Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe, in 1870, het Charles Taze Russell en ’n paar van sy metgeselle ’n Bybelstudiegroep in Allegheny, Pennsilvanië, gevorm.
Amharic[am]
14 ከዚህ በኋላ በ1870 ቻርልስ ቴዝ ራስልና አንዳንድ ተባባሪዎቹ በአሌጌኒ ፔንሲልቫንያ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድን አቋቋሙ።
Arabic[ar]
١٤ ثم في السنة ١٨٧٠، شكَّل تشارلز تاز رصل وبعض عشرائه فريقا لدرس الكتاب المقدس في ألليڠيني، پنسلڤانيا.
Central Bikol[bcl]
14 Dangan, kan 1870, si Charles Taze Russell asin an iba niang kairiba nagporma nin grupo para sa pag-adal nin Biblia sa Allegheny, Pennsylvania.
Bemba[bem]
14 Lyene, mu 1870, Charles Taze Russell na bamo abalebishanya nankwe bapangile ibumba lya kusambilila Baibolo mu Allegheny, Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
14 Тогава, през 1870 г., Чарлс Тейз Ръсел и някои от неговите съобщници сформирали група за изучаване на Библията в Алегени, Пенсилвания.
Bislama[bi]
14 Ale, long 1870, Charles Taze Russell mo sam fren blong hem, oli mekem wan grup blong stadi Baebol long Alegeni, Pensylvania.
Cebuano[ceb]
14 Unya, sa 1870, giporma ni Charles Taze Russell ug sa pipila sa iyang mga kauban ang usa ka grupo alang sa pagtuon sa Bibliya sa Allegheny, Pennsylvania.
Czech[cs]
14 Potom, v roce 1870, Charles Taze Russell a někteří z jeho společníků vytvořili v pensylvánském městě Allegheny skupinu ke studiu Bible.
Danish[da]
14 I 1870 dannede Charles Taze Russell og nogle af hans venner så en bibelkreds i Allegheny i Pennsylvanien.
German[de]
14 Im Jahr 1870 bildeten dann Charles Taze Russell und einige seiner Gefährten in Allegheny (Pennsylvanien) eine Bibelstudiengruppe.
Efik[efi]
14 Ekem, ke 1870, Charles Taze Russell ye ndusụk nsan̄a esie ẹma ẹtọn̄ọ otu ukpepn̄kpọ Bible ke Allegheny, Pennsylvania.
Greek[el]
14 Κατόπιν, το 1870, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και μερικοί σύντροφοί του σχημάτισαν μια ομάδα για μελέτη της Αγίας Γραφής στο Αλεγκένι της Πενσυλβανίας.
English[en]
14 Then, in 1870, Charles Taze Russell and some of his associates formed a group for Bible study in Allegheny, Pennsylvania.
Spanish[es]
14 Luego, en 1870, Charles Taze Russell y algunos de sus compañeros formaron un grupo de estudio bíblico en Allegheny (Pensilvania).
Estonian[et]
14 Siis, aastal 1870, moodustasid Charles Taze Russell ja mõned tema kaaslased Pennsylvanias Alleghenys piibliuurimise grupi.
Persian[fa]
۱۴ سپس در سال ۱۸۷۰ چارلز تِیز راسِل و چند تن از همکارانش، گروهی را برای مطالعهٔ کتاب مقدس در آلِگِنی در پنسیلوانیا تشکیل دادند.
Finnish[fi]
14 Sitten vuonna 1870 Charles Taze Russell ja jotkut hänen toverinsa muodostivat raamatuntutkisteluryhmän Alleghenyssä Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa.
French[fr]
14 Puis, en 1870, Charles Russell et quelques amis ont formé un groupe d’étude de la Bible à Allegheny, en Pennsylvanie.
Ga[gaa]
14 Kɛkɛ ni yɛ 1870 mli lɛ, Charles Taze Russell kɛ ehefatalɔi lɛ ekomɛi tse kuu ko kɛha Biblia kasemɔ yɛ Allegheny, yɛ Pennsylvania.
Hebrew[he]
14 אזי, בשנת 1870, צ’ארלס טייז ראסל ואחדים מעמיתיו הקימו קבוצה ללימוד המקרא באַלֶגֵני, פנסילבניה.
Hindi[hi]
१४ फिर, १८७० में चार्ल्स टेज़ रस्सल और उसके कुछ साथियों ने एलिगेनी, पेंसिल्वेनिया में बाइबल अध्ययन के लिए एक समूह बनाया।
Hiligaynon[hil]
14 Nian, sang 1870, si Charles Taze Russell kag ang pila sang iya mga kaupod nagporma sing isa ka grupo agod tun-an ang Biblia sa Allegheny, Pennsylvania.
Croatian[hr]
14 Tada su Charles Taze Russell i neki od njegovih drugova 1870. godine formirali grupu za proučavanje Biblije u Alleghenyu u Pennsylvanii.
Hungarian[hu]
14 Aztán 1870-ben Charles Taze Russell és néhány társa létrehoztak egy bibliatanulmányozó csoportot a pennsylvaniai Alleghenyben.
