Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die eerste artikel van hierdie reeks genoem is, is Danny ’n groot bedrag omkoopgeld aangebied as hy bereid sou wees om te lieg oor die geskiktheid van ’n potensiële verskaffer se fabriek.
Amharic[am]
በዚህ መጽሔት መግቢያ ላይ የተጠቀሰው ዳኒ፣ የጎበኘው ፋብሪካ የሚፈለገውን የጥራት ደረጃ ማሟላት ስለመቻሉ ቢዋሽ ኖሮ ጠቀም ያለ ጉቦ ማግኘት ይችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Както се казваше в първата статия от тази поредица, на Даниел му предложили голям подкуп, за да излъже за възможностите на потенциален доставчик.
Cebuano[ceb]
Sama sa giasoy sa unang artikulo, si Danny gitanyagan ug dakong kantidad kon mamakak siya bahin sa katakos sa pabrika sa pagsuplay ug materyales.
Czech[cs]
Jak bylo popsáno v úvodním článku této série, Dannymu byl nabídnut velký úplatek, pokud o technické způsobilosti potenciální dodavatelské továrny podá nepravdivé informace.
Danish[da]
Som nævnt i den første artikel blev Daniel tilbudt en stor bestikkelsessum hvis han løj om leverandørens mulighed for at levere produkter af den forventede kvalitet til hans firma.
German[de]
Wie auf Seite 3 berichtet, wurde Daniel S. viel Geld angeboten, damit er die Sache so hinstellt, als würde der potenzielle Zulieferer den Standards entsprechen.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe le nyati siawo ƒe gbãtɔ me ene la, wona zãnu gã aɖe Danny be wòada alakpa be adzɔha si gbɔ yewoanɔ nuwo ƒlem le la ƒe adzɔnuwo asɔ ɖe yewoƒe dɔwɔƒea ƒe didiwo nu.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στο εισαγωγικό μας άρθρο, κάποιος υποψήφιος προμηθευτής προσπάθησε να δωροδοκήσει τον Ντάνι με ένα τεράστιο ποσό για να πει ψέματα όσον αφορά τις δυνατότητες του εργοστασίου του.
English[en]
As related in the opening article in this series, Danny was offered a large bribe if he would lie about the capability of a potential supplier’s factory.
Spanish[es]
Como mencionamos en el artículo de apertura de esta serie, a Danny le ofrecieron un jugoso soborno si mentía sobre la capacidad de producción de la fábrica de un potencial proveedor.
Estonian[et]
Selle artiklisarja sissejuhatuses mainiti Dannyt, kellele pakuti kopsakat pistist, et ta valetaks potentsiaalse tarnijatehase suutlikkuse kohta.
Finnish[fi]
Kuten mainittiin kirjoitussarjan ensimmäisessä osassa, Dannylle tarjottiin suurta lahjusta, jotta hän olisi esittänyt valheellista tietoa mahdollisen tavarantoimittajan tehtaasta.
Fijian[fj]
Me vaka a vakamacalataki taumada ena itekitekivu ni ulutaga qo ni a via vaqumi o Danny ena dua na ilavo levu me lasutaka kina na ka e rawa ni cakava e dua e dauvakarautaka na iyaya ni nodratou kabani.
French[fr]
Comme nous l’avons lu au début de ce dossier, un directeur a offert à Danny un gros pot-de-vin pour qu’il mente sur les capacités de son usine.
Gujarati[gu]
શરૂઆતના લેખમાં જોયું તેમ ડૅનીને કારખાનાના માલિકે મોટી લાંચ ઑફર કરી. બદલામાં ડૅનીએ ખોટો અહેવાલ આપવાનો હતો કે ‘આ કારખાનું જરૂરિયાત પ્રમાણે માલ પૂરો પાડી શકશે.’
Hebrew[he]
כפי שהוזכר במאמר הראשון, הוצעו לדני דמי שוחד גבוהים בתמורה לכך שישקר בנוגע ליכולת הייצור של מפעל של ספק פוטנציאלי.
