Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons polities neutraal is, het al die susters geweier om daardie werk te doen, en ek het hulle moedige voorbeeld gevolg.
Amharic[am]
ከፖለቲካ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ ባለን የገለልተኝነት አቋም የተነሳ ሁሉም እህቶች ይህን ሥራ ለመሥራት ፈቃደኞች አልነበሩም፤ እኔም የእነዚህን ደፋር እህቶች ምሳሌ ተከተልኩ።
Arabic[ar]
وبسبب حيادنا في المسائل السياسية، رفضت كل الاخوات الرضوخ لهذه الاوامر، فاتَّبعت مثالهن الشجاع.
Azerbaijani[az]
Siyasi məsəllərdə bitərəf mövqe tutduqlarına görə bütün bacılar belə işləri görməkdən imtina edirdilər; mən də bu cəsarətli bacılara baxıb onlar kimi davranırdım.
Central Bikol[bcl]
Huli sa samong neutralidad sa politika, sinayumahan kan gabos na tugang an trabahong iyan, asin inarog ko an saindang kosog nin boot.
Bemba[bem]
Apo tatwaleitumpa mu fya mapolitiki, bankashi bonse balikeene ukubombako, kabili na ine napashenye ukushipa kwabo.
Bulgarian[bg]
Поради неутралитета си във връзка с политически въпроси всички сестри отказваха да правят това и аз подражавах на тяхната смелост.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে আমাদের নিরপেক্ষতার কারণে সমস্ত বোনই সেই কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করত আর আমিও তাদের সাহসী উদাহরণ অনুসরণ করতাম।
Cebuano[ceb]
Kay neyutral sa politika, ang tanang sister mibalibad, ug gisundog ko ang ilang pagkamaisogon.
Hakha Chin[cnh]
Nainganzi ah khuazeilei hmanh kan ṭan lo caah unaunu dihlak nih mah rian ṭuan an al i an ralṭhatnak kha kaa cawn ve.
Czech[cs]
Politická neutralita však všechny sestry vedla k tomu, že takovou práci odmítaly, a já jsem následovala jejich odvážný příklad.
Danish[da]
Som følge af vores neutrale standpunkt i politiske anliggender nægtede alle søstrene at udføre den slags arbejde, og jeg fulgte deres modige eksempel.
German[de]
Um in politischen Angelegenheiten strikt neutral zu bleiben, verweigerten die Schwestern diese Arbeiten und ich folgte ihrem mutigen Beispiel.
Ewe[ee]
Esi míedea akpa aɖeke dzi le dunyahenyawo me o ta la, nɔvinyɔnuawo katã gbea dɔ ma wɔwɔ, eye nye hã mesrɔ̃ woƒe dzideƒo ƒe kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
Sia nnyịn isidade san̄asan̄a ke mbubehe ukara, kpukpru nditọete iban ẹma ẹsịn ndinam utom oro, mma nnyụn̄ n̄kpebe uwụtn̄kpọ uko mmọ.
Greek[el]
Λόγω της ουδετερότητάς μας σε πολιτικά ζητήματα, όλες οι αδελφές αρνούνταν να το κάνουν αυτό, και εγώ ακολουθούσα το θαρραλέο παράδειγμά τους.
English[en]
Because of our neutrality in political matters, all sisters refused to do that work, and I followed their courageous example.
Spanish[es]
De acuerdo con la postura de neutralidad en cuestiones políticas, todas las hermanas se negaban a realizarlos, y yo imitaba su valeroso ejemplo.
Estonian[et]
Kuna olime poliitilistes asjades neutraalsed, keeldusid kõik õed vapralt seda tööd tegemast, mina teiste hulgas.
Persian[fa]
به دلیل بیطرفی سیاسی، همهٔ خواهران شجاعانه از انجام آن کارها امتناع میکردند و من هم از نمونهٔ آنها پیروی مینمودم.
