Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ nɛ Yuda bi ɔmɛ de ɔ ha nɛ Pilato ye gbeye, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e ngmɛɛ Yesu he ngɔ ha mɛ konɛ a ya gbe lɛ.
Alur[alz]
Juyahudi gicego Pilato tingli iwang’gi, uketho eyio nimio Yesu i cing’gi kara ginege.
Amharic[am]
ጲላጦስ፣ የአይሁዳውያኑን ውትወታ ላለመቀበል ድፍረት ስላጣ በመጨረሻ ለጥያቄያቸው ተንበረከከ፤ በመሆኑም ኢየሱስን እንዲገድሉት አሳልፎ ሰጣቸው።
Aymara[ay]
Pilatojj ajjsarañatjja judionakan mayitanakaparojj iyaw sänwa, ukatwa Jesusar jiwayapjjañapatak apjjaruyjjäna.
Azerbaijani[az]
Canının qorxusundan Pilat sonda yəhudilərin tələblərinə boyun əyib İsa Məsihin edamına əmr verir.
Basaa[bas]
Mu kiki Lôk Yuda i tiñi i bat nyemb Yésu, Pilatô a ntomb, a ti bo nye.
Batak Toba[bbc]
Ala sai didok halak Jahudi songon i, diloas si Latus ma asa diuhum mate Jesus.
Central Bikol[bcl]
Huling natakot si Pilato sa padagos na pag-insistir kan mga Judio, itinao niya sa sainda si Jesus para padusahan nin kagadanan.
Bemba[bem]
Apo Pilato aletiina abaYuda, alibapeele Yesu ukuti bamwipaye.
Bulgarian[bg]
Пилат страхливо се поддава на настоятелните искания на юдеите и предава Исус да бъде екзекутиран.
Batak Karo[btx]
Perban lalap ipaksa kalak Jahudi Pilatus, dungna iberekenna ukumen mate man Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a nga ko Bejuif woñ, Pilate a kalane be Yésus na be ke wôé nye.
Catalan[ca]
Pilat no té valor per fer front a les incansables exigències dels jueus, i per això els entrega Jesús perquè el matin.
Cebuano[ceb]
Napresyur si Pilato sa pagsigeg yangongo sa mga Hudiyo maong iya na lang gihatag si Jesus aron patyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif in telman met presyon lo Pilat ki finalman i sede e i livre Zezi avek zot pour li ganny met amor.
Danish[da]
Fejt giver Pilatus efter for jødernes ubarmhjertige krav og overgiver Jesus til at blive henrettet.
German[de]
Da gibt Pilatus feige den unerbittlichen Forderungen der Juden nach und liefert Jesus zur Hinrichtung aus.
Jula[dyu]
Yahutuw b’a gwanna Pilati kun. Pilati ye fagobagatɔya kɛ ka Yezu don u bolo u k’a faga.
Ewe[ee]
Pilato wɔ nu abe vɔvɔ̃nɔtɔ ene esi wòɖe mɔ Yudatɔwo ƒe tamanamana la kpɔ ŋusẽ ɖe edzi si wɔe be wòɖe asi le Yesu ŋu be woawu.
Efik[efi]
Sia mme Jew ẹsụk ẹyịrede ẹyom ẹwot Jesus, ndịk anam Pilate, enye onyụn̄ ayak Jesus ọnọ ẹkewot.
Greek[el]
Ο Πιλάτος ενδίδει με δειλία στις ανυποχώρητες απαιτήσεις των Ιουδαίων και παραδίδει τον Ιησού για εκτέλεση.
English[en]
Cowardly caving in under the Jews’ relentless demands, Pilate hands Jesus over to be executed.
Estonian[et]
Pilatus annab argpükslikult juutide nõudmistele järele ja laseb ta hukkamisele viia.
Persian[fa]
پیلاتُس با بزدلی به درخواستهای بیامان یهودیان تن داد. پس عیسی را به دست دشمنانش سپرد تا او را به قتل رسانند.