Hindi[hi]
शुरूआती लेख में हमने डैनी के बारे में पढ़ा था, जिसे माल सप्लाई करनेवाली फैक्टरी के बारे में झूठ बोलने के लिए बहुत बड़ी रिश्वत दी जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit sa una nga artikulo sini nga magasin, gintanyagan si Danny sing daku nga kuarta para magbinutig.
Croatian[hr]
Kao što smo naveli u uvodnom članku, Danielu su ponudili veliku svotu novca kako bi lagao o mogućnostima tvornice potencijalnog klijenta.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az első cikkben vázoltuk, Dannynek egy nagyobb összegű kenőpénzt ajánlottak fel, hogy hazudjon a lehetséges beszállító cég alkalmasságáról.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց սկզբում, Դենիին մեծ կաշառք առաջարկվեց այն պայմանով, որ նա սուտ խոսի։
Indonesian[id]
Sebagaimana diceritakan dalam artikel pembuka seri ini, Danny ditawari uang pelicin dalam jumlah besar agar ia mau berbohong tentang kesanggupan pabrik yang akan menjadi pemasok itu.
Igbo[ig]
N’isiokwu mbụ dị na magazin a, anyị kọrọ akụkọ gbasara Danny, onye bi na Họng Kọng. Cheta na mgbe ọ gara ụlọ ọrụ na-emepụta ngwá ahịa ha na-ere, manịja ụlọ ọrụ ahụ nyere ya ego ka ọ ghara ikwu otú ihe ha na-emepụta dị.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti umuna nga artikulo iti daytoy a serye, dakkel a pasuksok ti naitukon ken Danny no agulbod maipapan iti kabaelan ti pabrika a potensial a suplayerda.
Italian[it]
Come è stato menzionato nel primo articolo di questa serie, a Danny fu offerta una cospicua mazzetta perché mentisse sull’idoneità di una potenziale azienda fornitrice.
Japanese[ja]
この一連の記事の初めにあったように,ダニーは納入業者の工場の製品基準に関してうそをつけば,多額の賄賂を受け取ることができました。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალის შესავალ სტატიაში მოხსენიებული იყო დანი, რომელსაც ტყუილის სანაცვლოდ საკმაოდ სერიოზული თანხა შესთავაზეს.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನಮಾಲೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿ ಎಂಬವನ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ್ದೆವು. ಆ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತದೆಂದು ಸುಳ್ಳುಹೇಳಲು ಡ್ಯಾನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
첫 기사에 나온 것처럼, 대니는 공급 업체를 선정하는 과정에서 품질에 관해 거짓말을 해 주는 대가로 거액의 뇌물을 제안받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада айтылган Дэниге заводдун ээси алар өндүргөн товардын сапаты талапка жооп берет деп калп айтып коюшу үчүн пара сунуш кылган.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo ya liboso emonisi yango, bapesaki Danny mbongo ebele ya kanyaka mpo akosa ete izini moko ekoki kobimisa biloko na ndenge oyo kompanyi na bango esɛngaki.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojome pirmame straipsnyje, Deniui buvo pasiūlytas didelis kyšis, kad melagingai patvirtintų, jog potencialaus tiekėjo produkcija yra geros kokybės.
Latvian[lv]
Šīs rakstu sērijas sākumā bija pieminēts Daniēls, kuram piedāvāja lielu kukuli, lai viņš sniegtu nepatiesas ziņas par iespējamā piegādātāja produkcijas kvalitāti.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika tany amin’ny lahatsoratra voalohany fa nomena vola be i Danny mba handaingany momba an’ilay orinasa te hamatsy ny tranombarotra niasany.
