Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо Иисус иҿыԥшра Анцәа Иажәа ахархәараҿы, насгьы иарбан хархәагақәоу ҳара иҳамоу Иисус имамыз?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Yesu ngɛ bɔnɛ waa kɛ Mawu Munyu ɔ tsuɔ ní ha a mi, nɛ mɛni ji níhi nɛ wa ngɛ nɛ yeɔ bua wɔ nɛ Yesu be eko ngɛ e be ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jesus navolg in die manier waarop ons God se Woord gebruik, en watter hulpmiddele het ons wat Jesus nie gehad het nie?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በመጠቀም ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው? ኢየሱስ ያልነበሩት ምን መርጃ መሣሪያዎችስ አሉን?
Aymara[ay]
¿Diosan Arup apnaqañxa kunjamsa Jesusat yatiqassna, ukat kuna yanapanakas jichhürunakax utji?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaarog si Jesus sa paggamit niato kan Tataramon nin Dios, asin anong mga kasangkapan an yaon sa sato na mayo kaidto ki Jesus?
Bemba[bem]
Bushe kuti twapashanya shani Yesu mu fyo alebomfya Icebo ca kwa Lesa, kabili finshi twakwata ifyo ena ashakwete?
Catalan[ca]
Com podem imitar Jesús en la manera com utilitzem la Paraula de Déu, i quines eines tenim que no estaven a l’abast de Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato si Jesus diha sa paagi sa atong paggamit sa Pulong sa Diyos, ug unsang mga kasangkapan ang anaa kanato nga wala sa panahon ni Jesus?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi omutagiha Yezu mwa mukalelo onlabihedhihu Nzu na Mulugu, nanda dhitagano gani dhinihuna dhakooddile Yezu okaana?
Czech[cs]
Jak můžeme Ježíše napodobovat, když používáme Boží Slovo, a jaké nástroje, jež v jeho době neexistovaly, dnes máme k dispozici?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Jesus med hensyn til at bruge Guds ord, og hvilke hjælpemidler har vi som Jesus ikke havde?
German[de]
Wie können wir durch die Art und Weise, wie wir Gottes Wort gebrauchen, Jesus nachahmen, und welche Hilfen haben wir, die Jesus nicht zur Verfügung standen?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndikpebe nte Jesus ekesikotde oto Ikọ Abasi, ndien nso ke nnyịn inyene mfịn emi Jesus mîkenyeneke?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε το Λόγο του Θεού, και ποια εργαλεία έχουμε τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα στον Ιησού;
English[en]
How can we imitate Jesus in the way that we use God’s Word, and what tools do we have that were not available to Jesus?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar a Jesús al utilizar la Palabra de Dios, y con qué ayudas contamos que no existían en su época?
Persian[fa]
الف) چگونه میتوانیم در استفاده از کتاب مقدّس عیسی را سرمشق قرار دهیم؟ ب) ما چه ابزاری در اختیار داریم که عیسی در اختیار نداشت؟
Finnish[fi]
Miten voimme jäljitellä Jeesusta Jumalan sanan käytössä, ja mitä sellaisia työvälineitä meillä on, joita Jeesuksella ei ollut?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuri Jisu vakacava nida vakayagataka na iVolatabu, na ivukevuke cava e tu vei keda a sega ni tu ena gauna i Jisu?
