Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 250 jaar ná Esegiël se profesie en byna 200 jaar ná Sagaria s’n, is Tirus in 332 v.G.J. totaal deur Griekse leërs onder aanvoering van Alexander die Grote verwoes.
Arabic[ar]
فبعد نبوة حزقيال بأكثر من ٢٥٠ سنة وبعد نبوة زكريا بنحو ٢٠٠ سنة، دُمِّرت صور تدميرًا تامًّا بواسطة الجيوش اليونانية بقيادة الاسكندر الكبير، في سنة ٣٣٢ قم.
Czech[cs]
V roce 332 př. n. l., tedy více než 250 let po Ezekielově proroctví a téměř 200 let po Zecharjášově proroctví byl Tyrus úplně zničen řeckými vojsky vedenými Alexandrem Velikým.
Danish[da]
Over 250 år efter at Ezekiel havde udtalt sin profeti og næsten 200 år efter at Zakarias havde udtalt sin, blev Tyrus fuldstændig ødelagt af de græske hære under Alexander den Store.
German[de]
Im Jahre 332 v. u. Z., also über 250 Jahre nach Hesekiels Prophezeiung und fast 200 Jahre nach derjenigen Sacharjas, wurde Tyrus von griechischen Streitkräften unter Alexander dem Großen vollständig zerstört.
Greek[el]
Πάνω από 250 χρόνια μετά την προφητεία του Ιεζεκιήλ και σχεδόν 200 χρόνια μετά την προφητεία του Ζαχαρία, η Τύρος καταστράφηκε τελείως από τα ελληνικά στρατεύματα υπό τον Μέγα Αλέξανδρο, στο έτος 332 π.Χ.
English[en]
Over 250 years after Ezekiel’s prophecy and nearly 200 years after Zechariah’s, Tyre was totally destroyed by Greek armies under Alexander the Great, in 332 B.C.E.
Spanish[es]
Más de 250 años después de la profecía de Ezequiel, y casi 200 años después de la de Zacarías, Tiro fue totalmente destruida por ejércitos griegos bajo Alejandro Magno, en 332 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Runsaat 250 vuotta Hesekielin ennustuksen ja lähes 200 vuotta Sakarjan ennustuksen jälkeen Aleksanteri Suuren johtamat kreikkalaiset sotajoukot tuhosivat Tyroksen täysin vuonna 332 eaa.
French[fr]
En effet, plus de 250 ans après la prophétie d’Ézéchiel et presque 200 ans après celle de Zacharie, Tyr fut complètement détruite par les armées grecques conduites par Alexandre le Grand.
Croatian[hr]
Preko 250 godina nakon Ezekijelova i blizu 200 godina poslije Zaharijina proročanstva, Tir su uništile grčke vojske pod vodstvom Aleksandra Velikog, 332. godine prije naše ere.
Indonesian[id]
Lebih dari 250 tahun setelah nubuat Yehezkiel dan hampir 200 tahun setelah nubuat Zakharia, Tirus dihancurkan secara total oleh pasukan Yunani di bawah Aleksander Agung, pada tahun 332 SM.
Icelandic[is]
Meira en 250 árum eftir að Esekíel bar fram spádóm sinn og nálega 200 árum eftir að Sakaría skráði sinn lagði grískur her undir stjórn Alexanders mikla Týrus algerlega í rúst, árið 332 f.o.t.
Italian[it]
Nel 332 a.E.V., più di 250 anni dopo la profezia di Ezechiele, e quasi 200 anni dopo quella di Zaccaria, Tiro fu completamente distrutta dagli eserciti greci al comando di Alessandro Magno.
Japanese[ja]
エゼキエルが預言してから250年以上のち,そしてゼカリヤの預言からほとんど200年後の,西暦前332年に,ティルスは,アレクサンドロス大王の率いるギリシャ軍によって徹底的に破壊されました。
Korean[ko]
에스겔이 예언한 지 250여 년 후, 그리고 스가랴가 예언한 지 거의 200년 후인 기원전 332년에 두로는 알렉산더 대왕 휘하의 희랍 군대에게 완전히 멸망되었읍니다.
