Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onwyse doelwitte na te jaag, sal net so frustrerend wees.
Amharic[am]
ከንቱ ግቦችን መከታተልም እንዲሁ ለብስጭት ይዳርጋል።
Azerbaijani[az]
Mənasız məqsədlərə can atmaq da insanı əliboş qoyur.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, sɛ e kunndɛ ninnge finfin’n, e awlɛn’n kpɛ́ e klun ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
An pagmamaigot na aboton an bakong madonong na mga pasohan magigin siring man kanakakadesganar.
Bulgarian[bg]
Следването на неразумни цели ще се окаже също толкова разочароващо.
Bislama[bi]
Hem i save traehad olsem wanem, be bambae i neva kasem wan samting.
Bangla[bn]
মূর্খতাপূর্ণ লক্ষ্যগুলোর পিছনে ছোটা ঠিক ততটাই হতাশাজনক বলে প্রমাণিত হবে।
Chuukese[chk]
Än emön chechchei mettoch nge ese fiti tipatchem epwe chök lamot-mwääl.
Hakha Chin[cnh]
Man a ngei lomi hmuitinh dawinak zong cu bantuk cun lung rawk ngai a si lai.
Czech[cs]
Právě takový pocit marnosti zažije ten, kdo se žene za nějakým nerozumným cílem.
Danish[da]
At jage efter ufornuftige mål i livet vil være lige så frustrerende.
German[de]
Genauso frustrierend wirkt es sich aus, wenn man mit leeren Händen dasteht, weil man die falschen Ziele verfolgt hat.
Ewe[ee]
Ðeko taɖodzinu siwo me nunya mele o yome titi naa dzi ɖena le ame ƒo.
Efik[efi]
Ndibịne mme utịtmbuba oro mînyeneke ufọn etie nte ndifehe mbịne ofụm.
Greek[el]
Η επιδίωξη άσοφων στόχων θα αποδειχτεί εξίσου απογοητευτική.
English[en]
Pursuing unwise goals will prove to be just as frustrating.
Spanish[es]
Quien trate de hacerlo acabará con las manos vacías, tal como acabará cualquiera que persiga metas vanas.
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga ya na noda vakasaqara na isausau sega ni yaga, ni na veivakaocai ga.
French[fr]
Il est tout aussi décevant de poursuivre des objectifs qui n’en valent pas la peine.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ mɔ ko tiu otii ni nilee bɛ mli asɛɛ lɛ, enijiaŋ baaje wui.
Gilbertese[gil]
E kabwaranano uaiakinan tiia aika akea uaaia.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ afọdidona yanwle he ma yin nuyọnẹn tọn lẹ na hẹnmẹ jẹflumẹ do.
Hausa[ha]
Biɗan makasudai da ba su dace ba duk banza ne.
Hebrew[he]
רדיפת מטרות לא־נבונות תהיה מתסכלת לא פחות.
Hindi[hi]
उसी तरह सही लक्ष्य न रखने से निराशा ही हाथ लगती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sini ang pagtinguha nga lab-uton ang di-maalamon nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Tko god bi to pokušao shvatio bi da to nikamo ne vodi.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, անխոհեմ նպատակակէտերու հետամուտ ըլլալը կը յուսախաբէ։
Indonesian[id]
Mengejar tujuan-tujuan yang tidak bijaksana juga akan menimbulkan frustrasi.
Igbo[ig]
Onye na-achụso ihe ndị na-enweghị isi na-ata ndụ ya ahụhụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pannakapaaytayo no ragpatentayo dagiti di nainsiriban a kalat.
Isoko[iso]
Ere ọvona ohwo nọ o bi le eware nọ i fioka ha ọ te lahiẹ oma riẹ kufiẹ.
Italian[it]
Perseguire obiettivi poco saggi si rivelerebbe altrettanto frustrante.
Japanese[ja]
同じように,賢明でない目標に向かって努力しても,挫折感を味わうことになるだけです。
Kongo[kg]
Kulanda balukanu ya kukonda mayele kenataka kaka mpasi.
Kazakh[kk]
Сол сияқты мақсаты дұрыс болмаған адам ақыр соңында құр алақан қалады.