Finnish[fi]
Poliittisen puolueettomuutensa vuoksi kaikki sisaret kieltäytyivät sellaisesta työstä, ja minä seurasin heidän rohkeaa esimerkkiään.
Fijian[fj]
Era sega ni via cakava qori na tacida nira tawaveitovaki ena ka vakapolitiki, au mani vakatotomuria tale ga na nodra yaloqaqa.
French[fr]
Invoquant la neutralité des chrétiens dans les affaires politiques, toutes les sœurs refusent, et je m’aligne sur leur exemple de courage.
Ga[gaa]
Shi akɛni wɔbɛ afã ko sɛɛ yɛ maŋkwramɔŋ saji amli hewɔ lɛ, nyɛmimɛi yei lɛ fɛɛ kpoo akɛ amɛbaatsu nakai nitsumɔ lɛ, ni mi hu minyiɛ ekãa he nɔkwɛmɔnɔ ni amɛfee lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Péro umi ermána ndojapói upéva ha upéicha ohechauka ndojeheʼaiha polítikare, ha che asegi iñehemplokuéra.
Gun[guw]
Na kadaninọ mítọn to whẹho tonudidọ tọn lẹ mẹ wutu, mẹmẹyọnnu lẹpo wẹ gbẹ́ ma nado wà azọ́n enẹ podọ n’hodo apajlẹ adọgbigbo tọn yetọn.
Hausa[ha]
Domin tsakatsakinmu a batutuwan siyasa, dukan ’yan’uwa mata sun ƙi yin wannan aikin, kuma ni ma na bi misalinsu na gaba gaɗi.
Hebrew[he]
בשל עמדתנו הניטראלית בכל הנוגע לעניינים פוליטיים, סירבו כל האחיות לבצע עבודות אלו, ואני חיקיתי את דוגמתן האמיצה.
Hindi[hi]
राजनैतिक मामलों में अपनी निष्पक्षता बनाए रखने के लिए सभी बहनों ने बड़ी हिम्मत के साथ उन कामों को करने से इनकार कर दिया था। मैं भी उन्हीं के उदाहरण पर चली।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon neutral nga panindugan sa pulitika, tanan nga utod nga babayi wala nagtuman, kag gin-ilog ko man ang ila maisog nga panindugan.
Hiri Motu[ho]
Iseda gini siri karana dainai, taihu momo be unai tuari gaukaradia idia abia dae lasi, bona edia gari lasi karana lau tohotohoa.
Croatian[hr]
Budući da su Jehovini svjedoci neutralni u političkim zbivanjima, sve su sestre hrabro odbijale obavljati takve poslove, a ja sam se ugledala na njih.
Haitian[ht]
Men, piske nou net nan zafè politik, sè yo te refize fè travay sa yo. Yo te montre yo pa pè, e mwen te suiv egzanp yo.
Hungarian[hu]
Mivel politikailag semlegesek voltunk, minden testvérnő megtagadta az ilyenfajta munkák végzését, és én követtem a bátor példájukat.
Armenian[hy]
Քանի որ չեզոքություն էինք պահում քաղաքական հարցերում, բոլոր քույրերը հրաժարվեցին այդ աշխատանքից, եւ ես նույնպես հետեւեցի նրանց համարձակ օրինակին։
Indonesian[id]
Karena netral dalam urusan politik, semua saudari menolak melakukan pekerjaan itu, dan saya mengikuti teladan keberanian mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị anaghị etinye aka n’ọchịchị, ụmụnna nwaanyị niile na-ajụ ịrụ ọrụ ahụ, m na-esokwa ha ajụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti neutral a takdermi iti politika, agkedked ti amin a kakabsat a mangaramid iti dayta, ket tinuladko met ti kinaturedda.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ ma rrọ abọ ọvuọvo ho, inievo-emetẹ na kpobi a tẹ se iruo yena, yọ ere me ru re.
