Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
"... скрепете на целувката с печата " " безсрочната спогодба между мене и вечно алчната за плячка смърт! "
Czech[cs]
Naposled, oči, dívejte se, paže, objímejte, a rty, vy brány dechu, zpečeťte smlouvu, za níž ručí smrt.
Danish[da]
Og læber, døre til vejret forsegles med et kys og går en evig død i møde.
German[de]
Und, oh Lippen, ihr, die Tore des Odems, siegelt mit rechtmäß'gem Kusse den ewigen Vertrag dem Wuch'rer Tod. "
Greek[el]
Και χείλη, ω σεις πύλες της ανάσας, σφραγίστε μ'ένα νόμιμο φιλί, το αιώνιο συμβόλαιο με τον παγωμένο Χάρο.
English[en]
'And, lips, O you, the doors of breath,'seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death.'
Spanish[es]
" Y labios, puertas del aliento sellad con un beso un trato perpetuo con la ávida Muerte ".
Finnish[fi]
Huulet, hengityksen portit sinetöidään suudelmalla - ajattomaan sopimukseen kuoleman kanssa.
French[fr]
" Et vous, lèvres, du souffle vous êtes la porte, " scellez par un légitime baiser un pacte indéfini avec le sépulcre accapareur! "
Croatian[hr]
a vi usne, vrata daha, stav'te sad poljupcem čistim trajan pečat na večnu pogodbu sa zanosnom smrću!
Hungarian[hu]
S te száj - lehellet kapuja ez igaz csókkal pecsételd örök alkum az uzsorás Halállal. "
Icelandic[is]
Og varir mínar, þið andans dyr, innsigIið trúum kossi óendanIegan okursamning dauðans.
Italian[it]
E voi, labbra, voi che siete la porta del respiro, suggellate con un leale bacio un contratto con la morte che tutto rapisce. "
Macedonian[mk]
И усни, о вие, вратите на здивот,... оставете печат со чесен бакнеж. Спогодба без дата која привлекува кон смрт!
Malay[ms]
Dan bibir, O kau, pintu nafas,... kecaplah dengan cumbuan benar. Tawaran tidak bertarikh ke kematian yang leka.
Norwegian[nb]
Og lepper, dere åndedrettets port, besegl nå med et rettmessig kyss - et gjeldsbevis straks forfalt til Døden. "
Dutch[nl]
En lippen, gij poorten van de adem bezegel met uw kus het eeuwig verbond met de Dood.
Portuguese[pt]
E lábios, vós que sois a porta do hálito... com um beijo legítimo selai este contrato com a morte exorbitante. "
Romanian[ro]
" Şi, gura, poarta sufletului meu, Pecetluieşte cu o sărutare " " Eternul târg cu moartea răpitoare! "
Slovak[sk]
A vy, moje pery, veraje dychu,... spečaťte spravodlivým bozkom zmluvu ktorou som sa upísal smrti!
Serbian[sr]
а ви усне, врата даха, став'те сад пољупцем чистим трајан печат на вечну погодбу с ненаситом смрћу!