Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verklaar dat die wêreld “voor ’n aardbewing van wêreldmoeilikheid staan soos daar nog nooit was nie, en al sy politieke instellings en sy hedendaagse godsdienstige Babilon sal aan stukke geskud word”.
Amharic[am]
ውሣኔው ዓለም “ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ የምድር መናወጥ እንደተደቀነበትና የዓለም የፖለቲካ ድርጅቶች በሙሉና ዘመናዊቷ ሃይማኖታዊ ባቢሎን ፈጽመው እንደሚናወጡ” የሚገልጽ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا اعلن ان العالم «يواجه زلزلة من الاضطراب العالمي لم يَعرف لها مثيل، وكل مؤسساته السياسية وبابل الدينية العصرية التي له ستتزعزع كاملا».
Central Bikol[bcl]
Ini nagpahayag na an kinaban “napapaatubang sa garo linog na kariribokan sa kinaban na kasuarin man dai pa kaiyan inagihan, asin an gabos na politikal na institusyon kaiyan asin an modernong relihiosong Babilonya kaiyan yuyugyugon sagkod na magkaroronot.”
Bemba[bem]
Uko kwabilishe ukuti icalo “cilolenkene ne cinkukuma ca bucushi bwa calo cishabalile acishibikwa, no kuti fyonse ifyaimikwa fya bupolitiki no butotelo bwa muno nshiku bwa Babiloni fikatenshiwa ukubo tupimfya.”
Bulgarian[bg]
В нея беше заявено, че светът „се изправя пред земетресение от световни конфликти, които не са били познати никога преди, и всички негови политически институции и неговия съвременен религиозен Вавилон ще бъдат разбити на парчета“.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga ang kalibotan “makaagom ug usa ka linog sa tibuok-kalibotang kalisod nga wala pa gayod masinatii sukad, ug ang tanang politikanhon nga mga institusyon niini ug ang modernong relihiyosong Babilonya niini pagauyogon hangtod mabungkag.”
Czech[cs]
V té bylo prohlášeno, že svět „stojí před světaširým soužením, podobným zemětřesení, jaké ještě nikdy nezažil, a všechno jeho zřízení a jeho dnešní náboženské město Babylón budou tak otřeseny, že se rozpadnou v trosky“.
Danish[da]
Det blev heri erklæret at „verden vil ... rammes af enorme vanskeligheder som af et jordskælv uden lige“ og at „alle dens politiske institutioner og nutidens religiøse Babylon vil synke i grus“.
Ewe[ee]
Esia ɖe gbe ƒãe be xexeame “dze ŋgɔ xexeame ƒe kuxiwo ƒe anyigbaʋuʋu aɖe si tɔgbe mekpɔ kpɔ o, eye woaʋuʋu eƒe dunyahenuɖoanyiwo katã kple eƒe egbegbemawusubɔsubɔ ƒe Babilon la wòakaka ʋayaʋaya.”
Efik[efi]
Emi ama ọdọhọ ete ke ererimbot “asak iso ese nnyen̄e afanikọn̄ ererimbot emi akananam enye mîfiọkke mbiet esie, ndien ẹyenyen̄e kpukpru ndutịm ukaraidem esie ye ido ukpono Babylon esie eke eyomfịn ẹwụri mbai mbai.”
Greek[el]
Αυτή διακήρυξε ότι ο κόσμος «αντιμετωπίζει ένα σεισμό παγκοσμίου θλίψεως, παρόμοιος του οποίου ουδέποτε έλαβε χώραν, όλα δε τα πολιτικά του συστήματα και η σύγχρονη θρησκευτική του Βαβυλών θα σεισθούν και θα τεμαχισθούν».
English[en]
This declared that the world “faces an earthquake of world trouble the like of which it has never known, and all its political institutions and its modern religious Babylon will be shaken to bits.”
Spanish[es]
En ella se declaraba que el mundo “se encara a un terremoto de dificultad mundial como el cual nunca ha conocido uno, y todas sus instituciones políticas y su Babilonia religiosa moderna serán sacudidas y demolidas”.
French[fr]
Celle-ci déclarait notamment que le monde “ va traverser un temps de troubles comparables à un tremblement de terre comme on n’en aura jamais vu de pareil, et toutes les institutions politiques ainsi que la Babylone religieuse moderne seront tellement secouées qu’elles s’écrouleront ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ jaje akɛ “jeŋ muu fɛɛ shikpɔŋhosomɔ ko ni anako eko da ka je nɛɛ hiɛ, kɛ emaŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi fɛɛ kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Babilon jamɔi lɛ ahiɛ ni ebaahoso amɛ ni ejwara amɛ dukuduku.”