French[fr]
Comment pouvons- nous imiter Jésus dans notre façon d’utiliser la Parole de Dieu, et de quels outils inconnus à son époque disposons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase Yesu yɛ bɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsuɔ nii wɔhaa lɛ mli, ni mɛɛ dɛŋdadei wɔyɔɔ ni no mli lɛ Yesu bɛ eko?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaiporu la Biblia Jesús ojapo haguéicha? Mbaʼe mbaʼépa jareko haʼe ndorekoivaʼekue?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन का इस्तेमाल करने में हम कैसे यीशु की मिसाल पर चल सकते हैं? हमारे पास ऐसे कौन-से साहित्य हैं जो यीशु के पास नहीं थे?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog si Jesus sa kon paano naton ginagamit ang Pulong sang Dios, kag ano ang aton magamit nga mga publikasyon nga wala pa sang panahon ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako možemo oponašati Isusa kad se služimo Božjom Riječi i koja nam pomagala stoje na raspolaganju koja Isus nije imao?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite Jezi nan fason nou itilize Pawòl Bondye a, e ki zouti nou genyen ki pa t disponib pou Jezi ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk Jézust Isten Szavának használatát illetően, és milyen eszközeink vannak, amelyek Jézusnak nem álltak a rendelkezésére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Հիսուսին Աստծու Խոսքն օգտագործելիս եւ ի՞նչ միջոցներ ունենք, որոնք չուներ Հիսուսը։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru cara Yesus menggunakan Firman Allah, dan sarana apa saja yang kita miliki yang tidak tersedia pada zaman Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi ṅomie Jizọs n’ụzọ anyị si eji Okwu Chineke eme ihe, oleekwa ihe inyeaka anyị nwere bụ́ ndị na-adịghị n’oge Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladtayo ti wagas a panangusar ni Jesus iti Sao ti Dios, ket ania dagiti katulongan a mausartayo nga awan idi panawen ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir Jesú með því að nota orð Guðs og hvaða hjálpargögn höfum við sem Jesús hafði ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ raro kele Jesu rehọ Ẹme Ọghẹnẹ ru iruo, kọ ekwakwa vẹ ma wo nẹnẹ nọ Jesu o wo ho?
Italian[it]
Come possiamo imitare Gesù nell’usare la Parola di Dio, e quali strumenti abbiamo a disposizione che lui non aveva?
Japanese[ja]
わたしたちにはイエスの利用できなかったどんな道具がありますか。
Georgian[ka]
როგორ მივბაძოთ იესოს ღვთის სიტყვის გამოყენებაში და იესოსგან განსხვავებით, ჩვენ რა დამხმარე საშუალებები გვაქვს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yezu na mutindu na beto ya kusadila Ndinga ya Nzambi, mpi nki bisadilu beto kele na yo yina Yezu kuvandaka na yo ve?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena Jesus mokulongifa Eendjovo daKalunga, notu na oilongifo ilipi oyo yaha li ko pefimbo laJesus?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು? ಯೇಸುವಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದ ಯಾವ ಸಹಾಯಕಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇವೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 하느님의 말씀을 사용하는 면에서 예수를 본받을 수 있습니까? 우리는 예수께서 이용하실 수 없었던 어떤 도구들을 가지고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulondela byepi Yesu mu jishinda jo twingijishishamo Mambo a Lesa, kabiji bingijisho ka byo tuji nabyo byabujilepo Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Yesu mu mpila ina kasadilanga Nkand’a Nzambi? Nkia salanganu tuna yau ina o Yesu kakala yau ko?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн колдонуу жагынан Исаны кантип туурай алабыз жана бизде учурунда Исада жок болгон кандай «куралдар» бар?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komekola Yesu na lolenge oyo tosalelaka Liloba ya Nzambe, mpe bisaleli nini tozali na yango oyo Yesu azalaki na yango te?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ມີ ເຄື່ອງ ຊ່ວຍ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ມີ?
Lithuanian[lt]
Kokią reikšmę, sekdami Jėzaus pavyzdžiu, teikiame Dievo Žodžiui ir kokių dabar turime pagalbinių priemonių, kurių Jėzaus laikais nebuvo?
Luba-Katanga[lu]
Le tukeula Yesu namani mu mwanda utala kwingidija Kinenwa kya Leza, ne i bingidilwa’ka byotudi nabyo kebyādi’kopo mu kitatyi kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuidikija Yezu mu mushindu utudi tuyisha ne Dîyi dia Nzambi? Mbintu kayi bitudi nabi bivua Yezu kayi nabi?
Luvale[lue]
Tunahase kulondezeza ngachilihi Yesu mujila tweji kuzachishilangamo Mazu aKalunga, kaha vinoma muka twatwama navyo vize kapwile navyo Yesuko?
Lunda[lun]
Tunateli kumwimbujola ñahi Yesu hakuzatisha Izu daNzambi, nawa yozelwinyi yitukweti yabulili kwikala naYesu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam līdzināties Jēzum, izmantojot Dieva Rakstus, un kādi palīglīdzekļi mums, atšķirībā no viņa, ir pieejami?
