Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33: 11) የእርሱን ሞገስ ለማግኘት ለሚጥሩት ሰዎች ሕይወት ደግሞ የበለጠ እንደሚያስብ የተረጋገጠ ነው!
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣:١١) فكم بالحري يرغب في ان يحيا الذين يسعون الى ربح رضاه!
Bemba[bem]
(Esekiele 33:11) Pali bufi abangwa sana ukufwaya ukuti abasenamine, alafwaisha ukuti babe no mweo!
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:11, НС) Колко повече той иска да продължат да живеят тези, които са загрижени за това да получат неговото благоволение!
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:11) Pagkalabi pa nga gusto niya nga kadtong mabalak-on sa pag-angkon sa iyang pag-uyon magpadayong buhi!
Czech[cs]
(Ezekiel 33:11) Oč více chce, aby žili ti, kdo se snaží získat jeho přízeň.
Danish[da]
(Ezekiel 33:11) Hvor meget mere ønsker han så ikke at de som gerne vil have hans godkendelse, skal leve?
German[de]
Er bittet die Bösen eindringlich, sich zu ändern und ‘tatsächlich am Leben zu bleiben’ (Hesekiel 33:11).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:11) Πόσο περισσότερο θέλει να εξακολουθήσουν να ζουν εκείνοι που ενδιαφέρονται να αποκτήσουν την επιδοκιμασία του!
English[en]
(Ezekiel 33:11) How much more does he want those who are concerned about winning his favor to keep living!
Spanish[es]
¡Cuánto más desea que nosotros, los que buscamos su favor, sigamos viviendo!
Estonian[et]
Ta innustab neid ennast muutma, et nad jääksid elama (Hesekiel 33:11). Kui palju enam soovib siis Jumal, et need, kes tahavad tema soosingut võita, elaksid edasi.
Fijian[fj]
(Isikeli 33:11) Sa na qai wacava na nona kauaitaki ira na saga mera rawata na nona veivakadonui me rawa kina mera bula tiko ga!
French[fr]
(Ézékiel 33:11.) Combien plus souhaite- t- il voir vivre ceux qui cherchent à gagner sa faveur !
Hungarian[hu]
Akkor mennyivel inkább szeretné, hogy azok, akik igyekeznek elnyerni a tetszését, életben maradjanak!
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:11) Alangkah terlebih lagi Ia menginginkan orang-orang yang begitu ingin mendapat perkenan-Nya untuk tetap hidup!
Igbo[ig]
(Ezikiel 33:11) Lee otú ọ na-aghaghị isi chọọ karị ka ndị na-enwe mmasị inweta ihu ọma ya dịgide ndụ!
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:11) Ad-adda pay nga amang a kayatna nga agbiag dagidiay agtarigagay a manggun-od iti anamongna!
Icelandic[is]
(Esekíel 33:11) Þá hlýtur honum að vera enn annara um líf þeirra sem vilja eiga velþóknun hans.
Italian[it]
(Ezechiele 33:11) Quanto più desidera che continuino a vivere coloro che vogliono avere il suo favore!
Japanese[ja]
エゼキエル 33:11)であれば,神の恵みを得ることに関心のある人々には,なおのこと生きつづけてほしいと願っておられるのです。
Korean[ko]
(에스겔 33:11) 하물며 그분의 은혜를 얻는 일에 관심을 가지고 있는 사람들이 계속 사는 것은 얼마나 더 원하시겠는가!
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 33:11.) Cik gan daudz vairāk viņš grib, lai dzīvotu tie, kas cenšas iegūt viņa labvēlību!
Malagasy[mg]
(Ezekiela 33:11) Raha ny ratsy fanahy aza ahin’i Jehovah toy izany, tsy mainka ve ireo miezaka hanao izay ahazoana sitraka aminy!
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 33:11) അപ്പോൾപ്പിന്നെ, അവന്റെ അംഗീകാരം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവന് എത്രയധികം ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കും!