Indonesian[id]
14 Kemudian, pada tahun 1870, Charles Taze Russell dan beberapa rekannya membentuk sebuah kelompok untuk mempelajari Alkitab di Allegheny, Pennsylvania.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, idi 1870, nangbuangay ni Charles Taze Russell ken dagiti kakaduana iti maysa a grupo maipaay iti panagadal iti Biblia idiay Allegheny, Pennsylvania.
Icelandic[is]
14 Þá, árið 1870, mynduðu Charles Taze Russell og nokkrir félaga hans biblíunámshóp í Allegheny í Pennsylvaníu.
Italian[it]
14 Poi, nel 1870, Charles Taze Russell e alcuni suoi compagni formarono un gruppo di studio biblico ad Allegheny, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
14 そのころ,1870年に,チャールズ・テイズ・ラッセルとその仲間たちの一部が,ペンシルバニア州アレゲーニーで聖書研究のグループを作りました。
Georgian[ka]
14 მოგვიანებით, 1870 წელს, ჩარლზ ტეიზ რასელმა და რამდენიმე მისმა მომხრემ ჩამოაყალიბეს ბიბლიის შემსწავლელთა ჯგუფი ალეგანში, პენსილვანია.
Korean[ko]
14 그러다가 1870년에, 찰스 테이즈 러셀과 그의 몇몇 동료가 펜실베이니아 주(미국) 앨러게이니에서 하나의 성경 연구 그룹을 구성하였습니다.
Lingala[ln]
14 Na nsima, na 1870, Charles Taze Russell mpe bamoko na baninga na ye basalaki etuluku moko mpo na boyekoli ya Biblia na engumba Allegheny, na Pennsylvanie.
Lozi[loz]
14 Cwale, ka 1870, Charles Taze Russell ni ba bañwi ba balikani ba hae ba toma sikwata sa tuto ya Bibele mwa Allegheny, Pennsylvania.
Lithuanian[lt]
14 Tada, 1870 metais, Pensilvanijos valstijoje Alegenio mieste Čarlsas Teizas Raselas ir keletas jo bendraminčių suorganizavo Biblijos studijos grupę.
Malagasy[mg]
14 Avy eo, tamin’ny 1870, i Charles Taze Russell sy ny sasany tamin’ireo mpiara-miasa taminy dia nahaforona fitambaran’olona iray mba hianatra ny Baiboly tany Allegheny, Pennsylvania.
Macedonian[mk]
14 Тогаш, во 1870, во Алегени (Пенсилванија), Чарлс Тејз Расел и некои негови придружници формирале група за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
14 പിന്നീട്, 1870-ൽ ചാൾസ് റെറയ്സ് റസ്സലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില സ്നേഹിതരും പെൻസിൽവേനിയായിലെ അലിഗെനിയിൽ ബൈബിൾ പഠനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
१४ यानंतर १८७० मध्ये, चार्ल्स टेझ रसेल आणि त्यांच्या काही साथीदारांनी अॅलेग्नी, पेनसिल्वेनिया, येथे पवित्र शास्त्र अभ्यासासाठी एक गट बनविला.
Norwegian[nb]
14 Så, i 1870, dannet Charles Taze Russell og noen andre en bibelstudiegruppe i Allegheny i Pennsylvania.
Niuean[niu]
14 Ti he 1870, ne fakatu e Charles Taze Russell mo e hana tau tagata gahua e fakaako Tohi Tapu i Allegheny, Pennsylvania.
Dutch[nl]
14 Vervolgens vormden Charles Taze Russell en enkele van zijn metgezellen in 1870 in Allegheny (Pennsylvania, VS) een bijbelstudiegroep.
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona ka 1870, Charles Taze Russell le ba bangwe ba badirišani ba gagwe ba ile ba bopa sehlopha sa thuto ya Beibele kua Allegheny, Pennsylvania.
Nyanja[ny]
14 Ndiyeno, mu 1870, Charles Taze Russell ndi anzake ena anapanga kagulu kophunzira Baibulo mu Allegheny, Pennsylvania.
Polish[pl]
14 W roku 1870 w Allegheny w stanie Pensylwania kolejną grupę zajmującą się badaniem Biblii utworzył Charles Taze Russell ze swymi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
14 Daí, em 1870, Charles Taze Russell e alguns associados seus formaram um grupo de estudos bíblicos em Allegheny, na Pensilvânia, EUA.
Romanian[ro]
14 Apoi, în 1870, în Allegheny, Pennsylvania, Charles Taze Russell şi câţiva dintre asociaţii săi au alcătuit un grup având ca scop studierea Bibliei.
Russian[ru]
14 Затем, в 1870 году, Чарлз Тейз Расселл и некоторые из его единомышленников создали в Аллегейни, Пенсильвания, группу исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
14 Icyo gihe, mu wa 1870, Charles Taze Russell hamwe na bamwe mu bo bari bifatanyije, baje gushyiraho itsinda ry’icyigisho cya Bibiliya muri Allegheny, ho muri Pennsylvania.
