Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die 106de Psalm gee ’n poëtiese opsomming van die magtige dade wat Jehovah ten behoewe van sy volk, Israel, verrig het.
Arabic[ar]
٥ والمزمور ال ١٠٦ يقدم خلاصة شعرية للاعمال الجبارة التي انجزها يهوه لاجل شعبه، اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
5 An ika-106 na Salmo nagtatao nin poetikong sumaryo kan makakamhan na mga ginibo ni Jehova para sa saiyang banwaan, an Israel.
Czech[cs]
5 Žalm 106 básnicky shrnuje mocné skutky, které vykonal Jehova pro svůj lid, Izrael.
Danish[da]
5 Salme 106 opregner i poetiske vendinger Jehovas magtfulde gerninger til gavn for sit folk, Israel.
German[de]
5 Im 106. Psalm werden die Machttaten, die Jehova zugunsten seines Volkes Israel wirkte, in Gedichtform aufgezählt.
Greek[el]
5 Ο 106 Ψαλμός δίνει μια ποιητική περίληψη των δυναμικών πράξεων που εκτέλεσε ο Ιεχωβά προς όφελος του λαού του, του Ισραήλ.
English[en]
5 The 106th Psalm 106 gives a poetic summary of the mighty acts Jehovah performed in behalf of his people, Israel.
Spanish[es]
5 El Salmo 106 da un resumen poético de los actos poderosos de Jehová para bien de su pueblo, Israel.
Finnish[fi]
5 Psalmi 106 esittää runollisen yhteenvedon Jehovan ihmeteoista hänen kansansa, Israelin, puolesta.
French[fr]
5 Le 106e Psaume 106 résume en termes poétiques les actes de puissance que Jéhovah a accomplis pour ses serviteurs, les Israélites.
Hindi[hi]
५ १०६ठाँ भजन यहोवा के उन पराक्रमों का एक काव्यात्मक सारांश देता है, जो उसने अपनी प्रजा, इस्राएल के पक्ष में की थी।
Hiligaynon[hil]
5 Ang ika-106 sang Salmo nagahatag sing mabinalaybayon nga sumaryo sang gamhanan nga mga buhat nga ginhimo ni Jehova para sa iya katawhan, ang Israel.
Croatian[hr]
5 U Psalmu 106 nabrojena su u stihovima moćna djela koja je Jehova prouzročio u korist svog naroda Izraela.
Hungarian[hu]
5 A 106. Zsoltár tartalmazza Jehova hatalmas tetteinek a költői összefoglalását, amelyeket népe, Izrael érdekében véghezvitt.
Indonesian[id]
5 Mazmur yang ke-106 memberikan ringkasan berbentuk puisi tentang perbuatan-perbuatan luar biasa yang Yehuwa laksanakan demi kepentingan umatNya, Israel.
Icelandic[is]
5 Sálmur 106 dregur saman á skáldlegan hátt þau stórvirki sem Jehóva vann í þágu lýðs síns, Ísraelsþjóðarinnar.
Italian[it]
5 Il Salmo 106 riassume in maniera poetica i potenti atti che Geova compì a favore del suo popolo, Israele.
Japanese[ja]
5 詩編 106編は,エホバがご自分の民イスラエルのために行なわれた力強い行ないを,詩の形にまとめています。
Korean[ko]
5 시편 106편은 여호와께서 자신의 백성 이스라엘을 위하여 행하신 능한 행적들을 시적으로 요약합니다.
Malagasy[mg]
5 Ny Salamo faha-106 dia mamintina amin’ny teny poetika ny asa lehibe nataon’i Jehovah ho an’ireo mpanompony, ny Isiraelita.
Malayalam[ml]
5 നൂററിയാറാം സങ്കീർത്തനം യഹോവ തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിനുവേണ്ടി ചെയ്ത വീര്യപ്രവൃത്തികളുടെ ഒരു കവിതാപരമായ സംഗ്രഹം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
५ स्तोत्र १०६ यहोवाने, त्याचे लोक, इस्राएलांकरिता जी महत्कृत्ये केली त्यांचे काव्यात्मक वर्णन करते.