Fijian[fj]
E rere o Pailato qai vakamalumalumu ena nodra cikecike na Jiu, e soli Jisu kina me vakamatei.
Fon[fon]
Pilatu ɖi xɛsi bo sɛ̀ éɖée xwè dó nǔ e byɔ wɛ Jwifu lɛ ɖè magbokɔ é glɔ, bo jó Jezu bonu è ni hu i.
French[fr]
Pilate cède lâchement devant les exigences répétées des Juifs : il leur livre Jésus pour qu’il soit exécuté.
Ga[gaa]
Pilato she Yudafoi lɛ gbeyei ni ekpɛlɛ amɛnibimɔ lɛ nɔ, ni eŋɔ Yesu ehã koni ayagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kariaia Birato aia kairoro I-Iutaia ao e a anga Iesu nakoia bwa e na kamateaki.
Guarani[gn]
Pilato ipyʼaju, upévare ojapo umi hudío heʼíva ha omanda ojejuka hag̃ua Jesúspe.
Gujarati[gu]
યહુદીઓની કઠોર માંગ સામે ડરપોક પીલાતે નમતું જોખ્યું. તેણે ઈસુને વધસ્તંભે ચડાવવા સોંપી દીધા.
Gun[guw]
Pilati joawuna obu Ju he to kọgbidina ẹn mapote lọ lẹ tọn bo ze Jesu do alọ yetọn mẹ nado yin hùhù.
Hebrew[he]
פילטוס נכנע בפחדנות לתביעותיהם העיקשות של היהודים ומוסר את ישוע להוקעה.
Hiligaynon[hil]
Matalaw nga ginsunod ni Pilato ang ginapangayo sang mga Judiyo, gani ginmando niya nga patyon si Jesus.
Croatian[hr]
Pilat je na kraju kukavički popustio pod snažnim pritiskom Židova i predao im Isusa.
Haitian[ht]
Pilat pran nan presyon Juif yo ba li, epi li bay Jezi pou yo touye l.
Hungarian[hu]
Pilátus gyáván enged a zsidók könyörtelen követelésének, és átadja Jézust, hogy végezzék ki.
Armenian[hy]
Վախենալով հրեաներից եւ տեղի տալով նրանց անարդար պահանջներին՝ Պիղատոսը Հիսուսին նրանց ձեռքն է հանձնում, որ ցցին գամեն։
Indonesian[id]
Karena orang Yahudi terus memaksa, Pilatus akhirnya menyerah. Dia pun menjatuhkan hukuman mati atas Yesus.
Igbo[ig]
Paịlet ji ụjọ mee ihe ndị Juu na-enye ya nsogbu ka o mee. Ọ kpọnyere ha Jizọs ka ha kpọgide ya n’osisi.
Iloko[ilo]
Awan naaramidan ni Pilato iti saan nga agsardeng a panagkiddaw dagiti Judio isu nga inyawatna ni Jesus tapno mapapatay.
Isoko[iso]
Fiki ozọ, Pailet ọ tẹ rehọ Jesu kẹ ae re a nyai kpei.
Italian[it]
Pilato si piega miseramente alle implacabili richieste dei giudei e consegna loro Gesù perché sia messo a morte.
Japanese[ja]
ピラトはユダヤ人たちのしつこさに耐え切れなくなり,要求通りイエスを処刑するために引き渡します。
Javanese[jv]
Merga terus-terusan dipeksa wong Yahudi, Pilatus akiré masrahké Yésus kanggo dihukum mati.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იუდეველების მუქარით დაშინებული პილატე იესოს მოსაკლავად გადასცემს.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ kpa Pilaatɩ nɛ tɔm ndʋ Yuda ñɩma yɔɔdaɣ yɔ, nɛ ɛha nʋmɔʋ se pakʋ Yesu.