Macedonian[mk]
Како што видовме во првата статија, на Дени му била понудена голема сума пари за да излаже дека фабриката на потенцијалниот набавувач ги задоволува стандардите.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്, ഈ ലേഖനപരമ്പരയുടെ തുടക്കത്തിൽ നാം പരിചയപ്പെട്ട ഡാനി. ഫാക്ടറിയുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമില്ലെന്ന കാര്യം ഡാനി മറച്ചുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ വലിയൊരു തുക കൈക്കൂലിയായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma ġie rakkontat fl- ewwel artiklu f’din is- serje, Danny ġie offrut tixħim kbir biex jigdeb dwar l- abbiltà taʼ fabbrika li kienet qed tiġi kunsidrata biex tagħmel xi xogħol għall- kumpanija li kien jaħdem għaliha.
Burmese[my]
ဦးဆုံးဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒယ်နီက တွဲအလုပ်လုပ်ဖို့အလားအလာရှိတဲ့ စက်ရုံကို သွားလည်ပတ်တဲ့အခါ စက်ရုံက ပစ္စည်းအရည်အသွေးကိုလိမ်ညာပေးဖို့ သူ့ကို လာဘ်ထိုးငွေအများကြီး ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som det blir fortalt i den første artikkelen i denne serien, ble Daniel tilbudt en stor bestikkelse hvis han ville lyve om kvaliteten på det en potensiell leverandør kunne produsere.
Dutch[nl]
Zoals in het eerste artikel van deze serie stond, kreeg Danny veel geld aangeboden als hij zou liegen over de kwaliteit van de fabriek van de potentiële leverancier.
Nyanja[ny]
Monga mmene nkhani yoyambirira ija yasonyezera, Danny anauzidwa kuti apatsidwa ndalama zambiri ndi mwini fakitaleyo ngati atakanena kwa mabwana ake zabwino zokhazokha zokhudza katundu amene fakitaleyo imapanga.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਡੈਨੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਕਹੇ ਕਿ ਮਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫੈਕਟਰੀ ਉਸ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦਾ ਮਾਲ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W poprzednim artykule czytaliśmy o Dannym, któremu zaproponowano łapówkę za przedstawienie w korzystnym świetle zdolności produkcyjnych potencjalnego dostawcy.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo desta série contou o caso de Danny, em que um fornecedor lhe ofereceu um suborno generoso para que mentisse sobre a produção da sua fábrica.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolul introductiv, lui Danny i s-a oferit o mare sumă de bani ca să mintă cu privire la capacitatea de producţie a fabricii unui potenţial furnizor.
Russian[ru]
В первой статье из этой серии упоминалось о Дэнни, которому предложили крупную взятку за то, что он не сообщит о низком качестве продукции потенциального поставщика.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe mu ngingo ibanza, iyo Danny aza kubeshya akavuga ko rwa ruganda rwifuzaga kubagemurira ibicuruzwa rubifitiye ubushobozi, yari guhabwa ruswa y’amafaranga menshi.
Sinhala[si]
මුල්ම ලිපියේ සාකච්ඡා කළ ඩැනී සැපයුම්කරුගේ භාණ්ඩ, ප්රමිතියට අනුව නිපදවිය හැකි බවට බොරු වාර්තාවක් සැපයුවොත් ඔහුට විශාල අල්ලසක් ගැනීමට හැකිකම තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v prvom článku tejto série, Danny mohol získať veľký úplatok, keby nepovedal pravdu o produktoch potenciálneho dodávateľa.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili že v uvodnem članku tega sklopa, so Dannyju ponudili zajetno podkupnino, zato da bi lagal o zmožnostih tovarne morebitnega dobavitelja.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga o lenei mataupu, na ofo atu iā Danny se tupe telē i se auala faatogafalea pe afai e na te faia ni faamatalaga pepelo, e mafai ona latou sapalaia se ota telē o oloa.
Albanian[sq]
Siç u tregua në artikullin e parë të kësaj serie, Denit iu ofrua një shumë e madhe që të gënjente për gjendjen e fabrikës së një furnitori të mundshëm.
Serbian[sr]
Kao što je spomenuto u uvodnom članku, Danijelu je ponuđen veliki mito kako bi slagao da je jedan potencijalni poslovni partner u stanju da ispuni uslove njegove kompanije.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe sehloohong se qalang sa makasine ena, Danny o ne a ka fuoa tjotjo e ngata haeba a ne a ka bua leshano ka bokhoni ba feme e neng e tlil’o ba rekisetsa thepa nakong e tlang.
