Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ще чупя малките ви пръстчета едно по едно като сухи клончета.
Bosnian[bs]
Ili ći vam lomiti prste i to jedan po jedan kao suhe grančice.
Czech[cs]
Nebo jí zlámu prstíky jeden po druhým, jako suchý větvičky.
Danish[da]
Ellers brækker jeg jeres fingre af, som var de tørre kviste.
German[de]
Oder ich breche ihre hübschen kleinen Finger einzeln wie trockene Zweige!
English[en]
Or I'll snap her pretty little fingers one by one like dry twigs!
Estonian[et]
Või ma murran tüdruku sõrmed teineteise järel nagu kuivanud oksad.
Persian[fa]
یا اینكه من انگشتهای زیبا و كوچیک اینو یكی یكی مثل شاخه های خشک میشكنم!
Finnish[fi]
Tai katkon nuo somat, pienet sormet, yksitellen kuin kuivat risut.
French[fr]
Sinon, je lui casse les doigts un par un, telles des brindilles!
Hebrew[he]
או שאשבור את אצבעותיכם כמו זרדים יבשים.
Croatian[hr]
Ili ću vam polomiti prste, jedan po jedan!
Hungarian[hu]
Vagy a hölgy csinos kis ujjacskáit, egyenként eltöröm,... akár a száraz gallyakat!
Indonesian[id]
seperti mematahkan ranting kering!
Italian[it]
Altrimenti spezzerò le sue fragili dita come ramoscelli secchi.
Norwegian[nb]
Ellers så brekker jeg hennes søte små fingre, en etter en, som tørre kvister!
Dutch[nl]
En anders breek ik haar vingertjes een voor een als dorre takjes.
Polish[pl]
Albo połamię wam palce, jeden po drugim, jak suche gałązki.
Portuguese[pt]
Ou corto-Ihes os dedos um a um. Como galhos secos.
Romanian[ro]
Ori ii voi rupe degetelele acestea dragute unul cite unul ca pe niste vreascuri.
Russian[ru]
Или я переломаю ее милые пальчики один за другим, как веточки!
Slovak[sk]
Inak jej polámem jej krásne prstíčky jeden po druhom ako suché vetvičky.
Serbian[sr]
Ili ću lomiti njene lepe prstiće, jedan po jedan, kao suve grančice.
Thai[th]
มิเช่นนั้น ข้าจะหักนิ้วสวยๆของนาง ทีละนิ้วเหมือนหักกิ่งไม้แห้งเลย
Turkish[tr]
Yoksa bu kızın, küçük güzel parmaklarını kuru birer dalmış gibi kıracağım.
Vietnamese[vi]
Hay ta sẽ bẻ mấy ngón tay xinh xắn này từng cái, từng cái một như những cành cây khô hả?