Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През XX в. сме били свидетели на варварщината на Сталин, Хитлер, Мао, Пол Пот, Руанда и други геноциди, и въпреки че XXI в. е само на седем години, вече станахме свидетели и на нарастващия геноцид в Дарфур и на всекидневния ужас в Ирак.
Czech[cs]
V průběhu 20. století jsme byli svědky zvěrstev v podání Stalina, Hitlera, Maa a Pol- Pota, genocidy ve Rwandě a jinde, a dokonce i když z 21. století uplynulo pouhých 7 let, už jsme byli svědky pokračující genocidy v Dárfuru a každodenních horrorů v Iráku.
German[de]
Während des 20. Jahrhunderts, wurden wir Zeugen der Abscheulichkeiten von Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist, wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur und des täglichen Horrors im Irak.
Greek[el]
Κατά τον 20ο αιώνα, ήμασταν μάρτυρες των φρικαλεοτήτων των Στάλιν, Χίτλερ, Μάο, Πολ Ποτ, Ρουάντα και άλλων γενοκτονιών, και παρόλο που ο 21ος αιώνας είναι μόνο επτά ετών, είμαστε ήδη μάρτυρες μιας συνεχιζόμενης γενοκτονίας στο Νταρφούρ και της καθημερινής φρίκης στο Ιράκ.
English[en]
During the twentieth century, we witnessed the atrocities of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides, and even though the twenty- first century is only seven years old, we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur and the daily horrors of Iraq.
Spanish[es]
Durante el siglo XX atestiguamos las atrocidades de Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda y otros genocidios y a pesar de que el siglo XXI sólo tiene siete años de edad ya hemos presenciado un genocidio en curso en Darfur y los horrores cotidianos en Iraq.
Estonian[et]
Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda ja muud genotsiidid, ja kuigi 21. sajand on ainult seitse aastat vana, oleme me juba tunnistajateks Darfuri genotsiidile ja igapäevastele õudustele Iraagis.
French[fr]
Lors du 20e siècle, nous avons assisté aux atrocités de Staline, Hitler, Mao, Pol Pot, du Rwanda et à d'autres génocides, et bien que le 21e siècle n'ait que 7 ans, nous avons déjà vu un génocide au Darfur et les horreurs quotidiennes en Iraq.
Hungarian[hu]
Sztálin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda embertelenségeinek, és más népirtásoknak, és bár a 21. század még csak hét éve tart, máris szemtanúi voltunk egy folyamatban lévő népirtásnak Dárfúrban és a mindennapi horrornak Irakban.
Italian[it]
Durante il 20esimo secolo, abbiamo osservato le atrocità di Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda, e altri genocidi, e sebbene il 21esimo secolo abbia solo sette anni, abbiamo già osservato un genocidio in Darfur, e gli orrori quotidiani dell'Iraq.
Latvian[lv]
20. gadsimtā pieredzējām Staļina, Hitlera, Mao, Pola Pota, Ruandas nežēlību un citus genocīdus, un, lai arī 21. gadsimtā ir apritējuši tikai septiņi gadi, jau esam piedzīvojuši ilgstošu genocīdu Dārfūrā un ikdienas šausmas Irākā.
Macedonian[mk]
Во текот на 20от век, бевме сведоци на ѕверствата на Сталин, Хитлер, Мао, Пол Пот, Руанда и други геноциди, и иако 21от век наполни само седум години, веќе сме сведоци на тековниот геноцид во Дарфур и секојдневните ужаси во Ирак.
Dutch[nl]
Tijdens de 20e eeuw zijn we getuige geweest van de gruweldaden van Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda en andere genocides, en ook al is de 21e eeuw pas zeven jaar oud, zijn we alweer getuige geweest van onophoudende genocide in Darfur en de dagelijkse verschrikkingen in Irak.
Portuguese[pt]
Durante o século XX, assistimos às atrocidades de Estaline, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda e outros genocídios, e embora o século XXI tenha apenas sete anos, já assistimos a um genocídio em Darfur e aos horrores diários do Iraque.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului 20 am fost martori la atrocitățile lui Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, din Rwanda și alte genociduri, și chiar dacă secolul 21 are doar șapte ani suntem deja martorii unui genocid în plină desfășurare în Darfur și ai ororilor zilnice din Irak.
Slovak[sk]
V 20. storočí sme boli svedkami zvráteností napáchaných počas diktatúr Stalina, Mao Ce Tunga, Pol Pota, genocíd napríklad v Rwande a aj napriek tomu, že uplynulo len sedem rokov z 21. storočia, už sme svedkami ďalšej genocídy v Darfure a každodenných hrôz v Iraku.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të njëzetë, ne ishim dëshmitar të barbarizmave të Stalin- it, Hitler- it, Mao- t, Pol Pot- it, Rwandës dhe gjenocideve tjera, dhe edhe pse shekulli i 21- të është vetëm shtatë vjeç, ne tashmë kemi qenë dëshmitar të një gjenocidi të vazhdueshëm në Dafur dhe të tmerreve ditore në Irak.