Swedish[sv]
I den första artikeln talades det om Danny, som blev erbjuden en stor muta för att ljuga om en potentiell leverantörs kapacitet.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa katika makala ya kwanza ya mfululizo huu, mmiliki wa kiwanda fulani alitaka kumpa Danny rushwa kubwa ili adanganye kwamba kiwanda hicho kinaweza kutokeza bidhaa zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa katika makala ya kwanza ya mfululizo huu, mmiliki wa kiwanda fulani alitaka kumpa Danny rushwa kubwa ili adanganye kwamba kiwanda hicho kinaweza kutokeza bidhaa zinazofaa.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட டேனிக்கும் இதுபோன்ற சோதனை வந்தது. அந்தத் தொழிற்சாலையின் பொருள்கள் தரமானது என்று டேனி பொய் சொல்வதற்காகப் பெரும் தொகையை மானேஜர் லஞ்சமாகக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน บทความ แรก มี ผู้ เสนอ จะ ให้ สินบน เป็น เงิน มหาศาล แก่ แดนนี ถ้า เขา ยอม รายงาน เท็จ ใน เรื่อง ศักยภาพ ของ โรง งาน แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa unang artikulo, sinuhulan si Danny ng malaking halaga para magsinungaling tungkol sa kakayahan ng isang pabrika na potensiyal nilang supplier.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo setlhogong sa ntlha sa motseletsele ono wa ditlhogo, Danny o ne a solofediwa go newa madi a mantsi a pipamolomo fa a ne a ka bua maaka a gore feketeri e e neng e tshwanetse go ba tlamela ka dilwana e ne e tla kgona go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem namba 1 atikol i kamapim, maneja bilong wanpela faktori i laik givim bikpela grismani long Danny sapos em i tok giaman long samting faktori inap mekim.
Turkish[tr]
İlk makalede anlatıldığı gibi Danny’e, fabrika hakkında kendi şirketine yalan söylemesi için büyük bir rüşvet teklif edildi.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka swihloko leswi swa nxaxamelo, Danny a a ta fumbarherisiwa loko a vulavula mavunwa malunghana ni vuswikoti bya khampani leyi a yi fanele yi va endlela ntirho.
Twi[tw]
Sɛnea yɛkae wɔ asɛm a edi kan no mu no, wɔmaa Danny sika pii sɛ onni atoro mfa adwumakuw a ebetumi de nneɛma abrɛ wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося у першій статті, Деніелу запропонували великого хабара, щоб він подав неправдиву інформацію про фабрику потенційного постачальника.
Vietnamese[vi]
Như được đề cập trong bài mở đầu của loạt bài này, anh Danny được hối lộ một số tiền lớn nếu anh báo cáo sai về khả năng sản xuất của nhà cung cấp tiềm năng.
Xhosa[xh]
Njengokuba kubonisiwe kwinqaku lokuqala lolu ngcelele, uDanny wayethenjiswe intywenka yemali ukuba wayenokubhala ingxelo ebaxiweyo ngomzi-mveliso ababeza kusebenzisana nawo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ yìí, wọ́n fún Danny ní owó ribiribi gẹ́gẹ́ bí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kí ó lè pa irọ́ fún ilé iṣẹ́ tirẹ̀ pé ilé iṣẹ́ tí wọ́n rán òun lọ máa lè ṣe àwọn nǹkan tí àwọn fẹ́, nígbà tó sì jẹ́ pé wọn ò lè ṣe nǹkan náà.
Chinese[zh]
第一篇文章指出,丹尼如果做假的报告,说他察看的工厂符合公司的标准,就可以得到一大笔贿金。
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe esihlokweni sokuqala kulolu chungechunge, uDanny wathenjiswa imali enkulu eyisifumbathiso uma ayengaqamba amanga ngalokho okungenziwa imboni edayisa umkhiqizo ofunwa yinkampani yakhe.