Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den videnskabelige undersøgelse, som regionalregeringen i Castilla og León (2) selv har bestilt, bekræfter, at åben minedrift i dette område er særlig alvorlig, da området anses for at være en biogeografisk korridor af afgørende og vital betydning for den brune bjørn i De Cantabriske Bjerge.
German[de]
Die von demselben Regionalministerium von Castilla und León in Auftrag gegebene wissenschaftliche Studie (2) bestätigt, dass die Tagebaubetriebe in diesem Gebiet besonders schwerwiegende Folgen mit sich bringen, da dieses Gebiet als wichtiger und grundlegender biogeographischer Korridor für den Braunbären in der kantabrischen Gebirgskette gilt. Am 22.
Greek[el]
η επιστημονική εργασία που ανατέθηκε από την ίδια την αυτόνομη κυβέρνηση της Καστίλης και Λεόν (2) επιβεβαιώνει ότι τα υπαίθρια ανθρακωρυχεία στην εν λόγω περιοχή έχουν ιδιαίτερα επιβλαβείς επιπτώσεις, διότι η περιοχή αυτή είναι κρίσιμος και ζωτικός βιο-γεωγραφικός διάδρομος για την φαιά αρκούδα στα Καντάβρια όρη.
English[en]
the scientific study commissioned by the regional government of Castille and Leon itself (2) points to the especially serious effects of open-cast mines in this area, in view of the fact that it forms a bio-geographical corridor of vital importance to brown bears in the Cantabrian hills.
Spanish[es]
El trabajo científico encargado por la misma Junta de Castilla y León (2) confirma que las minas a cielo abierto en esta comarca son de especial gravedad, al respecto de la consideración de este territorio como un corredor biogeográfico crucial y vital para el oso pardo en la Cordillera Cantábrica.
Finnish[fi]
Kolmas seikka on se, että Kastilia ja Leónin aluehallituksen itse tehtäväksi antamassa tieteellisessä tutkimuksessa (2) vahvistetaan, että avolouhokset ovat erityisen haitallisia tällä alueella, koska aluetta pidetään ruskeakarhun elintärkeänä vaellusreittinä Kantabrian vuoristossa.
French[fr]
les travaux scientifiques réalisés au nom de ce même Conseil de Castille-León (2) confirment l'incidence particulièrement nocive des mines à ciel ouvert dans cette région, étant donné que ce territoire est un corridor bio-géographique vital pour l'ours brun dans les monts Cantabriques.
Italian[it]
Il lavoro scientifico commissionato dallo stesso governo regionale della Castiglia-León (2) conferma che le miniere a cielo aperto in questa regione sono di estremo disturbo, considerando che il territorio è un corridoio biogeografico cruciale e vitale per l'orso bruno della Cordigliera Cantabrica.
Dutch[nl]
het wetenschappelijk onderzoek dat door de regering van Castilië-Leon is uitgevoerd (2) bevestigt dat de openluchtsteenkoolmijnen in dit gebied zeer schadelijk zijn voor deze belangrijke en vitale biogeografische corridor voor de bruine beer in de Cordillera Cantábrica.
Swedish[sv]
det vetenskapliga arbetet som Castilla och Leons regering beställt (2) bekräftar att dagbrotten i detta område är speciellt allvarliga då detta område utgör en avgörande och vital biogeografisk korridor för brunbjörnen i bergskedjan Cordillera Cantábrica.