Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заемателят получава окончателно предимството от ползването на автомобила — както и при дарението.
Czech[cs]
Oprávněná osoba tuto výhodu užívání získává definitivně, stejně jako v je tomu případě darování.
Danish[da]
Denne brugsret er – ligesom ved en gave – endegyldig for den begunstigede.
German[de]
Diesen Gebrauchsvorteil erhält der Begünstigte – wie bei einer Schenkung – endgültig.
Greek[el]
Ο χρησάμενος αντλεί συγκεκριμένο όφελος από τη χρήση χωρίς να καταβάλει αντάλλαγμα —όπως και στην περίπτωση της δωρεάς.
English[en]
As in the case of a gift, the recipient receives the benefit of use definitively.
Spanish[es]
Este beneficio de uso lo percibe el beneficiario de modo definitivo, al igual que en una donación.
Estonian[et]
Sellise kasutuseelise saab soodustatud isik – samamoodi kui annetuse puhul – lõplikult.
Finnish[fi]
Lainan saaja saa tämän käyttöedun – kuten lahjoituksessakin – lopullisesti.
French[fr]
Cet avantage en termes d’utilisation est obtenu par le bénéficiaire — tout comme dans le cas d’un don — de manière définitive.
Hungarian[hu]
A használatból eredő ezen előnyt a kedvezményezett – akárcsak az ajándékozás esetében – véglegesen megszerzi.
Italian[it]
Di siffatto vantaggio risultante dall’uso il beneficiario gode – come nel caso di una donazione – definitivamente.
Lithuanian[lt]
Ši nauda naudos gavėjui – kaip ir dovanojimo atveju – atitenka galutinai.
Latvian[lv]
Šo ar izmantošanu saistīto priekšrocību saņēmējs – tāpat kā dāvinājuma gadījumā – saņem galīgi.
Maltese[mt]
Dan il-vantaġġ f’termini ta’ użu jinkiseb mill-benefiċjarju — l-istess bħal fil-każ ta’ donazzjoni — b’mod definittiv.
Dutch[nl]
Het voordeel van het gebruik verkrijgt de bruiklener — zoals bij een gift — definitief.
Polish[pl]
Tę korzyść używania beneficjent uzyskuje, podobnie jak w przypadku darowizny, w sposób ostateczny.
Portuguese[pt]
Esta vantagem em termos de utilização é obtida pelo beneficiário de maneira definitiva, como no caso de um donativo.
Romanian[ro]
Precum în cazul unei donații, beneficiarul dobândește acest drept de folosință în mod irevocabil.
Slovak[sk]
Túto výhodu používania príjemca získa – rovnako ako v prípade darovania – s konečnou platnosťou.
Slovenian[sl]
To korist od uporabe prejme prejemnik – kot pri darilu – dokončno.
Swedish[sv]
Mottagaren erhåller, såsom vid gåva, denna nytta slutgiltigt.