Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tlacuilos, of skrywers, wat verbasend knap in hulle werk was, het hulle geskiedenis op verskillende materiale vasgelê.
Arabic[ar]
فقد سجّل كتبة يتحلّون بمهارة لافتة، يُدعون تلاكويلوس، تاريخ هذه الحضارات على مجلدات صُنعت من مواد مختلفة.
Bulgarian[bg]
Тогавашните „тлакуилос“, или книжници, с удивителна вещина са записали своята история върху различни материали.
Bangla[bn]
উল্লেখযোগ্য ক্ষমতাসম্পন্ন ট্লাকুইলোস অথবা লেখকরা বিভিন্ন বস্তুর ওপর তাদের ইতিহাস বর্ণনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tlacuilos, o mga eskriba, nga may talagsaong abilidad nagtala sa ilang kasaysayan diha sa nagkalainlaing mga materyales.
Czech[cs]
Velmi schopní tlacuilos neboli písaři zaznamenali dějiny těchto národů na různé druhy materiálu.
Danish[da]
Usædvanlig dygtige tlacuilos, eller ’kunstskrivere’, nedfældede og skildrede deres folks historie på flere forskellige slags materialer.
German[de]
Ihre Schreiber, die so genannten tlacuilos, hielten mit erstaunlichem Geschick die Geschichte dieser Völker auf verschiedenartigem Material fest.
Greek[el]
Τλακουίλος, δηλαδή γραφείς, που διέθεταν εκπληκτικές ικανότητες αποτύπωσαν την ιστορία τους πάνω σε διάφορα υλικά.
English[en]
Tlacuilos, or scribes, of surprising ability captured their history on various materials.
Spanish[es]
Todo esto gracias a los tlacuilos, magistrales escribas que reflejaron el pasado en diversos soportes.
Estonian[et]
Kõik see teave on pandud kirja erisugustele materjalidele.
Finnish[fi]
Erittäin kyvykkäät kirjurit, tlacuilot, tallensivat kansansa historiaa erilaisille materiaaleille.
French[fr]
Les tlacuilos, des scribes d’une surprenante habileté, ont immortalisé leur histoire sur divers matériaux.
Croatian[hr]
Izuzetno vješti pisari (tlacuilos) zapisivali su povijest svog naroda na raznim vrstama materijala.
Hungarian[hu]
A tlacuilók vagy írástudók meglepő ügyességgel írták le a történetüket különféle anyagokra.
Indonesian[id]
Tlacuilos, atau para penulis, dengan kesanggupan yang mengagumkan mencatat sejarah mereka di atas berbagai bahan.
Iloko[ilo]
Insurat dagiti naglalaing a tlacuilos, wenno mannurat, ti historiada iti nadumaduma a material.
Italian[it]
Tlacuilos, o scribi, di grande abilità riportavano la storia di queste civiltà su materiali vari.
Japanese[ja]
非凡な能力を備えたトラクウィロ,つまり書記は,自分たちの歴史をさまざまな素材の物に書き残しました。
Kannada[kn]
ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದ ಟ್ಲಾಕ್ವೀಲೋಸ್, ಅಥವಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
놀라운 재능을 가진 틀라퀼로스 즉 서기관들이 그들의 역사를 여러 재료에 남긴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai talentingi tlacuilos (tariama tlakvilos — raštininkai) šalies istoriją fiksavo ant įvairiausių medžiagų.
Latvian[lv]
Pārsteidzoši prasmīgi rakstveži jeb tlacuilos iemūžināja savas tautas vēsturi uz dažādiem materiāliem.
Malayalam[ml]
അസാമാന്യ പ്രാവീണ്യമുള്ള റ്റ്ലാക്വീലോസ് അഥവാ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ പല വസ്തുക്കളിൽ തങ്ങളുടെ ചരിത്രം കോറിയിട്ടു.
Marathi[mr]
असाधारण कौशल्य बाळगणाऱ्या ट्लाक्वीलोस, किंवा लेखनकारांनी विविध साहित्यांवर त्यांचा इतिहास नमूद करून ठेवला.
Norwegian[nb]
Overraskende dyktige tlacuilos, eller skribenter, nedtegnet deres historie på forskjellige materialer.
Nepali[ne]
अचम्मलाग्दो क्षमता भएका ट्लाक्वीलोस वा शास्त्रज्ञहरूले तिनीहरूको इतिहास विभिन्न प्रकारका सामग्रीहरूमा लिपिबद्ध गरे।
Dutch[nl]
Tlacuilos, of schrijvers, met opmerkelijke bekwaamheid legden hun geschiedenis vast op verschillende soorten materiaal.
Papiamento[pap]
Tlacuilos (eskribanan) ku tabatin abilidat sorprendente a registrá nan historia riba vários material.
Polish[pl]
Zadziwiająco biegli w swej sztuce kronikarze zwani tlacuilos utrwalili dzieje rodaków na różnych materiałach pisarskich.
Portuguese[pt]
Os tlacuilos, ou escribas, com sua habilidade surpreendente, registraram a história de seu povo em diversos materiais.
Romanian[ro]
Tlacuilos, sau scribii, care se remarcau prin multă iscusinţă, au surprins istoria poporului lor pe felurite tipuri de material.
Slovak[sk]
Tlacuilos, čiže pisári, prekvapujúco dobre zachytávali dejiny svojho národa na rôzne materiály.
Slovenian[sl]
Izjemno spretni tlacuilos oziroma pisarji so zgodovino svojega ljudstva zapisali na različnih materialih.
Albanian[sq]
Disa tlakuilos, ose shkrues, me aftësi të jashtëzakonshme e paraqitnin historinë e tyre nëpër materiale të ndryshme.
Serbian[sr]
Tlakuilosi, pisari izuzetnih sposobnosti zabeležili su istorijske izveštaje o tim narodima koristeći različite materijale.
Swedish[sv]
Förvånansvärt skickliga tlacuilos, eller skrivare, beskrev sin historia på olika material.
Swahili[sw]
Watu walioitwa tlacuilos au waandishi waliandika historia yao kwa njia ya kusisimua juu ya vifaa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watu walioitwa tlacuilos au waandishi waliandika historia yao kwa njia ya kusisimua juu ya vifaa mbalimbali.
Tamil[ta]
வியக்க வைக்கும் திறமை படைத்த டலாக்விலோஸ், அதாவது எழுத்தர்கள் வரலாற்றை பலதரப்பட்ட பொருட்களில் ‘படம்பிடித்துக்’ காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అసాధారణ ప్రజ్ఞగల ట్లాక్విలోస్ లేదా శాస్త్రులు వివిధ పదార్థాలపై తమ చరిత్రను వర్ణించారు.
Tagalog[tl]
Ang napakahuhusay na tlacuilos, o mga eskriba, ang nagtala ng kanilang kasaysayan sa iba’t ibang materyales.
Ukrainian[uk]
Вмілі «тлакуілос», або переписувачі, увічнювали свою історію на різноманітних матеріалах.
Urdu[ur]
اس کے ذریعے آج ہمیں میکسیکو کے قدیمی باشندوں اور اُن کی روزمرّہ زندگی کی ایک جھلک ملتی ہے۔