Slovak[sk]
14 Potom, v roku 1870, Charles Taze Russell a niektorí jeho spoločníci vytvorili skupinu na štúdium Biblie v meste Allegheny (Pennsylvánia).
Slovenian[sl]
14 Nato pa so leta 1870 Charles Taze Russell in nekaj njegovih družabnikov v Alleghenyju, Pennsylvania, osnovali skupino za preučevanje Biblije.
Shona[sn]
14 Ipapo, muna 1870, Charles Taze Russell navamwe vavasonganiri vake vakaumba boka refundo yeBhaibheri muAllegheny, Pennsylvania.
Serbian[sr]
14 Tada su, 1870, Čarls Tejz Rasel i neki od njegovih drugova formirali grupu za proučavanje Biblije u Alegeniju u Pensilvaniji.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka dati, ini 1870, Charles Taze Russell nanga wan toe foe en kompe, ben seti wan bijbelstudie groepoe ini Allegheny, Pennsylvania.
Southern Sotho[st]
14 Joale, ka 1870, Charles Taze Russell le metsoalle e meng ea hae ba ile ba theha sehlopha sa ho ithuta Bibele Allegheny, Pennsylvania.
Swedish[sv]
14 På 1870-talet bildade så Charles Taze Russell och några av hans vänner och bekanta en bibelstudiegrupp i Allegheny i Pennsylvania.
Swahili[sw]
14 Ndipo, katika 1870, Charles Taze Russell na baadhi ya washirika wake walifanyiza kikundi cha funzo la Biblia katika Allegheny, Pennsylvania.
Tamil[ta]
14 பின்பு, 1870-ல் சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலும் அவரோடு கூட்டுறவுகொண்டிருந்த சிலரும் பென்ஸில்வேனியாவிலுள்ள அல்லெகெனியில் பைபிள் படிப்புக் குழு ஒன்றை உருவாக்கினார்கள்.
Thai[th]
14 ครั้น แล้ว ใน ปี 1870 ชาร์ลส์ เทซ รัสเซลล์ และ เพื่อน ๆ ของ เขา บาง คน ได้ ตั้ง กลุ่ม สําหรับ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น ใน แอลลีเกนี เพนซิลเวเนีย.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos, noong 1870, si Charles Taze Russell at ang ilan sa kaniyang mga kasamahan ay bumuo ng isang grupo para sa pag-aaral ng Bibliya sa Allegheny, Pennsylvania.
Tswana[tn]
14 Mme e rile ka 1870, Charles Taze Russell le bangwe ba balekane ba gagwe ba bopa setlhopha sa go ithuta Bibela kwa Allegheny, Pennsylvania.
Tok Pisin[tpi]
14 Orait, long yia 1870, long Alegeni, long Pensilvenia, long Amerika, Charles Taze Russell na sampela poroman bilong em, ol i kamapim wanpela lain bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
14 Daha sonra 1870’de, Charles Taze Russell ve bazı arkadaşları, Mukaddes Kitabı araştırmak üzere Pennsylvania’nın Allegheny şehrinde bir grup oluşturdular.
Tsonga[ts]
14 Kutani, hi 1870, Charles Taze Russell kun’we ni van’wana va vanghana vakwe va vumbe ntlawa wa dyondzo ya Bibele eAllegheny, Pennsylvania.
Twi[tw]
14 Afei, wɔ 1870 mu no, Charles Taze Russell ne n’ayɔnkofo bi tew kuw bi a wosuaa Bible no wɔ Allegheny, Pennsylvania.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e, i te matahiti 1870, ua haamau a‘era o Charles Taze Russell e vetahi o to ’na mau hoa i te hoê pǔpǔ no te haapiiraa i te Bibilia i Allegheny, Pennsylvania.
Ukrainian[uk]
14 Потім, у 1870 році, Чарльз Тейз Рассел та деякі його товариші створили групу біблійного вивчення в Аллегейні (штат Пенсільванія).
Vietnamese[vi]
14 Rồi vào năm 1870, Charles Taze Russell và một số cộng sự viên với anh đã thành lập một nhóm nghiên cứu Kinh-thánh ở Allegheny, Pennsylvania.
Wallisian[wls]
14 Pea ʼi te taʼu 1870, ko Charles Taze Russell pea mo ʼona kaugā gāue neʼe nātou faʼufaʼu te kūtuga moʼo ako te Tohi-Tapu ʼi Allegheny, ʼi Pennsylvanie.
Xhosa[xh]
14 Kwandula ke, ngowe-1870, uCharles Taze Russell nezinxulumani zakhe ezithile baseka iqela elalifundisisa iBhayibhile eAllegheny, ePennsylvania.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn náà, ní 1870, Charles Taze Russell àti díẹ̀ lára àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ dá àwùjọ kan sílẹ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ní Allegheny, Pennsylvania.
Zulu[zu]
14 Khona-ke, ngo-1870, uCharles Taze Russell nabanye babangane bakhe bakha iqembu lokutadisha iBhayibheli e-Allegheny, ePennsylvania.