Maltese[mt]
(Eżekjel 33:11) Kemm iktar irid li dawk li jimpurtahom milli jiksbu l- approvazzjoni tiegħu jibqgħu ħajjin!
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၃:၁၁) ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာရရှိထားသူတို့ကို ပို၍ပင် ဆက်အသက်ရှင်စေလိုမည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
(Esekiel 33: 11) Hvor mye mer ønsker han vel ikke da at de som er opptatt av å ha hans gunst, skal fortsette å leve!
Nepali[ne]
(इजकिएल ३३:११) अतः उहाँको निगाह प्राप्त गर्न इच्छुक व्यक्तिहरू बाँचेको उहाँ कत्ति इच्छा गर्नुहुन्छ होला!
Dutch[nl]
Hoeveel te meer wil hij dat degenen die zich erom bekommeren zijn gunst te verwerven, blijven leven!
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:11) Assim sendo, ele deseja muito mais que aqueles que procuram agradá-lo continuem vivendo!
Romanian[ro]
Prin urmare, cu atât mai mult doreşte ca aceia care vor cu ardoare să câştige favoarea sa să trăiască!
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 33:11) තත්වය එය නම්, ඔහුගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින අය කෙරෙහි ඔහු කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවා විය හැකිද!
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:11) O čo viac Boh chce, aby zostali nažive tí, ktorým záleží na získaní jeho priazne!
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:11) Koliko bolj si želi, da bi živeli tisti, ki si prizadevajo za njegovo naklonjenostjo!
Samoan[sm]
(Esekielu 33:11, NW ) Pe lē sili ea la ona ia finagalo iā i latou o loo manatu mamafa i le mauaina o lona finagalo malie ina ia ola pea!
Shona[sn]
(Ezekieri 33:11) Anotoda chaizvo kuti vaya vanoda kumufadza varambe vari vapenyu!
Serbian[sr]
Koliko tek onda želi da žive oni koji su zainteresovani da steknu njegovu naklonost!
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:11) Tänk då på att han är ännu mer angelägen om att de som verkligen vill vinna hans gillande skall få fortsätta att leva!
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:11, NW) Jinsi angependa wale wanaohangaikia kupata kibali chake waendelee kuishi!
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 33:11, NW) Jinsi angependa wale wanaohangaikia kupata kibali chake waendelee kuishi!
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 33:11, NW) அப்படியென்றால் அவருடைய தயவைப் பெறுவதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்துகிறவர்கள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என அவர் எந்தளவு விரும்புவார்!
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:11, ฉบับ แปล ใหม่) พระองค์ ทรง ปรารถนา ให้ คน ที่ เป็น ห่วง เรื่อง การ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:11) Gaano pa ngang nanaisin niyang patuloy na mabuhay yaong mga nababahala na matamo ang kaniyang pagsang-ayon!
Tongan[to]
(Isikeli 33:11) Huanoa ai ‘a ‘ene finangalo ke hokohoko atu ‘a e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tokanga ‘o fekau‘aki mo hono ma‘u ‘a ‘ene hōifuá!
Turkish[tr]
(Hezekiel 33:11) O’nun onayını kazanmakla ilgilenenlerin yaşamasını çok daha fazla ister!
Twi[tw]
(Hesekiel 33:11) Ɛnde hwɛ sɛnea ɔpɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wonya n’anim dom no tra ase koraa!
Ukrainian[uk]
Він закликає їх змінитися і жити (Єзекіїля 33:11). Тим більше він хоче, щоб жили люди, які зацікавлені у його схваленні!
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 33:11) Mélòómélòó wá ló fẹ́ kí àwọn tó tún ń ṣàníyàn láti rí ojú rere rẹ̀ wà láàyè!
Chinese[zh]
以西结书33:11)你既然敬拜上帝,力求取悦他,上帝自然更希望你能够活下去!
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:11) Yeka ukuthi ufuna kangakanani-ke ukuba baqhubeke bephila labo abakhathalela ukuthola umusa wakhe!