Italian[it]
A motivo della neutralità nelle questioni politiche tutte le sorelle si rifiutavano di fare quei tipi di lavoro, e io seguivo il loro coraggioso esempio.
Japanese[ja]
しかし,政治的な事柄に関する中立の立場ゆえに,姉妹たちはそうした仕事を拒み,私もその勇気ある手本に倣いました。
Georgian[ka]
მეც ამ გაბედული დების მსგავსად ვიქცეოდი. ამის გამო გვსჯიდნენ და რამდენიმე დღე საჭმელს აღარ გვაძლევდნენ.
Kazakh[kk]
Саяси мәселелерде бейтараптық сақтағандықтан, бауырластар бұндай жұмыстан бас тартатын. Мен де олардың қайсарлықтарына еліктейтінмін.
Korean[ko]
정치 문제에 대한 우리의 중립 입장 때문에 자매들은 모두 그 일을 거부했고 나도 그들의 용기 있는 본을 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda, banyenga bonse bakaine kwingila yewa mwingilo, kabiji ne amiwa nakainetu nsala nsala kwingila byonka byo bakaine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi kuyisia muna mambu ma luyalu, mpangi zawonso z’akento ke batambulwilanga salu kiaki ko, mono mpe yalandanga e mbandu au ya unkabu.
Kyrgyz[ky]
Саясий маселелерде бейтараптуулукту сактагандыктан эжелердин баары андай иштерди аткаруудан баш тартышты, мен да ал тайманбас эжелердин үлгүсүнө кармандым.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetwaliko ludda lwe tuwagira mu by’obufuzi, baganda bange bonna baagaana okukola emirimu egyo, era nange nnakoppa ekyokulabirako kyabwe.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kokɔta na makambo ya politiki te, bandeko nyonso ya basi baboyaki kosala mosala yango, mpe ngai nalandaki ndakisa na bango ya mpiko.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ikenya mwa litaba ze ama puso ya sicaba, likaizeli kaufela ne ba hananga ku eza musebezi wo mi ni na ne ni latelelanga mutala wa bona wa bundume.
Lithuanian[lt]
Politiniuose reikaluose visos seserys laikėsi neutralumo ir dirbti tokį darbą ryžtingai atsisakydavo. Aš sekiau jų pavyzdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi tubuelakana mu malu a tshididi, bana betu ba bakaji bonso bavua babenga bua kuenza mudimu au, ne meme panyi kuidikija dikima diabu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuhona kwazana muvihande vyamapolitiki, vandumbwami vosena vakanyinenga kuzata milimo kana, kaha nayami ngwalondezezele chakutalilaho chavo chakumika.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kudiñija munsañu jamatuña, ahela ejima akaanineña kuzata iwu mudimu, anami nawa nayimbujolileña chakubula woma.
Luo[luo]
Nikech ne ok wariw lwedo weche siasa, nyimine duto ne otamore tiyo tijno, an bende ne anyiso chir kaka margi.
Latvian[lv]
Tā kā māsas ievēroja politisko neitralitāti, viņas visas atteicās strādāt, un es sekoju viņu drosmīgajam paraugam.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nety nanao izany ireo rahavavy, satria tsy mitsabaka amin’ny politika isika. Nanahaka an’ireo rahavavy be herim-po ireo koa aho.
Marshallese[mh]
Aolep sister ro rar makoko in kõmmani jerbal kein kinke rar kõnan jutak bin im jab bõk kwonair ilo makõtkit ko an kien, im iar lor joñok eo air ñan beran wõt.
Macedonian[mk]
Поради својата политичка неутралност, сите сестри ја одбиваа таквата работа, а јас го следев нивниот храбар пример.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു സ്വീകരിച്ചിരുന്നതിനാൽ അത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സഹോദരിമാരാരും കൂട്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
राजकीय गोष्टींच्या बाबतीत तटस्थ भूमिका राखण्यासाठी सर्व बहिणींनी ते काम करण्यास नकार दिला, आणि मीही त्यांच्या धाडसी उदाहरणाचं अनुकरण केलं.