Gun[guw]
Ehe dọ dọ aihọn “pannukọn aigba whinwhan tukla aihọn tọn de he hunkọ e ma ko yọnẹn pọn gbede, podọ zedai tonudidọ tọn etọn po sinsẹ̀n Babilọni egbezangbe tọn etọn po na yin whinwhan biọ gbakija mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini nga “manug-abot [sa kalibutan] ang isa ka linog sang bug-os kalibutan nga kagamo nga wala pa maeksperiensiahan, kag ang tanan nga politikal nga institusyon kag moderno nga relihioso nga Babilonia sini pagauyugon tubtob madugmok.”
Croatian[hr]
U njoj je stajalo da svijetu “predstoji potresna nevolja kakve još nikada nije bilo, a sve njegove političke institucije i njegov suvremeni vjerski Babilon bit će uzdrmani tako da će se potpuno raspasti”.
Hungarian[hu]
Ez a határozat kijelentette, hogy a világ „egy földrengéshez hasonló megrázkódtatással néz szembe, olyannal, amilyet még soha nem tapasztalt, és összes politikai intézménye és a modern kori vallásos Babilonja darabokra hullik”.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը յայտարարէր որ աշխարհը «պիտի ցնցուի այնպիսի խռովութիւններով, զորս ցարդ բնաւ չէր ճանչցած եւ անոր քաղաքական բոլոր հաստատութիւնները եւ արդի կրօնական Բաբելոնը փուլ պիտի գան»։ Որոշումը հետեւեալը կ’ըսէր.
Indonesian[id]
Ketika itu dinyatakan bahwa dunia ”menghadapi gempa bumi berupa kesulitan dunia seperti yang belum pernah dikenal sebelumnya, dan semua lembaga politik dan Babel modern yang bersifat agama akan diguncang sampai berkeping-keping.”
Igbo[ig]
Nke a kwupụtara na ụwa “na-eche ala ọma jijiji nke nsogbu ụwa ihu nke ọ na-ahụtụbeghị ụdị ya mbụ, na a gajekwa ịkwatusị òtù ọchịchị ya nile na okpukpe Babilọn ya nke oge a.”
Iloko[ilo]
Indeklara daytoy a ti lubong “sangsanguenna ti kakaruan pay laeng a ginggined ti sangalubongan a riribuk, ket maburakburakto ti amin a napolitikaan nga institusionna ken ti moderno a relihioso a Babiloniana.”
Italian[it]
Vi si dichiarava che “il mondo va incontro a un terremoto di afflizioni mondiali di cui non ha mai visto l’uguale, e [che] tutte le sue istituzioni politiche e la sua moderna Babilonia religiosa saranno frantumate”.
Japanese[ja]
その決議文は,世界が「かつて一度も経験したことがないような,全世界を悩ます地震に直面しており,世界の政治上の制度や現代の宗教的なバビロンはすべて揺り動かされて粉砕される」ことを宣言しました。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამი იყო, რომ მსოფლიოს „არყევს ჯერ არნახული მიწისძვრა; მისი პოლიტიკური სისტემა და ბაბილონური რელიგიაც ძირისძირობამდე შეირყევა“.
Lingala[ln]
Likatami yango esakolaki ete mokili “mokozala na ntango moko ya mobulu oyo ekokani na koningana na mabelé oyo naino emonani te, mpe masangá nyonso ya politike mpe lingomba ya Babilone ya lelo ekoningisama makasi mpe ekokwea.”
Malagasy[mg]
Nolazaina tamin’io fa izao tontolo izao dia “hiatrika horohoron-tany lehibe mbola tsy nisy hatrizay, ka ho rava tanteraka ny rafitra ara-politika rehetra sy Babylona na ny fivavahan-diso ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Во неа стоеше дека на Земјата „ѝ претстојат досега невидени неволји што ќе го потресат целиот свет и ќе ги здробат на парчиња сите негови политички организации и неговиот современ религиозен Вавилон“.
Malayalam[ml]
ലോകം “അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതരം ലോകപ്രതിസന്ധിയുടെ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുവെന്നും അതിലെ സകല രാഷ്ട്രീയസ്ഥാപനങ്ങളും ആധുനിക മതബാബിലോനും ഉലഞ്ഞു തരിപ്പണമാകുമെന്നും” അതു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
या ठरावात घोषित करण्यात आले होते की, जगाला “जागतिक त्रासाचा मोठा भूकंप हादरा देत आहे व असा हा भूकंप पूर्वी कधीही झाला नव्हता आणि जगातील सर्व राजकीय संघटना व त्याचे आधुनिक धार्मिक बाबेल या सर्वांना हादरे बसून त्यांचे चूर्ण होणार.”