Kalaallisut[kl]
Inuunermi silatusaanngitsumik anguniagaqarneq taamatulli pakatsinartigissaaq.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಶೂನ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಸಹ ಅದೇ ತರದ ಆಶಾಭಂಗಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
현명하지 못한 목표를 추구하는 것도 그처럼 실망스러울 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kwibikila bikonkwanyi byabula kuwama nako ke kwatutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia uzowa dia kuyivana mu mambu makondw’o mfunu.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiba singa omuntu aluubirira ebintu ebitali bya magezi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto oyo alandaka mikano oyo ebongi te asukaka na kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Ku ndongwama likonkwani ze si na mo li inezi ku ka lu zwafisa fela sina fela mo ku inezi ku ndaamanisa moya.
Luba-Katanga[lu]
Kulondalonda bitungo byampikwa kamweno i kwipungija bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kukeba mua kukumbaja bipatshila bibi kudi paku anu bu kuipata kua lupepele.
Lunda[lun]
Kufwila yikonkwanyi yamukunkulwayi kwaneñeshaña hohu.
Luo[luo]
Tiyo gi ngimawa e yo ma ok nyis rieko bende biro mana bedo kamano.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi si nou essaye galope derriere bann l’objectif ki pa vaut la peine: nou pou bien chagrin apré.
Malagasy[mg]
Ho diso fanantenana toy izany izay tsy manana tanjona tsara.
Marshallese[mh]
Jibadõk mejenkajjik ko rejjab meletlet enaj bareinwõt menin kaillu im kabwerer.
Macedonian[mk]
Исто толку може да се разочараме и ако си поставиме немудри цели.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും നിരാശയിലേ കലാശിക്കൂ.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n pʋgd bõn-zaalse, yaa sũ-sãams bal la d na n paame.
Maltese[mt]
Min jirsisti biex jikseb miri li m’humiex għaqlin se jispiċċa frustrat bl- istess mod.
Norwegian[nb]
Å prøve å nå ufornuftige mål vil vise seg å være like frustrerende.
Nepali[ne]
गलत लक्ष्यहरूको पछि लाग्दा निराशा मात्र हात लाग्छ।
Niuean[niu]
He tutuli e tau foliaga nakai pulotu to fakahogohogo manava pihia foki ni.
Dutch[nl]
Het najagen van onverstandige doelen zal net zo frustrerend blijken.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela dipakane tše sego bohlale le gona go tla itlhatsela e le mo go gakantšhago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu wotere, anthu amene sakhala ndi zolinga zanzeru amagwira fuwa la moto ndipo saphula kanthu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun galmawwan sirrii hin taane hordofuun abdii nama kutachiisa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਕਾਰ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Korementu tras di metanan ku no ta sabí lo resultá di ta mesun frustrante.
Pohnpeian[pon]
Raparapahki mehn akadei kan me sohte konehng pahn wahdo nsensuwed me duwehte pwakipwakih kisinieng.
Portuguese[pt]
Buscar alvos insensatos será igualmente frustrante.
Rundi[rn]
Gukurikirana imigambi itaranga ubukerebutsi nta co bimaze uretse ko bishikana ku kuruhira ubusa gusa.
Ruund[rnd]
Kulondulang jintong jakad manangu kukez kwikal kwau kwa chamwamu.
Romanian[ro]
E ca şi cum am alerga după vânt. Nu ne alegem cu nimic.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikirana intego zidashyize mu gaciro nta kindi bimara uretse gutuma umuntu amanjirwa.
Sinhala[si]
කිසි අර්ථයක් නැති හිස් වූ දේවල් අල්ලාගැනීමට උත්සාහ කිරීමත් ඒ හා සමානයි.
Slovak[sk]
Rovnaké sklamanie zažijeme, aj keď sa snažíme dosahovať nesprávne ciele.
Samoan[sm]
O le saʻilia o sini lē aogā e mautinoa lava e tigā ai.
Shona[sn]
Kuita zvinangwa zvisingaratidzi uchenjeri kuchangotiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Të ndjekësh synime jo të mençura është po kaq zhgënjyese.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te wi e pruberi fu doro marki di no sa tyari wini kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho phehella lipakane tsa booatla ho baka pherekano e tšoanang.