Macedonian[mk]
Повеќе од 250 години после пророштвото на Језекиил и речиси 200 години после пророштвото на Захарија, Тир бил потполно уништен од грчките армии под водство на Александар Велики, во 332 пр. н. е.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേലിന്റെ പ്രവചനത്തിന് 250-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും സെഖര്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിന് ഏതാണ്ട് 200 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗ്രീക്ക് സൈന്യം പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Over 250 år etter at Esekiel kom med sin profeti, og nesten 200 år etter at Sakarja kom med sin profeti, ble Tyrus totalt ødelagt av greske hærer under Alexander den store, nærmere bestemt i 332 f.Kr.
Dutch[nl]
Ruim 250 jaar na Ezechiëls profetie en bijna 200 jaar na die van Zacharia, werd Tyrus totaal verwoest door Griekse legers onder Alexander de Grote, en wel in het jaar 332 v.G.T.
Polish[pl]
W roku 332 p.n.e., a więc ponad 250 lat po wygłoszeniu proroctwa przez Ezechiela i około 200 lat po proroctwie Zachariasza, Tyr został doszczętnie zniszczony przez armię grecką pod wodzą Aleksandra Wielkiego.
Portuguese[pt]
Mais de 250 anos depois da profecia de Ezequiel e cerca de 200 anos depois da de Zacarias, Tiro foi totalmente destruída pelos exércitos gregos comandados por Alexandre Magno, em 332 AEC.
Romanian[ro]
În anul 332 î.e.n.‚ după 250 de ani de la rostirea profeţiei lui Ezechiel şi la circa 200 de ani după cea a lui Zaharia‚ Tirul a fost complet distrus de către armatele greceşti conduse de Alexandru cel Mare.
Russian[ru]
В 332 году до н. э., то есть спустя более 250 лет после пророчества Иезекииля и почти 200 лет спустя после предсказания Захарии, Тир был полностью разрушен греческими войсками во главе с Александром Македонским.
Slovak[sk]
V roku 332 pred n. l., teda vyše 250 rokov po vyslovení Ezechielovho proroctva a takmer 200 rokov po vynesení Zechariášovho proroctva, bol Týrus úplne zničený gréckymi vojskami, ktoré viedol Alexander Veľký.
Slovenian[sl]
332. leta pred našim štetjem, torej več kot 250 let po Ezekijelovi prerokbi in skoraj 200 let po Zaharijevi, je grška vojska pod Aleksandrom Velikim popolnoma razdejala mesto Tir.
Albanian[sq]
Në vitin 332 p.e.s., më shumë se 250 vjet pas profecisë së Ezekielit dhe gati 200 vjet pas asaj të Zaharisë, Tiri u shkatërrua plotësisht nga ushtritë greke të drejtuara nga Aleksandri i Madh.
Serbian[sr]
Više od 250 godina posle Jezekiljevog proročanstva i skoro 200 godina posle Zaharijinog, Tir je bio potpuno uništen od strane grčkih vojski pod Aleksandrom Velikim, godine 332. pre n. e.
Swedish[sv]
Mer än 250 år efter Hesekiels profetia och nästan 200 år efter Sakarjas blev Tyrus fullständigt förstört av en grekisk här under Alexander den store år 332 f.v.t.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து 250-க்கும் அதிகமான வருடங்கள் கழித்தும் சகரியாவின் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு சுமார் 200 வருடங்கள் கழித்தும் மகா அலெக்ஸாந்தரின் தலைமையின்கீழ் கிரேக்க படைகள் பொ. ச.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ทํานาย ของ ยะเอศเคล กว่า 250 ปี และ เกือบ 200 ปี ภาย หลัง ซะคาระยา กองทัพ กรีก ภาย ใต้ การ นํา ขอ งอ เล็ก ซาน เดอร์ มหาราช ก็ ได้ ทําลาย ตุโร จน สิ้น ซาก เมื่อ ปี 332 ก่อน สากล ศักราช.
Turkish[tr]
Hezekiel’in peygamberliğinden 250 yılı aşkın bir süre sonra ve Zekarya’nınkinden yaklaşık 200 yıl sonra, MÖ 332 yılında Büyük İskender önderliğindeki Yunan orduları Sur şehrini tamamen yıktı.
Ukrainian[uk]
У 332 році до н. е., понад 250 років після виголошення пророцтва Єзекіїлем і майже 200 років після передречення Захарія, Тир був цілковито зруйнований грецьким військом під проводом Александра Македонського.