Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Turen fortsatte til den næste sula, hvor de igen måtte løfte, springe, trække og laste.
German[de]
Die Reise ging bis zur nächsten sula weiter, wo das Hochheben, Springen, Ziehen und Wiederbeladen wiederholt wurde.
Greek[el]
Η διαδρομή συνεχίστηκε μέχρι τον επόμενο σούλα όπου επαναλήφθηκε η διαδικασία με το σινιάλο, τα άλματα, τη ρυμούλκηση και το ξαναφόρτωμα.
English[en]
The journey resumed until the following sula, where the hoisting, jumping, pulling, and reloading activity was repeated.
Spanish[es]
El viaje se reanudó hasta el siguiente sula, donde hicieron lo mismo: descargaron los sacos, saltaron las peñas, remolcaron la piragua y volvieron a cargar.
Finnish[fi]
Matka jatkui seuraavaan sulaan asti, jossa säkkien pois nostaminen, kivien yli hyppely, veneen vetäminen ja uudelleenlastaus taas toistettiin.
French[fr]
Le voyage a repris jusqu’au sula suivant, où ils ont recommencé la même opération.
Indonesian[id]
Perjalanan mulai lagi sampai sula berikutnya, dan mereka memikul, meloncat, menarik, dan memuat kembali, berulang-ulang.
Italian[it]
Il viaggio riprese fino alla successiva sula, dove fu ripetuto il lavoro di issare, saltare, spingere e ricaricare.
Japanese[ja]
旅行が再開されて,次の急流<スラ>まで進むと,そこでも同様に,袋を頭に載せて,岩を飛び移り,荷物を積み直す作業が行なわれました。
Korean[ko]
여행은 그 다음 술라가 있는 곳까지 계속되었는데, 이곳에서도 끌어 올리고, 건너 뛰고, 잡아당기고, 다시 싣고 하는 일이 반복되었다.
Norwegian[nb]
Turen fortsatte til de kom til neste sula, der de igjen måtte løfte, hoppe, dra og lesse på igjen.
Dutch[nl]
De reis werd hervat tot de volgende sula, waar het tillen, springen, trekken en weer laden werd herhaald.
Portuguese[pt]
Reiniciou-se a viagem até a próxima sula, onde se repetiu a atividade de suspender, pular, puxar e recarregar.
Swedish[sv]
Resan fortsatte fram till nästa sula, där hela proceduren upprepades — lasta ur, hoppa, dra kanoten och lasta i.