Maltese[mt]
Minħabba n- newtralità tagħna fi kwistjonijiet politiċi, l- aħwa kollha rrifjutaw li jagħmlu dan ix- xogħol, u jien segwejt l- eżempju kuraġġuż tagħhom.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ကြားနေမှုကြောင့် ညီအစ်မအားလုံးက ငြင်းဆိုခဲ့ကြပြီး ကျွန်မလည်း သူတို့ရဲ့သတ္တိရှိတဲ့ ပုံသက်သေအတိုင်း လိုက်လျှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alle søstrene nektet å utføre slikt arbeid, ettersom vi er nøytrale i politiske spørsmål. Jeg fulgte deres modige eksempel.
Nepali[ne]
हाम्रो राजनैतिक तटस्थताले गर्दा सबै बहिनीले त्यो काम गर्न इन्कार गरे अनि मैले पनि उहाँहरूको साहसिक उदाहरण पछ्याएँ।
Niuean[niu]
Ha ko e tu uho ha mautolu ke he tau mena fakapolitika, ne nakai talia oti he tau matakainaga fifine ke taute e gahua ia, ti muitua au ke he fakafifitakiaga loto malolō ha lautolu.
Dutch[nl]
Wegens ons neutrale standpunt in politieke kwesties weigerden alle zusters zulk werk te doen, en ik volgde hun moedige voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemagare bja rena ditabeng tša dipolitiki, dikgaetšedi ka moka di ile tša gana go dira modiro woo gomme ke ile ka latela mohlala wa dikgaetšedi tšeo wa go bontšha sebete.
Nyanja[ny]
Popeza sitinkalowerera nkhani za ndale, alongo onse anakana kugwira ntchito zoterezi ndipo inenso ndinatsatira kulimba mtima kwawo.
Oromo[om]
Obboleettonni hundumtuu, dhimma siyaasaa keessa waan hin galleef hojii sana hin hojjennu yeroo jedhan, anis akkumasaanii ija jabina argisiiseera.
Ossetic[os]
Политикӕйы хъуыддӕгты кӕй нӕ архайдтам, уымӕ гӕсгӕ хотӕй никуы ничи сразы ис, ӕмӕ-иу ӕз дӕр никуы сразы дӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਭਰੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud neutralidad mi’d politika, amin ya agagin bibii et agmalabay a mibiang ed satan, tan inalig koy inkakpel da.
Polish[pl]
Z powodu neutralności w kwestiach politycznych siostry odmawiały wykonywania takiego zajęcia. Wzorowałam się na ich odważnej postawie.
Portuguese[pt]
Por causa de nossa neutralidade em assuntos políticos, todas as irmãs se recusavam a realizar tais serviços, e eu seguia o seu corajoso exemplo.
Quechua[qu]
Hermanasqa, politicaman mana chhapukusqankurayku mana ruwaqchu kanku, ñuqapis paykunajina manallataq ruwarqanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Politicapi mana chaqrukuyta munaspam lliw testigokunaqa chayta mana rurayta munaqkuchu, ñoqapas paykunatam qatipakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan mayqen hermanakunapas chay ruwayta munaqkuchu, kay pachapi mayqen kamachikuqmanpas mana sayapakusqanchirayku, chayta rikuspan ñoqapas mana ruwaqchu kani.
Rundi[rn]
Kubera ko tutagira aho duhengamiye mu vya politike, abagore bose twari dusangiye ukwizera baranka gukora ico gikorwa, nanje nkaba narakurikira akarorero kabo karanga umutima rugabo.
Romanian[ro]
De fiecare dată, toate surorile au refuzat datorită neutralităţii politice. Şi eu le-am urmat exemplul plin de curaj.
