Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الصعب أن أصف لكم تماما الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب، إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا.
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да ви кажа точно колко лошо е състоянието на тази книга, но тя се разделя много често на малки парчета.
Czech[cs]
Těžko říct, v jak špatném stavu ta kniha je, ale velmi často se rozpadávala na malé kousíčky.
Danish[da]
Det er svært at beskrive præcist, hvor dårlig en stand bogen er i, men ofte kom den i små stykker.
German[de]
Es ist schwer zu beschreiben, wie schlimm der Zustand dieses Buches war, aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να σας περιγράψω με ακρίβεια σε πόσο κακή κατάσταση ήταν αυτό το βιβλίο, αλλά πολλές φορές διαλυόταν σε μικρά κομμάτια.
English[en]
It's hard to tell you exactly how bad this condition of this book is, but it came out in little bits very often.
Spanish[es]
Es difícil decirles con exactitud que tan mala era la condición del libro, pero obteníamos fragmentos más a menudo.
Persian[fa]
واقعا مشکل است بیان دقیق اینکه وضعیت این کتاب تا چه اندازه بد بود خیلی اوقات قسمتهای کوچکی از کتاب کنده می شد
French[fr]
Il est difficile d’expliquer exactement le mauvais état de ce livre, mais il tombait très souvent en petits morceaux.
Hebrew[he]
זה קשה להגיד לכם בדיוק כמה רע היה המצב של הספר הזה, אבל פעמים רבות יצאו ממנו חתיכות קטנות.
Croatian[hr]
Teško je točno vam reći koliko je loše stanje ove knjige no vrlo često se mrvila.
Hungarian[hu]
Nehéz pontosan megmondani, hogy mennyire rossz állapotban van ez a könyv, de sokszor apró darabok váltak le róla.
Italian[it]
E' difficile farvi capire esattamente le pessime condizioni in cui versa questo libro, ma cade facilmente a pezzi.
Japanese[ja]
この本の状態がどんなに悪いか 正確にお伝えするのは難しいですが しばしば断片が欠けることもありました
Korean[ko]
정확히 얼마나 이 책의 상태가 안 좋았는지 말로 설명은 힘들지만 자주 조그만한 조각들이 떨어져 나왔어요
Macedonian[mk]
Тешко е прецизно да ви се каже колку е лоша состојбата на оваа книга, но многу често од неа се одвојуваа мали делчиња.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om precies te vertellen hoe slecht de toestand van dit boek is, maar vaak viel een blad in kleine stukjes uit elkaar.
Polish[pl]
Trudno jest dokładnie określić, w jakim stanie jest ta księga, ale często odpadały małe kawałki.
Portuguese[pt]
É difícil dizer-vos com exatidão quão mau era o estado deste livro, mas desfazia-se em pedacinhos com bastante frequência.
Romanian[ro]
Mi-e greu să vă explic exact cât de proastă e starea aceastei cărți, dar se desfăcea adesea în bucăţele mici.
Russian[ru]
Трудно сказать, в какой степени повреждена книга, но очень часто нам попадались мельчайшие обрывки.
Serbian[sr]
Teško je tačno reći koliko je loše stanje ove knjige, ali ona se vrlo često raspadala u komadiće.
Turkish[tr]
Bu kitabın tam olarak ne kadar kötü durumda olduğunu söylemek zor ama sürekli minik parçalar halinde kopup duruyordu.
Ukrainian[uk]
Важко точно сказати, в наскільки поганому стані була книга, але дуже часто нам траплялися маленькі частинки.
Vietnamese[vi]
Khó mà kể chính xác với quí vị tình trạng của cuốn sách tệ tới mức nào, nhưng rồi từng phần nhỏ cũng dần hé lộ.
Chinese[zh]
这本书的状况到底有多糟糕 不容易说清楚 不过有很多书页都变成了很小的碎片。