Kongo[kg]
Sambu Bayuda ke landa kulomba Pilate na kupesa nswa nde bo fwa Yezu, Pilate me pesa bo yandi sambu bo kwenda kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
Pilato akaingĩrũo nĩ guoya nĩ ũndũ wa gũtindĩrĩrũo mũno nĩ Ayahudi, kwoguo akaneana Jesu athiĩ akoragwo.
Kazakh[kk]
Айтқандарынан қайтпай, тұрып алған яһудилерден қаймыққан Пилат Исаны жендеттердің қолына берді.
Kaonde[kqn]
Na mambo a moyo, Pilato wakookejile byakebelenga Bayudea kabiji wapaine Yesu kuba’mba baye na kumwipaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Ayuda basiandamene Pilato kavanga dina bazolele, Pilato ubayekwele Yesu kimana bamvonda.
Kyrgyz[ky]
Мерез жүйүттөрдүн талабына көнүүгө аргасыз болгон Пилат Иса пайгамбарга өлүм өкүмүн чыгарат.
Ganda[lg]
Piraato atya nnyo olw’ebyo Abayudaaya bye bamugambye, era awaayo Yesu attibwe.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda bazali kaka kotya Pilate mbamba, abangi mpe apesi bango Yesu mpo abomama.
Lozi[loz]
Pilato ufa Jesu kwa masole kuli bayo mubulaya, bakeñisa sabo ni kupihelela kwa Majuda.
Luba-Katanga[lu]
Pilato pa kuningilwa na kulomba kwa Bayuda, webape Yesu bakamwipaye.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena Yuda batungunuka ne kumuela mitoyi, Pilato wakashikila bua buôwa, kufilaye Yezu bua bamushipe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Pilatu evwililile vyuma vapwile nakuhanjika vaYuleya, ngocho asuwile Yesu vakamujihe.
Luo[luo]
Nikech luoro ma Pilato nigo nimar Jo-Yahudi chune gi dwachgi, ochiwo Yesu e lwetgi mondo gidhi ginege.
Macedonian[mk]
Исплашен за својата положба и углед, Пилат на крајот попуштил под силниот притисок на Евреите и им го предал Исус за да го убијат.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പീലാ ത്തൊസ് ജൂതന്മാ രു ടെ സമ്മർദ ത്തി നു വഴങ്ങി യേശു വി നെ വധിക്കു ന്ന തി നാ യി അവർക്ക് വിട്ടു കൊ ടു ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã gomdã yɛɛsa a Pilate, t’a kong n bas tɩ b na n tɩ kʋ a Zeezi.
Malay[ms]
Pilatus takut dan mengalah kepada mereka, jadi dia menyerahkan Yesus kepada mereka untuk dihukum mati.
Maltese[mt]
Pilatu juri li hu beżżiegħ billi jċedi għat- talba persistenti tal- Lhud u lil Ġesù jagħtih f’idejn is- suldati biex joqtluh.
Burmese[my]
ပိလတ်မင်းလည်း ဂျူးတွေ မရပ်မနားတောင်းဆိုနေတာကို ကြောက်ကြောက်နဲ့ အလျှော့ပေးလိုက်ပြီး ယေရှုကိုကွပ်မျက်ဖို့ အပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Pilatus er feig, gir han etter for jødenes ubøyelige krav, så han overgir Jesus til å bli henrettet.
Ndau[ndc]
Ngo kuthya kwake kunanga zvinohwisana no zvinoda vaJudha, Pirato anopejisira ngo kuvapekeja Jesu kuti vamuuraye.
Lomwe[ngl]
Ahiweryaka ohipaka yoochuna yoonyesererya ya muloko, Pilato onnamveleela Yesu mmatani mwaya wi emwiiphe.
Dutch[nl]
Lafhartig zwicht Pilatus voor het onophoudelijke aandringen van de Joden en hij draagt Jezus over om terechtgesteld te worden.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuba litjhatjha, uPilatu uthuswa litjhada elibangwa maJuda ngalokho akufunako, uwanikela uJesu bona ambulale.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Pilato a ineela ka baka la poifo dikgopelong tše di sa kgaotšego tša Bajuda, o gafa Jesu gore a bolawe.
