Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.... سأعمل فى المدينة, فى الجيال
Bulgarian[bg]
Запази си любезностите за теб, ако нямаш нищо против.
Czech[cs]
Nech si ty staropanenský poznámky laskavě pro sebe.
Danish[da]
Hold dine gammeljomfru bemærkninger for dig selv, hvis ikke det gør noget.
German[de]
Behalte deine Jungfern-Komplimente für dich.
Greek[el]
Κράτα τα περί γεροντοκορισμών για τον εαυτό σου.
English[en]
Keep your old-maid remarks to yourself'if you don't mind.
Spanish[es]
Guárdate tus comentarios de solterona para ti.
Estonian[et]
Hoia oma vanamemme jutt endale.
Basque[eu]
Zeu izango zara neskazaharra.
Finnish[fi]
Pidä akkamaiset huomatukset vain itseIIäsi, oIe hyvä.
French[fr]
Epargne-moi tes commentaires.
Hungarian[hu]
A vénlányos megjegyzéseidet tartsd meg, ha egy mód van rá.
Icelandic[is]
Haltu ūínum kerlinga athugasemdum fyrir ūig.
Italian[it]
Certi commenti tieniteli per te, per favore.
Latvian[lv]
Esi tik labs un paturi savus bābas komentārus pie sevis.
Dutch[nl]
Hou dat soort opmerkingen voor je.
Polish[pl]
Swoje staropanieńskie uwagi zachowaj dla siebie.
Portuguese[pt]
Guarde seus comentários para si mesmo, se não se importa.
Romanian[ro]
Păstrează comentariile pentru tine, dacă nu te superi.
Russian[ru]
Держи свои замечания про старых дев при себе.
Serbian[sr]
Drži svoje " sobarica " pirmedbe za sebe, ako nemaš ništa protiv.
Swedish[sv]
Håll sådana tankar för dig själv, tack.
Turkish[tr]
Esprilerini kendine sakla.