Macedonian[mk]
На кој начин можеме да постапуваме како Исус кога ја користиме Божјата реч, и кои работи ги имаме на располагање што Исус ги немал?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw lil Ġesù fil- mod kif nużaw il- Kelma t’Alla, u liema għodod għandna li Ġesù ma kellux?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Jesus ved den måten vi bruker Guds Ord på, og hvilke hjelpemidler har vi som Jesus ikke hadde?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuholela Jesus mokulongitha Oohapu dhaKalunga, niikwa niipangitho yini tu na mbyoka kaaya li ko pethimbo lye?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jezus navolgen in de manier waarop we Gods Woord gebruiken, en welke hulpmiddelen hebben we die Jezus niet had?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang Jesu tseleng yeo re dirišago Lentšu la Modimo ka yona, gomme ke didirišwa dife tšeo re nago le tšona tšeo Jesu a bego a se natšo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Yesu tikamagwiritsa ntchito Mawu a Mulungu, ndipo tili ndi chiyani chimene Yesu analibe?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa kɛzi Gyisɛse vale Nyamenle Edwɛkɛ ne lile gyima la ɛ, na ninyɛne boni a yɛlɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛnlɛ bie a?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig si Jesus diad paraan na panangusar tayo ed Salita na Dios, tan antoran katulongan so wala ed sikatayo natan ya anggapo ni nen panaon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá Hesus den e manera ku el a usa e Palabra di Dios, i ki hèrmèntnan nos tin ku Hesus no tabatin?
Polish[pl]
Jak wzorem Jezusa możemy posługiwać się Słowem Bożym i jakie pomoce mamy do dyspozycji?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar Jesus no modo como usamos a Palavra de Deus, e que ajudas temos que ele não tinha?
Quechua[qu]
¿Imaynamanta Jesusjina Diospa Palabranta uqharina kanman, ima yanapaykunataq kapuwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Biblia servichikuypi Jesusta qatipakuchwan, hinaspa ima yanapakuykunam kapuwanchik Jesuspa tiempomantaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman Jesús hina? ¿Ima yanapaykunan kay tiempopi kawanchis?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwigana Yezu mu buryo dukoresha Ijambo ry’Imana, kandi ni ibikoresho ibihe dufise Yezu atari afise?
Romanian[ro]
Cum putem imita modul în care a folosit Isus Cuvântul lui Dumnezeu, şi ce instrumente, care nu existau pe vremea lui, avem noi la dispoziţie?
Russian[ru]
Как мы можем подражать Иисусу в использовании Слова Бога и какие у нас есть пособия, которых не было у Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana Yesu dute mu bijyanye no gukoresha Ijambo ry’Imana, kandi se ni ibihe bikoresho dufite bitabonekaga mu gihe cya Yesu?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kusangizira Yezu m’njira inaphatisira ife Mafala a Mulungu, na ndi piphedzo pipi piri na ife pyakuti Yezu nee akhali napyo?
Sinhala[si]
දේවවචනය භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපට යේසුස්ව අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද? එදා යේසුස්ට නොතිබුණු කිනම් පහසුකම්ද අද අපට තිබෙන්නේ?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Ježiša v tom, ako používame Božie Slovo, a aké pomôcky máme na rozdiel od Ježiša k dispozícii?
Slovenian[sl]
Kako lahko podobno kot Jezus uporabljamo Božjo Besedo in kaj vse imamo, kar Jezusu ni bilo na voljo?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei Jesu munzira yatinoshandisa nayo Shoko raMwari, uye tine zvokushandisa zvipi izvo Jesu akanga asina?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë Jezuin në mënyrën se si e përdorim Fjalën e Perëndisë? Çfarë mjetesh kemi ne që Jezui nuk i kishte?
