Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sikkerhed er i den forstand paa ingen maade en modsaetning til legalitet, men et udtryk herfor: Krav om sikkerhed er ogsaa krav om legalitet.
German[de]
In diesem Sinne steht Rechtssicherheit keineswegs im Gegensatz zu Gesetzmässigkeit, sondern ist eine der Formen, in denen diese sich ausdrückt. So tragen z.
Greek[el]
Από τη σκοπιά αυτή, η ασφάλεια όχι μόνον δεν αντιστρατεύεται τη νομιμότητα αλλά αποτελεί μια από τις εκδηλώσεις της: οι απαιτήσεις της ασφάλειας είναι συχρόνως απαιτήσεις της νομιμότητας.
English[en]
In that sense, certainty, far from being counterposed to legality, is one of its manifestations: the requirements of certainty are also those of legality.
Spanish[es]
En este sentido, la seguridad, lejos de contraponerse a la legalidad, es una de sus manifestaciones: las exigencias de seguridad lo son también de legalidad.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuus ei missään tapauksessa ole lainmukaisuuden este vaan yksi sen ilmentymä: oikeusvarmuuden vaatimus on samalla lainmukaisuuden vaatimus.
French[fr]
A cet égard, la sécurité, loin de s'opposer à la légalité, en est une des manifestations: les exigences de sécurité sont également des exigences de légalité.
Italian[it]
In questo senso, la certezza, lungi dal contrapporsi alla legalità, è una delle sue manifestazioni: le esigenze di certezza sono anche esigenze di legalità.
Dutch[nl]
In die zin vormt zekerheid niet het tegenwicht van wettigheid, doch is het veeleer een van de uitingsvormen daarvan: de vereisten van zekerheid zijn tevens de vereisten van wettigheid.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a segurança, longe de se opor à legalidade, constitui uma das suas manifestações: os imperativos de segurança são também imperativos de legalidade.
Swedish[sv]
I detta avseende står rättssäkerheten inte i motsatsförhållande till legaliteten, utan utgör ett av dess uttryck: rättssäkerhetens krav är även legalitetens krav.