Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Уеднаквяване на системите за контрол на пътници на железопътните гари посредством електронни врати и карти с чипове, несъвместими с употребата на железопътни билети, закупени в други държави-членки
Czech[cs]
Předmět: Rozšíření zabezpečení nádraží pomocí elektronických turniketů a čipových karet, které brání použití železničních jízdenek zakoupených v jiných státech
Danish[da]
Om: Den stadig mere almindelige praksis, hvor adgangen til togstationer blokeres med elektroniske adgangsdøre og særlige chipkort, som hindrer brugen af togbilletter, der er købt i andre lande
German[de]
Betrifft: Zunehmende Abschirmung von Bahnhöfen durch elektronische Zugangssperren und Chipkarten, wodurch die Verwendung von in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Bahnfahrkarten erschwert wird
Greek[el]
Θέμα: Ολοένα και πιο συνήθης η πρακτική απαγόρευσης της πρόσβασης σε σιδηροδρομικούς σταθμούς με τη χρήση θυρών ηλεκτρονικής πρόσβασης και έξυπνων καρτών, που εμποδίζουν τη χρήση εισιτηρίων σιδηροδρόμου που έχουν αγοραστεί σε άλλα κράτη
English[en]
Subject: Increasingly common practice of barring access to railway halts by means of electronic access doors and chip cards, which impedes the use of railway tickets bought in other States
Spanish[es]
Asunto: Práctica cada vez más común de impedir el acceso a los andenes de las estaciones mediante compuertas de acceso electrónicas y tarjetas dotadas de chip, que impiden el uso de billetes de tren comprados en otros Estados
Estonian[et]
Teema: Järjest laialdasem automaatväravate ja kiipkaartide kasutamine raudteejaamades, mis takistab mujalt riikidest ostetud sõidupiletite kasutamist
Finnish[fi]
Aihe: Kasvava suuntaus suojata rautatieseisakkeet sähköporteilla ja sirukorteilla sekä siitä johtuva muissa maissa ostettujen junalippujen käytön vaikeutuminen
French[fr]
Objet: Généralisation de la sécurisation de gares ferroviaires au moyen de portillons électroniques et de cartes à puce qui entravent l'utilisation de billets de chemin de fer achetés dans d'autres États
Hungarian[hu]
Tárgy: A vasútállomások biztonságának általánossá tétele elektronikus ajtók és csipkártya révén, amelyek megakadályozzák más országokban vett vasúti jegyek használatát
Italian[it]
Oggetto: Crescente diffusione della prassi di bloccare l'accesso alle fermate ferroviarie mediante cancelletti elettronici e chip card, impedendo così l'utilizzo di biglietti ferroviari acquistati in altri Stati
Lithuanian[lt]
Tema: Vis labiau plintantis saugumo geležinkelio stotyse gerinimas įrengiant elektroninius vartelius, naudojančius integroschemines korteles, apsunkinant kitose valstybėse pirktų geležinkelio bilietų naudojimą
Latvian[lv]
Temats: Dzelzceļa staciju drošības vispārināšana, ieviešot elektroniskus vārtiņus un viedkartes, kas kavē citās dalībvalstīs nopirktu vilciena biļešu izmantošanu
Maltese[mt]
Suġġett: Ġeneralizzazzjoni tas-sigurtà tal-istazzjonijiet ferrovjarji permezz ta' bibien elettroniċi u chip cards, li jxekklu l-użu ta' biljetti ferrovjarji mixtrija minn Stati oħra
Dutch[nl]
Betreft: Toenemende afscherming van spoorweghaltes met elektronische toegangspoortjes en chipkaarten die het gebruik van in andere staten gekochte spoorkaartjes bemoeilijken
Polish[pl]
Dotyczy: coraz powszechniejszego stosowania na dworcach kolejowych, dla celów bezpieczeństwa, bramek elektronicznych i kart chipowych, które utrudniają korzystanie z biletów kolejowych zakupionych w innych państwach
Portuguese[pt]
Assunto: Prática crescente de impedir o acesso às estações ferroviárias com cancelas electrónicas e cartões electrónicos que dificultam a utilização de bilhetes de comboio comprados noutros países
Romanian[ro]
Subiect: Generalizarea securizării gărilor feroviare prin intermediul uşilor electronice şi al cardurilor care împiedică utilizarea biletelor de tren cumpărate din alte state
Slovak[sk]
Vec: Všeobecné rozšírenie zabezpečenia železničných staníc pomocou elektronických brán a čipových kariet, ktoré znemožňujú používanie železničných cestovných lístkov zakúpených v iných štátoch
Slovenian[sl]
Zadeva: Vedno večje omejevanje dostopa do železniških peronov z nameščanjem elektronskih vrat in čipov, kar preprečuje uporabo vozovnic, kupljenih v drugih državah
Swedish[sv]
Angående: Ökad allmän praxis att hindra tillträde till perronger genom dörrar som öppnas elektroniskt med hjälp av chipkort, vilket hindrar användning av tågbiljetter som köpts i andra stater