Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my vrylating moes ek gemeentes in die Sweedssprekende deel van Finland besoek.
Arabic[ar]
وكان عليَّ، عند اطلاق سراحي، ان ازور الجماعات في القطاع الناطق باللغة السويدية في فنلندا.
Bislama[bi]
Taem mi gofri, mi visitim ol kongregesen blong Finlan we oli toktok lanwis blong Swiden.
Bangla[bn]
মুক্তি পাওয়ার পর আমাকে ফিনল্যান্ডের সুইডিশ-ভাষী মণ্ডলীগুলিতে পরিদর্শন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkagawas nako gipaduaw kanako ang mga kongregasyon sa nagsultig-Swekong seksiyon sa Pinlandia.
Czech[cs]
Po propuštění jsem měl navštěvovat sbory ve švédsky mluvící části Finska.
Danish[da]
Efter min løsladelse skulle jeg besøge menigheder i den svensktalende del af Finland.
German[de]
Nach meiner Entlassung sollte ich Versammlungen im schwedischsprachigen Gebiet Finnlands besuchen.
Greek[el]
Μετά την αποφυλάκισή μου, θα έπρεπε να αρχίσω να επισκέπτομαι τις εκκλησίες που βρίσκονταν στο σουηδόφωνο τμήμα της Φινλανδίας.
English[en]
Upon my release I was to visit congregations in the Swedish-speaking section of Finland.
Spanish[es]
Tan pronto recobrara la libertad, habría de visitar las congregaciones de la zona de habla sueca de Finlandia.
Estonian[et]
Pidin kohe pärast vabanemist hakkama külastama kogudusi Soome rootsi keelt kõnelevas osas.
Finnish[fi]
Vierailisin vapautumisestani lähtien Suomen ruotsinkielisten alueiden seurakunnissa.
French[fr]
Aussitôt libre, je devais visiter les congrégations de la région de Finlande où l’on parle suédois.
Hindi[hi]
मेरी रिहाई होने पर मुझे फिनलैंड के स्विडिश-भाषा बोलनेवाली कलीसियाओं से भेंट करनी था। उस वक्त मैं सिर्फ २० बरस का था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagguwa ko duawon ko ang mga kongregasyon sa Sweko sing pinulungan nga bahin sang Finland.
Croatian[hr]
Po izlasku iz zatvora trebao sam posjećivati skupštine švedskog govornog područja u Finskoj.
Hungarian[hu]
Arra kértek, hogy szabadon bocsátásom után a Finnország svéd nyelvű körzetében lévő gyülekezeteket látogassam meg.
Indonesian[id]
Setelah saya dibebaskan, saya harus mengunjungi sidang-sidang di wilayah berbahasa Swedia di Finlandia.
Iloko[ilo]
Apaman a nawayawayaanak, nagbisitaak kadagiti kongregasion iti benneg ti Finland a Sueko ti pagsasaoda.
Italian[it]
Al mio rilascio dovetti visitare le congregazioni nella zona della Finlandia in cui si parla svedese.
Georgian[ka]
პატიმრობიდან გათავისუფლების შემდეგ ფინეთში შვედურ ენაზე მოლაპარაკე მოწმეების კრებები უნდა მომენახულებინა.
Korean[ko]
석방되자마자 핀란드의 스웨덴어권 회중들을 방문하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabimaki na bolɔkɔ, nasengelaki kokende noki kotala masangá ya etúká ya Finlande epai balobaka lokota ya Suédois.
Malagasy[mg]
Raha vao nafahana aho, dia tokony hitsidika kôngregasiôna any amin’ny faritra niteny soedoà, any Failandy.
Macedonian[mk]
Кога ќе ме ослободеа, требаше да ги посетувам собранијата од шведското говорно подрачје во Финска.
Marathi[mr]
सुटका झाल्यानंतर मला फिनलंडच्या स्वीडिश भाषीय विभागातल्या मंडळ्यांना भेट द्यायची होती.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble løslatt, skulle jeg besøke menighetene i den svensktalende delen av Finland.
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating moest ik gemeenten in het Zweedssprekende deel van Finland bezoeken.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora mi sali for di prizon, mi mester a bai bishitá congregacionnan den e seccion abla sueco di Finlandia.
Polish[pl]
Proponowano mi, bym po wyjściu na wolność zaczął odwiedzać zbory w szwedzkojęzycznej części Finlandii.
Portuguese[pt]
Após a minha soltura, deveria visitar as congregações da seção de língua sueca da Finlândia.
Romanian[ro]
După ce aveam să fiu eliberat, trebuia să vizitez congregaţiile de limbă suedeză din Finlanda.
Russian[ru]
После освобождения я должен был посещать собрания в шведскоговорящей части Финляндии.
Slovak[sk]
Po prepustení som mal navštevovať zbory v jednej časti Fínska, kde sa hovorí po švédsky.
Slovenian[sl]
Takoj po izpustu naj bi obiskal občine v švedsko govorečem predelu Finske.
Serbian[sr]
Trebalo je da, nakon što budem pušten, posećujem skupštine u delu Finske u kojem se govori švedski.
Swedish[sv]
Efter min frigivning skulle jag besöka församlingarna i den svensktalande delen av Finland.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa huru nilipaswa kuzuru makutaniko katika sehemu ya Finland inayozungumza lugha ya Kisweden.
Telugu[te]
నేను విడుదలైన తర్వాత, ఫిన్ల్యాండ్లోని స్వీడిష్ భాష మాట్లాడే ప్రాంతంలోని సంఘాలను సందర్శించవలసి ఉండింది.
Tagalog[tl]
Paglaya ko ay dadalawin ko ang mga kongregasyon sa bahagi ng Finland na Sweko ang salita.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus bai mi kirap raun na lukim ol kongrigesen long hap bilong Finlan ol man i save mekim tok Swiden.
Turkish[tr]
Hapisten çıkınca Finlandiya’daki İsveççe konuşan cemaatleri ziyaret edecektim.
Tahitian[ty]
I to ’u matararaa mai, ua tia ia ’u ia tere na te mau amuiraa i te tuhaa fenua reo Tuete no Filelane.
Ukrainian[uk]
Після виходу з в’язниці я мав відвідувати збори у шведськомовній частині Фінляндії.
Zulu[zu]
Lapho ngikhululwa ngangizohambela amabandla asengxenyeni yeFinland ekhuluma ulimi lwaseSweden.