Oromo[om]
Philaaxos, dhiibbaa Yihudootaatiin waan moʼameef, Yesuus akka ajjeefamuuf dabarsee kenne.
Pangasinan[pag]
Ataktakot si Pilato, kanian inter toy kekerewen na saray Judio, ya inyawat toy Jesus pian pateyen.
Papiamento[pap]
Pilato a kobardiá i a hasi loke e hudiunan a pidi: El a entregá Hesus pa ser ehekutá.
Phende[pem]
Luholo enya Yuda akhalele mushinjiga Pilate ha guaahana njila ha gushiya Yesu, muene wavuile woma, wahanele Yesu hagula ashiyiwe.
Pijin[pis]
From olketa Jew no givap for demandim wanem olketa laekem, gogo Pilate givim komand for Jesus mas dae.
Portuguese[pt]
Sem coragem de contrariar as persistentes exigências da multidão, Pilatos cede e entrega Jesus para a execução.
Quechua[qu]
Judïukuna alläpa exigiyaptinmi, Pilätuqa imatapis rurëta puëdirqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pilatoñataqmi manaña ima niytapas atispan munasqankuman hina Jesusta wañuchinankupaq quykurqa.
Rundi[rn]
Abayuda bararemera Pilato ku buryo agira ubwoba agatanga Yezu ngo yicwe.
Ruund[rnd]
Pilat wova wom wa in Yuda ni witiya kumupan Yesu mu makas mau chakwel amujip.
Romanian[ro]
Cedând cu laşitate la cererile stăruitoare ale evreilor, Pilat li-l dă pe Isus ca să fie executat.
Russian[ru]
Поддавшись страху, Пилат в конце концов уступает настойчивым требованиям иудеев и отдает Иисуса на казнь.
Kinyarwanda[rw]
Pilato yabaye ikigwari yemera ibyo Abayahudi bakomezaga kumusaba, nuko abaha Yesu ngo yicwe.
Sena[seh]
Thangwi yakugopa, Pilato acita pikhafuna Ayuda mbapereka Yezu kuti aphiwe.
Sango[sg]
Mbeto ti azo asara Pilate si na nda ni lo yeda na ye so aJuif ahunda na lo. Lo mû Jésus na ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ව මරන්න කියලා යුදෙව්වන් දිගටම ඉල්ලන නිසා බියගුලු පිලාත් අන්තිමේදී ඒකට එකඟ වෙනවා.
Slovenian[sl]
Pilat strahopetno popusti neizprosnim zahtevam Judov in jim Jezusa izroči, da ga usmrtijo.
Samoan[sm]
O le palaai o Pilato ua lolo atu ai o ia i le faatauanau atu pea o tagata Iutaia, ma ia tuuina atu ai loa Iesu ina ia fasiotia.
Shona[sn]
Nekutya kwake vanhu, Pirato anopedzisira abvuma kuita zviri kudiwa nevaJudha obva aisa Jesu mumaoko emauto kuti aurayiwe.
Songe[sop]
Bu bibadi bena Yuuda abakalakasha Pilato, badi mutshine aye nkwibapa Yesu bwabadya kumwipaa.
Serbian[sr]
Pilat se kukavički povinovao upornim zahtevima Judejaca i predao Isusa da bude pogubljen.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu de nomonomo fu kiri Yesus èn Pilatus no sabi san fu du moro. Fu dati ede a meki den tyari Yesus go kiri.
Swedish[sv]
Pilatus vågar inte längre stå på sig. Han ger efter för judarnas obarmhärtiga krav och utlämnar Jesus till avrättning.
Swahili[sw]
Kwa woga, Pilato anakubali maombi ya Wayahudi wanaosisitiza, naye anamkabidhi Yesu akauawe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa, Pilato anakubali ombi lenye Wayahudi wamefanya tena na tena, na anawatolea Yesu ili wamuue.
