚHVT pred prijatím vykonávacieho nariadenia z roku 2005.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega taka razlaga v nasprotju s trditvijo družbe Anheuser-Busch nikakor ni razvidna niti iz sodne prakse Splošnega sodišča, zlasti ne iz zgoraj navedenih sodb Atomic Austria proti UUNT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) in MIP Metro proti UUNT – Tesco Stores (METRO), niti iz ustaljene prakse UUNT pred sprejetjem izvedbene uredbe iz leta 2005.
Swedish[sv]
59 I motsats till vad Anheuser‐Busch har gjort gällande följer en sådan tolkning i alla händelser inte av vare sig förstainstansrättens praxis i allmänhet eller de ovan nämnda målen Atomic Austria mot harmoniseringsbyrån – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) och MIP Metro mot harmoniseringsbyrån – Tesco Stores (METRO) i synnerhet och inte heller av harmoniseringsbyråns fasta praxis före antagandet av genomförandeförordningen från år 2005.