Swedish[sv]
Det är lika frustrerande att försöka nå oförståndiga mål.
Swahili[sw]
Kufuatia miradi isiyo ya hekima ni jambo lenye kukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia miradi isiyo ya hekima ni jambo lenye kukatisha tamaa.
Tamil[ta]
பயனற்ற இலட்சியங்களை அடைய முயற்சி செய்வதும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.
Telugu[te]
బుద్ధిహీనమైన లక్ష్యాలను సాధించడానికి ప్రయత్నించడంవల్ల కూడా నిరాశే మిగులుతుంది.
Thai[th]
การ มุ่ง ดําเนิน ตาม เป้าหมาย ที่ ไม่ สุขุม จะ ปรากฏ ผล ออก มา เป็น ความ ผิด หวัง เช่น เดียว กับ การ วิ่ง ไล่ ตาม ลม.
Tigrinya[ti]
ዘይጥበባዊ ሸቶታት ምስዓብ ከኣ ብማዕረ ዜበሳጩ እዩ።
Tiv[tiv]
Man kape u keren mbamtsera mba ve lu a inja ga la kpa i lu je la.
Turkmen[tk]
Boş maksatlaryň hem peýdasy bolmaýar.
Tagalog[tl]
Wala rin tayong mapapala kung maghahabol tayo sa walang-katuturang mga tunguhin.
Tetela[tll]
Ndjadjɛ eyango wa kɔlɔ ayoyokonya paka lo lonyangu.
Tswana[tn]
Go latelela mekgele e e seng botlhale le gone ga go na mosola fela jalo.
Tongan[to]
Ko e tuli ki he ngaahi taumu‘a ta‘efakapotopotó ‘e hoko mo‘oni ‘o hangē tofu pē ko e fakatupu ongo‘i feifeitamaki ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I wankain tu sapos yumi mekim ol samting i no inap helpim yumi, dispela bai mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Hikmetsiz hedeflere erişmeye çalışmak da aynı ölçüde bezdirici bir uğraştır.
Tsonga[ts]
Ku tivekela tipakani ta vuphukuphuku na swona swi ta heta munhu matimba.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na vilato vyambura mahara kungatikhuŵazga waka.
Tuvalu[tvl]
A te kausaki atu ki fakamoemoega se aogā e penā foki eiloa tena ikuga.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛde botae ahorow a nyansa nnim sisi yɛn anim a, ebedi yɛn huammɔ.
Tahitian[ty]
O te mauruuru ore te tupu mai ia tapi i te mau fa paari ore.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼu jech ta spase mu me kʼusi tsta, jech kʼuchaʼal mu kʼusi tsta li buchʼu tskʼan tstijlu li kʼusitik chʼabal sbalile.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocimaho coku sanda ovina ka vi kuete esilivilo, ci nena esumuo.
Urdu[ur]
اِسی طرح بےفائدہ کاموں کے پیچھے بھاگنا سراسر حماقت ہے۔
Venda[ve]
U tovhola zwipikwa zwi si zwa vhuṱali zwi nga kula nungo.
Vietnamese[vi]
Theo đuổi những mục tiêu thiếu khôn ngoan chỉ dẫn đến những điều phiền muộn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito kawaray-pulos an pangalimbasog ha pagkab-ot hin diri-maaramon nga mga tumong.
Wallisian[wls]
Ko te faiga ki he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe mole fakapotopoto, ʼe fakatupu aipē anai ia he lotohoha.
Xhosa[xh]
Lunokuba njalo ke nosukelo olungelolwabulumko.
Yapese[yap]
Ra un lek e pi n’en ni yibe nameg ndariy e gonop riy ma yira chalban ngay.
Yucateco[yua]
Le máak u kʼáat bin tu paach baʼaloʼob mix baʼal u beelaleʼ chéen xan kunel le baʼax ku tuklik u beetkoʼ.
Chinese[zh]
同样,人行事不智,追求错误的目标,到头来也会大失所望。
Zande[zne]
Orafuo agu asásá zanga tatamana rengbe ka ba kina gberarago tirani.
Zulu[zu]
Ukuphishekela imigomo engahlakaniphile kuyokhungathekisa ngendlela efanayo.