Russian[ru]
Поскольку мы сохраняли нейтралитет в политических конфликтах, все сестры с мужеством отказывались выполнять эту работу, и я следовала их примеру.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutivanga muri politiki, bashiki bacu bose banze gukora iyo mirimo, kandi nanjye nagize ubutwari nk’ubwabo.
Slovak[sk]
Pre našu neutralitu v politických záležitostiach všetky sestry takúto prácu odmietli a ja som nasledovala ich odvážny príklad.
Slovenian[sl]
Zaradi naše nevtralnosti v političnih zadevah ga nobena od sester ni hotela opravljati in jaz sem jih posnemala.
Samoan[sm]
Ona o lo matou solitū i mataupu faapolotiki, na lē faia ai e tuafāfine uma lenā galuega, ma na ou faataʻitaʻi i lo latou lototetele.
Shona[sn]
Nemhaka yokusapindira kwedu mune zvematongerwo enyika, hanzvadzi dzose dzairamba kuita basa iroro, uye ndaitevedzera ushingi hwadzo.
Albanian[sq]
Për shkak të asnjanësisë në çështjet politike, të gjitha motrat refuzonin të punonin dhe unë ndiqja shembullin e tyre të guximshëm.
Serbian[sr]
Zbog naše neutralnosti u političkim pitanjima, sve sestre su odbijale takve poslove, a ja sam se ugledala na njihov hrabar primer.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no e bumui nanga politiek afersi, meki ala den sisa weigri fu du a wroko dati, èn mi teki na eksempre fu den sisa dati di ben abi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re sa nke lehlakore litabeng tsa lipolotiki, baralib’abo rōna kaofela ba ile ba hana ho etsa mosebetsi oo, ’me ke ile ka latela mohlala oa bona o bontšang sebete.
Swedish[sv]
Eftersom vi var neutrala i politiska frågor vägrade alla systrarna utföra sådant arbete, och jag följde deras modiga exempel.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msimamo wetu wa kutounga mkono upande wowote katika vita, dada wote walikataa kufanya kazi hiyo, na nilifuata mfano wao wa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya msimamo wetu wa kutounga mkono upande wowote katika vita, dada wote walikataa kufanya kazi hiyo, na nilifuata mfano wao wa ujasiri.
Tamil[ta]
அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலை வகித்ததால் சகோதரிகள் எல்லாரும் அந்த வேலையைச் செய்ய மறுத்தார்கள்; நானும் அவர்களைப்போல் தைரியமாக மறுத்துவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba ema kristaun neutrál iha buat polítiku nian, irmán hotu ho aten-brani lakohi halo serbisu neʼe, no haʼu halo tuir sira-nia ezemplu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น กลาง ทาง การ เมือง พี่ น้อง หญิง ทุก คน ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา งาน นั้น และ ฉัน ก็ ทํา ตาม แบบ อย่าง ที่ กล้า หาญ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኵላተን ኣብኡ ዝነበራ ኣሓት ገለልተኛታት ብምንባረን ኣብቲ ዕዮ ምዕያይ ኣበያ፣ ኣነ እውን ነቲ ብትብዓት ዝገበራኦ ውሳነ ሰዓብኩ።
Tiv[tiv]
Er se lu mbawan ave sha akaa a patii ga yô, anmgbianev mba kasev cii ve venda u za eren tom la, nahan mo kpa m dondo ikyav i ishimataver ve la.
Turkmen[tk]
Biz syýasy meselelere goşulmaýandygymyz üçin uýalaryň ählisi şol işden boýun gaçyrdy, men hem olaryň batyrgaý göreldesine eýerdim.
Tagalog[tl]
Pero dahil neutral kami sa pulitika, tumatanggi ang lahat ng sister na sundin ito, at naging halimbawa sa akin ang kanilang lakas ng loob.