Serbian[sr]
Kako možemo oponašati Isusa u načinu na koji je koristio Božju Reč i koja pomoćna sredstva imamo koja on nije imao?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Jesu joang ka tsela eo re sebelisang Lentsoe la Molimo ka eona, hona ke lintho life tse ka re thusang tseo Jesu a neng a se na tsona?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Jesus när det gäller att använda Guds ord, och vilka hjälpmedel har vi som Jesus inte hade?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kuiga jinsi Yesu alivyolitumia Neno la Mungu, nasi tuna vifaa gani ambavyo Yesu hakuwa navyo?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani tunaweza kuiga jinsi Yesu alivyolitumia Neno la Mungu, nasi tuna vifaa gani ambavyo Yesu hakuwa navyo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் விஷயத்தில் நாம் எவ்வாறு இயேசுவைப் பின்பற்றலாம், இயேசுவிடம் இல்லாத என்னென்ன உபகரணங்கள் நம்மிடம் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Jesus nia dalan atu uza Maromak nia Liafuan? Saida deʼit mak ajuda ita atu halo ida-neʼe?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ พระ เยซู ใน วิธี ที่ เรา ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร และ เรา มี เครื่อง ช่วย อะไร ที่ พระ เยซู ไม่ มี?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንቓል ኣምላኽ እንጠቀመሉ መገዲ ንየሱስ ብኸመይ ክንመስሎ ንኽእል፧ ብግዜ የሱስ ዘይነበረ እንታይ ናውቲኸ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaven Yesu sha gbenda u se pasen Mkaanem ma Aôndo la nena, man ka ikyav mbi tomov mbi nyi se lu a mi, mbi Yesu lu a mi ga?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang paraan ng paggamit ni Jesus sa Salita ng Diyos, at anong mga pantulong ang makukuha natin na wala noong panahon ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya Yeso lo woho wakambaso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, ndo dihomɔ diakɔna diele la so diaki komonga la Yeso?
Tswana[tn]
Re ka etsa Jesu jang mo tseleng e a neng a dirisa Lefoko la Modimo ka yone, mme ke didirisiwa dife tse re nang le tsone tse Jesu a neng a se na tsone?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü kullanırken İsa’yı nasıl örnek alabiliriz? İsa’nın zamanında olmayan hangi araçlara sahibiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi tekelela njhani Yesu hi ndlela leyi hi ri tirhisaka ha yona Rito ra Xikwembu, naswona hi yihi minkandziyiso leyi hi nga na yona sweswi leyi a yi nga ri kona enkarhini wa Yesu?
Tswa[tsc]
Hi nga mu pimanyisisa kuyini Jesu ka ndlela leyi hi tirisako ha yona a Mhaka ya Nungungulu, niku hi zihi zitiro hi nga nazo lezi Jesu a nga hi hava?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayezga wuli Yesu pa umo tikucitira na Mazgu gha Ciuta, ndipo tili na vinthu wuli ivyo Yesu wakaŵavya?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn asuasua Yesu wɔ sɛnea yɛde Onyankopɔn Asɛm di dwuma no mu, na nnwinnade bɛn na yɛwɔ a na Yesu nni bi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e pee ia Iesu i roto i ta tatou faaohiparaa i te Parau a te Atua, e eaha ta tatou mau tauturu aita Iesu i fana‘o na?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо використовувати Боже Слово, подібно до Ісуса, і які в нас є допоміжні засоби, котрих не було в нього?
Umbundu[umb]
Tu setukula ndati Yesu ndomo a tukola Ondaka ya Suku, kuenda ekuatiso lipi tu kuete okuti koloneke via Yesu ka lia kaileko?
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani Yesu kha nḓila ye a shumisa ngayo Ipfi ḽa Mudzimu, nahone ndi zwishumiswa zwifhio zwine ra vha nazwo zwe zwa vha zwi siho misini ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su thế nào trong việc dùng Lời Đức Chúa Trời, và chúng ta có những công cụ nào mà ngài không có?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omutakiha sai Yesu mmoota onirumeela ahu Nuulumo na Muluku, ni sookhaliherya xeeni sirina ahu seiyo sahaakhanle okathi wa Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha paagi han paggamit naton han Pulong han Dios, ngan ano an aton magagamit nga waray hadto ha iya panahon?
Xhosa[xh]
Sinokuyixelisa njani indlela uYesu awalisebenzisa ngayo iLizwi likaThixo, yaye ziziphi izixhobo esinazo awayengenazo uYesu?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo la lè gbà tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nínú bó ṣe lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn nǹkan wo sì ni Jésù ò ní lákòókò tiẹ̀?
Zulu[zu]
Singayilingisa kanjani indlela uJesu asebenzisa ngayo iZwi likaNkulunkulu, futhi sinamaphi amathuluzi uJesu ayengenawo?