Norwegian[nb]
I denne resolusjonen erklærte de at verden står «overfor et jordskjelv i form av vanskeligheter som den ikke har opplevd maken til tidligere, og alle dens politiske institusjoner og dens religiøse Babylon skal bli fullstendig ødelagt».
Dutch[nl]
Hierin werd verklaard dat de wereld wordt „geconfronteerd met een aardbeving van wereldberoering zoals er nog nooit is geweest, en al haar politieke instellingen en haar moderne religieuze Babylon zullen aan stukken worden geschud”.
Northern Sotho[nso]
Setlamo se se boletše gore lefase “le lebane le tšhišinyego ya lefase ya mathata a lefase yeo e sa kago ya ba gona le ka mohla, gomme mekgatlo ka moka ya lona ya bopolitiki gotee le Babilona ya lona ya mehleng yeno ya bodumedi di tla pšhatlaganywa.”
Papiamento[pap]
Esei a declara cu mundo “ta enfrenta un temblor di dificultad mundial manera ningun cu a yega di sosode, i tur institucion político di dje i su Babilonia religioso djawe lo ser sagudí i kibrá.”
Polish[pl]
Oświadczono w niej, iż „świat stoi (...) przed powszechną klęską na podobieństwo trzęsienia ziemi, jakiego jeszcze nigdy nie przeżywał, a wszystkie jego polityczne urządzenia i dzisiejszy religijny Babilon zostaną tak wstrząśnięte, że legną w gruzach”.
Portuguese[pt]
Esta declarava que o mundo “confronta-se com um terremoto de tribulação mundial como nunca houve, sendo que todas as suas instituições políticas e a sua moderna Babilônia religiosa serão despedaçadas”.
Rundi[rn]
Uwo mwiyemezo wavuga ko isi “igiye gushikirwa n’imidurumbanyo imeze nka nyamugigima itari bwigere ibaho be n’uko inzego zayo zose za politike n’amadini yayo agize Babiloni bizonyiganyizwa gushika mu mizi.”
Romanian[ro]
Aceasta declara că lumea „se află în faţa unui timp de necazuri asemănătoare unui cutremur cum nu s-a mai văzut niciodată, iar toate instituţiile ei politice şi Babilonul religios modern vor fi zguduite şi făcute bucăţi“.
Russian[ru]
В ней заявлялось, что миру грозит «землетрясение — глобальное бедствие, подобного которому мир еще не знал; все его политические институты и его современный религиозный Вавилон будут разрушены до основания».
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyemezo cyavugaga ko isi “igiye guhangana n’igihe cy’akaga kigereranywa n’igishyitsi kitigeze kiboneka ku isi kandi ko muri iki gihe bizanyeganyezwa kugeza aho bihirimiye.”
Slovak[sk]
Vyhlasovalo sa v nej, že svet „stojí pred celosvetovým súžením, podobným zemetraseniu, aké ešte nikdy nezažil, a celé jeho zriadenie, i jeho dnešný náboženský Babylon, bude tak otrasené, že sa rozpadne na trosky“.
Slovenian[sl]
V njej je bilo zapisano, da se svet ”srečuje s potresom svetovnih težav, kakršnih do zdaj nismo imeli, in vse njegove politične ustanove in njegov sodobni verski Babilon bodo potreseni do temeljev”.
Samoan[sm]
Sa faalauiloaina ai i lenei iʻugāfono faapea, “ua fesagaʻi le lalolagi ma se mafuiʻe o faalavelave, le ituaiga o mafuiʻe sa lē tāitai ona iloa muamua, ma o le a lūlū ninii ai ana faapotopotoga faapolotiki uma ma lana Papelonia mapolotu i ona pō nei.”
Shona[sn]
Ichochi chakazivisa kuti nyika “yanangana nokudengenyeka kwapasi kwenhamo yenyika yakafanana neyaisati yakatongoziva, uye masangano ayo ose ezvamatongerwe enyika neBhabhironi rayo rorudzidziso razvino uno zvichaputsanywa.”
Albanian[sq]
Ndër të tjera kjo rezolutë shpallte se bota ‘po trazohej nga një tërmet i paparë ndonjëherë, dhe të gjitha institucionet e saj politike bashkë me Babiloninë fetare moderne do të shembeshin nga tronditjet e tij’.