Tetela[tll]
Lam’ele taki la lomangemange l’awui wa pɔlitikɛ, akadiyɛso tshɛ wakatonaka dia nkamba elimu akɔ ndo dimi lakayele ɛnyɛlɔ kawɔ ka dihonga.
Tswana[tn]
E re ka re ne re sa tseye letlhakore mo dikgannyeng tse di amanang le dipolotiki, bokgaitsadi botlhe ba ne ba gana go dira ditiro tseo mme le nna ke ne ka latela sekao sa bone sa bopelokgale.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘emau tu‘u-‘atā ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé, ko e kotoa ‘o e fanga tokouá na‘a nau fakafisi ke fai ‘a e ngāue ko iá, pea na‘á ku muimui ‘i he‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga loto-to‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutatola lubazu mutwaambo twacisi, boonse bacizyi bakakaka kuubeleka mulimo ooyo, andime ndakaliyumya ndakacita mbubwenya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save insait long ol samting bilong politik, olsem na olgeta sista i no orait long mekim dispela wok, na mi bihainim gutpela pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Siyasi meselelerdeki tarafsızlığımız nedeniyle tüm hemşireler bunu yapmayı reddederdi, ben de onların cesur örneğini izledim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a hi nga hlanganyeli eka swa tipolitiki, vamakwerhu hinkwavo va xisati va arile ku endla ntirho wolowo, na mina ndzi landzele xikombiso xa vona xa ku va ni xivindzi.
Tatar[tt]
Политикада катнашырга теләмәгәнгә, бу эшне апа-кардәшләрнең берсе дә башкармады, һәм мин дә бу кыю кардәшләргә ияреп, бу эштән баш тарттым.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikunjilirapo yayi mu vya ndyali, ŵadumbu wose ŵakakananga kucita mulimo wa nthena, nane nkhakananga.
Twi[tw]
Esiane sɛ yennyina ɔfã biara wɔ amanyɔsɛm mu nti, anuanom mmea a na wɔwɔ hɔ no nyinaa anyɛ saa adwuma no, na misuasuaa akokoduru a wɔdaa no adi no.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti muʼyuk ta jtikʼ jbakutik ta sventa politikae, skotol li ermanaetike muʼyuk tspasik li kʼusi chkʼanbatike, li voʼon eke jech ta jchanbe li stsatsal yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Через нейтралітет у політичних питаннях усі сестри відмовлялися від такої роботи, і я наслідувала їхній приклад мужності.
Umbundu[umb]
Omo lioku yuvula oku litenga vopulitika, vamanji vosi akãi va likala oku linga upange waco, kuenje nda kuamavo utõi wavo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa dzhia sia kha zwa politiki, vhahashu vha tshisadzini vhoṱhe vho hana u ita mishumo yeneyo nahone nṋe ndo tevhela tsumbo yavho ya u vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Vì muốn giữ trung lập về chính trị, nên các chị đều từ chối, và tôi noi theo lòng can đảm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay neutral kami ha politika, an ngatanan nga kabugtoan nagdumiri pagbuhat hito, ngan ginsubad ko an ira pagkamaisugon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungathath’ icala kwizinto zepolitiki, bonke oodade abazange bavume ukuwenza loo msebenzi, ibe ndalandela umzekelo wabo wokuba nenkalipho.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a kì í dá sí ọ̀ràn òṣèlú, gbogbo àwa arábìnrin kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ náà, èmi náà sì jẹ́ onígboyà bíi tiwọn.
Yucateco[yua]
Tumen k-ojel maʼ unaj k-táakpajal tiʼ baʼaloʼob beyoʼ, maʼ t-óotaj k-beetiʼ.
Chinese[zh]
由于我们在政治上严守中立,所有姊妹都勇敢地拒绝听命,我也效法她们的榜样。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathathi hlangothi kwethu kwezombusazwe, bonke odade benqaba ukuwenza lowo msebenzi futhi nami ngalingisa isibonelo sabo sokuba nesibindi.