Norwegian[nb]
5 Salme 106 oppsummerer i poetiske vendinger de mektige gjerninger Jehova gjorde til gagn for sitt folk, Israel.
Dutch[nl]
5 De 106de Psalm 106 geeft een poëtische samenvatting van de machtige daden die Jehovah heeft verricht ten behoeve van zijn volk, Israël.
Nyanja[ny]
5 Salmo 106 limapereka kufupikitsa kwa ndakatulo kwa zochita zamphamvu zimene Yehova anazichita m’malo mwa anthu ake, Israyeli.
Polish[pl]
5 Psalm 106 zawiera poetycki opis potężnych czynów Jehowy, dokonanych na rzecz Jego ludu, Izraela.
Portuguese[pt]
5 O Salmo 106 fornece um resumo poético dos atos poderosos de Jeová realizados em favor de seu povo Israel.
Romanian[ro]
5 Psalmul 106 ne oferă un rezumat poetic al faptelor de putere efectuate de Iehova în legătură cu poporul său, Israel.
Russian[ru]
5 В Псалом 105 в поэтической форме записаны великие дела, совершенные Иеговой на благо Своего народа Израиля.
Slovenian[sl]
5 106. psalm v pesniški obliki povzame vsa veličastna dela, ki jih je Jehova naredil za svoje ljudstvo, Izrael.
Samoan[sm]
5 O loo aumaia i le Salamo e 106 se aotelega faasolo o galuega mamana na faatinoina e Ieova ona o ona tagata, o Isaraelu.
Shona[sn]
5 Pisaremarechi 106 rinopa kupetwa kwokudetembedza kwamabasa makuru Jehovha akaitira vanhu vake, Israeri.
Serbian[sr]
5 U 106. Psalmu su na poetski način nabrojana moćna dela Jehovina, koja je izvršio u korist svog naroda, Izraela.
Sranan Tongo[srn]
5 Na di fu 106 Psalm e taki syatu na ini wan poëma fu den makti wroko di Yehovah ben du gi en pipel Israël.
Southern Sotho[st]
5 Pesaleme ea bo106 ka mokhoa oa thothokiso e fana ka kakaretso ea liketso tse matla tseo Jehova a li etselitseng batho ba hae, Baiseraele.
Swedish[sv]
5 Psalm 106 ger en poetisk sammanfattning av de mäktiga gärningar Jehova utförde för sitt folk Israel.
Tamil[ta]
5 சங்கீதம் 106-ம் அதிகாரம் யெகோவா தம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் சார்பாக செய்த வல்லமையான செயல்களின் சுருக்கத்தை கவிதை நடையில் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
5 Ang ika-106 na Awit 106 ay nagbibigay ng isang patulang sumaryo ng makapangyarihang mga gawa ni Jehova na ginawa alang-alang sa kaniyang bayan, ang Israel.
Tswana[tn]
5 Pesalema ya bo-106 e sobokanya ka tsela ya go boka ditiro tse dikgolo tsa nonofo tse Jehofa a di diretseng batho ba gagwe, ba Iseraele.
Turkish[tr]
5 106. Mezmur, Yehova’nın, kendi kavmi İsrail için yaptığı kudretli işler hakkında şiirsel bir özet sunar.
Tsonga[ts]
5 Psalma ya vu-106 yi nyika nkatsakanyo wa swiphato swa mintirho leyikulu leyi Yehova a yi endleke hikwalaho ka vanhu vakwe va Israyele.
Tahitian[ty]
5 Te faataa maira te Salamo 106 mai te mau parau o te pehepehe ra te huru, i te mau ohipa puai ta Iehova i faatupu no ta ’na mau tavini, te mau ati Iseraela.
Vietnamese[vi]
5 Thi-thiên 106 đã tóm lược bằng lời thơ các hành động lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm vì dân Y-sơ-ra-ên của Ngài.
Xhosa[xh]
5 INdumiso ye-106 inikela ushwankathelo olubumbongo ngezenzo zobugorha uYehova awazenzela abantu bakhe, amaSirayeli.
Chinese[zh]
5 诗篇106篇以诗歌的形式综述耶和华为他的子民以色列人施行的许多奇事。
Zulu[zu]
5 IHubo le-106 lisinikeza umongo osankondlo wezenzo zamandla uJehova azenzela abantu bakhe, uIsrayeli.