Serbian[sr]
U njoj je stajalo da svetu „predstoji nevolja koja će sve potresti i kakve još nikada nije bilo, u kojoj će sve svetske političke institucije i savremeni duhovni Vavilon biti uzdrmani tako da će se potpuno raspasti“.
Southern Sotho[st]
Qeto ena e ile ea phatlalatsa hore lefatše le “tobane le tšisinyeho ea khathatso lefatšeng lohle eo ho seng e kileng ea tšoana le eona, ’me mekhatlo eohle ea lona ea lipolotiki le Babylona ea kajeno ea bolumeli e tla sisinngoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
I den förklarades det att världen ”står ... inför en jordbävning av världsomfattande nöd, vars like den aldrig har erfarit, och alla dess politiska institutioner och dess nutida religiösa Babylon kommer att skakas i bitar”.
Swahili[sw]
Hilo lilijulisha wazi kwamba ulimwengu “wakabili tetemeko la dunia la matata ya ulimwengu kama ambalo haujapata kujua kamwe, na matengenezo yao yote ya kisiasa na Babuloni wa kidini wao yatatikiswa yawe vipande vipande.”
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்மானம், உலகமானது “உலக பிரச்னைகள்கொண்ட ஒரு பூமியதிர்ச்சியை எதிர்ப்படுகிறது, இப்படிப்பட்ட பூமியதிர்ச்சியை அது முன்னொருபோதும் அறிந்ததில்லை, மேலும் அதனுடைய எல்லா அரசியல் நிறுவனங்களும் அதனுடைய நவீன மதம்சார்ந்த பாபிலோனும் சின்னாபின்னமாக அசைக்கப்பண்ணப்படும்,” என்று அறிவித்தது.
Thai[th]
มติ นี้ แถลง ว่า โลก “เผชิญ กับ ความ ปั่นป่วน แห่ง ความ ยาก ลําบาก ทั่ว โลก อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน และ สถาบัน ทาง การ เมือง รวม ทั้ง ศาสนา บาบิโลน ใน สมัย ปัจจุบัน ของ โลก จะ ถูก เขย่า จน แหลก ละเอียด.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag nito na “napapaharap [ang sanlibutan] sa isang lindol ng pandaigdig na kaligaligan na hindi pa nito kailanman naranasan, at ang lahat ng pulitikal na institusyon at makabagong relihiyosong Babilonya nito ay yayanigin hanggang sa magkadurug-durog.”
Tswana[tn]
Ano a ne a bolela gore lefatshe “le lebane le thoromo ya lefatshe ya mathata a lefatshe e e iseng e ko e diragale pele ga moo, le gore mekgatlho yotlhe ya lone ya sepolotiki le Babelona wa lone wa motlha wa segompieno wa bodumedi o tla tshikhinngwa otlhe fela.”
Turkish[tr]
Bu karar, dünyanın “daha önce hiç bilinmeyen türden, sarsıntı niteliğinde bir dünya sıkıntısıyla karşı karşıya olduğunu, onun tüm siyasal kurumlarının ve çağdaş dinsel Babilinin paramparça olana dek sarsılacağını” bildirdi.
Twi[tw]
Eyi kae sɛ wiase no “hyia ɔhaw bi a emu yɛ den a wonhuu ɛso bi da, na wɔbɛwosow n’amammui nhyehyɛe horow no nyinaa ne ne nnɛyi Babilon nyamesom abubu no pasaa.”
Ukrainian[uk]
У резолюції було сказано, що світ «зустрічає землетрус світового клопоту, якого він не бачив до цього часу й всі його інституції з новочасним релігійним Вавилоном будуть цілком знищені».
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sasisithi ihlabathi “lijongene nenyikima yenkathazo yehlabathi engazange yabonwa ngaphambili, yaye yonke imibutho yalo yobupolitika neBhabhiloni yalo yanamhla yonqulo ziya kutshatyalaliswa.”
Yoruba[yo]
Ìpinnu náà polongo pé ayé “dojú kọ ìjàngbọ̀n tó máa mi gbogbo àgbáyé jìgìjìgì, irú èyí táyé ò tíì rí rí, àti pé gbogbo àwọn ètò ìṣèlú rẹ̀ àti ìsìn Bábílónì rẹ̀ òde òní ni a ó mì títí yóò fi fọ́ sí wẹ́wẹ́.”
Zulu[zu]
Lamemezela ukuthi umhlaba “ubhekene nokuzamazama komhlaba okuyizinkinga umhlaba ongazange ukubone okufana nakho ngaphambili, futhi zonke izinhlangano zawo zezombangazwe kanye neBhabhiloni lawo lanamuhla elingokwenkolo kuyozanyazanyiswa kube yizicucu.”