Tamil[ta]
யூதர்கள் விடாப்பிடியாக இருப்பதால், பிலாத்து கோழைத்தனமாக, இயேசுவைக் கொல்வதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறார்.
Tajik[tg]
Оқибат Пилотус буздилона амал мекунад ва ба фишори яҳудиён тан медиҳад.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ በቲ ዘየቋርጽ ሕቶ እቶም ኣይሁድ ስለ እተሰነፈ፡ ብፍርሂ ተደሪኹ ንየሱስ ኪቕተል ኣሕሊፉ ሃቦም።
Turkmen[tk]
Ahyry, Pilatus boýun egip, dyngysyz talap edýän ýehudylaryň öňünde Isa ölüm jezasyny çykarýar.
Tagalog[tl]
Hindi tinantanan ng mga Judio si Pilato kaya wala na siyang nagawa at ibinigay na lang si Jesus para patayin.
Tetela[tll]
Oma lo wɔma w’ase Juda wakatetemalaka mbodja pɛpɔ, Pilato akakimɔ Yeso dia todiakema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha mantha, Pilato wanguchita vo Ayuda akhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabuyoofwu, Pilato wabacitila ncobayanda ba Juda aaba batanyoneki, wamwaaba Jesu kuti ajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i putim bikpela presa long Pailat, olsem na em i harim tok bilong ol na givim Jisas i go bilong ol i ken kilim em i dai.
Turkish[tr]
Pilatus sonunda onların bu ısrarcı taleplerine korkakça boyun eğdi ve idam etmeleri için İsa’yı askerlere teslim etti.
Tswa[tsc]
Pilatu i no chava ku maha zvo hambana ni lezvi zvi nga kurumetiwa hi vaJudha, a se nyikela Jesu lezvaku a ya dawa.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең бертуктаусыз явып торган гаепләүләренә бирешеп, Пилат Гайсәне алар кулына тапшыра.
Tumbuka[tum]
Pilato wakathera, wakendera maghanoghano gha Ŵayuda, ndipo wakapeleka Yesu kuti wakomeke.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mataku ki te manakoga sē alofa o te kau Iutaia, ne tuku atu ei ne Pilato a Iesu ke tamate.
Twi[tw]
Yudafo no yɛe ara maa ehu kaa Pilato, enti ɔpenee so sɛ wɔmfa Yesu nkɔkum no.
Tahitian[ty]
No te taiâ, fati ihora Pilato no te onoono o te nahoa, e tuu atura ia Iesu ia haapohehia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun jxiʼel vinik li Pilatoe, yuʼun la xchʼun li kʼusi laj yal judaetik ti muʼyuk xkʼuxul yoʼontonike: laj yakʼ ta milel li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Піддавшись страху, Пилат поступається настійним вимогам юдеїв і віддає Ісуса на страту.
Umbundu[umb]
Pilato ka kuata vali utõi woku patãla epingilo liowiñi kuenje o tava oku eca Yesu oco a pondiwe.
Urdu[ur]
آخرکار پیلاطُس نے یہودیوں کی ضد کے آگے ہتھیار ڈال دیے اور یسوع کو سپاہیوں کے سپرد کر دیا تاکہ وہ اُنہیں مار ڈالیں۔
Vietnamese[vi]
Trước yêu cầu gay gắt của dân Do Thái, Phi-lát chùn bước và giao Chúa Giê-su cho họ xử tử.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khaawerya ovirikanyiha ele aYuda yaaphavela aya, Pilato aahiruma wira Yesu akhomeliwe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahadlok ha pag-insister han mga Judio, igintubyan ni Pilato hi Jesus basi patayon.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli ia Pilato ki te ʼu kole liuliuga ʼae neʼe fai e te kau Sutea, ʼo ina tuku age leva ia Sesu ke matehi.
Yucateco[yua]
Tumen sajak Pilato u taʼakal u pool tumen le judíoʼoboʼ ka tu kʼubaj Jesús utiaʼal ka kíimsaʼak.