Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Josef sal ons godvrugtige vrees ons beweeg om die kwaad met die goeie te oorwin en ook keer dat ons voor versoeking swig.—Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Romeine 12:17-21.
Amharic[am]
እንደ ዮሴፍ ሁሉ እኛም ለአምላክ ያለን ፍርሃት ክፉን በመልካም እንድናሸንፍ ሊያደርገን እንዲሁም በፈተና እንዳንወድቅ ሊጠብቀን ይችላል። —ዘፍጥረት 45:1-11፤ መዝሙር 130:3, 4፤ ሮሜ 12:17-21
Arabic[ar]
ان مخافتنا الله ستدفعنا، كيوسف، ان نغلب السوء بالصلاح ونتجنب الوقوع في التجربة. — تكوين ٤٥: ١-١١؛ مزمور ١٣٠: ٣، ٤؛ روما ١٢: ١٧-٢١.
Assamese[as]
গতিকে যোচেফৰ দৰে আমাকো ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা ভয়ে বেয়াক ভাল কাৰ্য্যৰে দমন কৰি প্ৰলোভনৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব। —আদিপুস্তক ৪৫:১- ১১; গীতমালা ১৩০:৩, ৪; ৰোমীয়া ১২:১৭- ২১.
Azerbaijani[az]
Əgər bizdə Allah qorxusu varsa, Yusif kimi biz də pisliyə yaxşılıqla qalib gəlib, sınaqları dəf edəcəyik (Təkvin 45:1-11; Məzmur 130:3, 4; Romalılara 12:17-21).
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jose, an satong diosnon na takot pahihiroon kita na daogon kan marahay an maraot, siring man popogolan kita na maholog sa sugot. —Genesis 45:1-11; Salmo 130: 3, 4; Roma 12:17-21.
Bemba[bem]
Nge fyacitile Yosefe, akatiina kesu aka kuli Lesa kakatulenga ukucimfisha ububi ku busuma, no kutucingilila ukuwila mu kweshiwa.—Ukutendeka 45:1-11; Amalumbo 130:3, 4; Abena Roma 12:17-21.
Bulgarian[bg]
Също като Йосиф, богоугодният ни страх ще ни подтиква да побеждаваме злото чрез доброто, а също така ще ни въздържа от изкушение. — Битие 45:1–11; Псалм 130:3, 4; Римляни 12:17–21.
Bislama[bi]
Olsem Josef, fasin blong yumi blong fraet gud long God bambae i halpem yumi blong no letem rabis fasin i winim yumi, mo i blokem yumi blong yumi no foldaon long ol traem.—Jenesis 45:1-11; Ol Sam 130:3, 4; Rom 12:17-21.
Bangla[bn]
যোষেফের মতো, আমাদেরও ঈশ্বরের প্রতি ভয় উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজিত করতে চালিত করবে ও সেইসঙ্গে প্রলোভনে পড়া থেকে বিরত রাখবে।—আদিপুস্তক ৪৫:১-১১; গীতসংহিতা ১৩০:৩, ৪; রোমীয় ১২:১৭-২১.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jose, ang atong diyosnong kahadlok magtukmod kanato nga daogon ang daotan pinaagi sa maayo, ug mopugong kanato sa pagkahulog ngadto sa pagsulay.—Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Chuukese[chk]
Ussun Josef, ach niuokkusiti Kot epwe amwokutukich pwe sipwe pworaiti minne mi ngau ren ach fori minne mi murinno, me epwe pwal tumunukich pwe sisap ttur lon fansoun sossot. —Keneses 45: 1- 11; Kol Fel 130: 3, 4; Rom 12: 17- 21.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zozef, nou lakrent pour Bondye pou pous nou pour venk lemal par sa ki byen, e i pou osi anpes nou tonm dan tantasyon.—Zenez 45:1-11; Psonm 130:3, 4; Romen 12:17-21.
Czech[cs]
Stejně jako Josefa, i nás bude zbožná bázeň podněcovat, abychom přemáhali zlo dobrem a také abychom neupadli do pokušení. (1. Mojžíšova 45:1–11; Žalm 130:3, 4; Římanům 12:17–21)
Danish[da]
Gudsfrygt kan også hjælpe os til at overvinde det onde med det gode og beskytte os mod at falde for fristelser. — 1 Mosebog 45:1-11; Salme 130:3, 4; Romerne 12:17-21.
German[de]
Wie Joseph sollte auch uns die Gottesfurcht veranlassen, Böses mit Gutem zu besiegen, und uns davon abhalten, einer Versuchung zu erliegen (1. Mose 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Römer 12:17-21).
Ewe[ee]
Abe Yosef ene la, míaƒe mawuvɔvɔ̃ aʋã mí míatsɔ nu nyui aɖu vɔ̃ dzii, eye wòana hã be míadze tetekpɔ me o.—Mose I, 45:1-11; Psalmo 130:3, 4; Romatɔwo 12:17-21.
Efik[efi]
Ukem nte Joseph, mbak Abasi oyonụk nnyịn ndida eti edinam n̄kan idiọk ubọk, oyonyụn̄ ekpeme nnyịn osio ke ediduọ ndụk idomo.—Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Rome 12:17-21.
Greek[el]
Όπως συνέβη με τον Ιωσήφ, ο δικός μας θεοσεβής φόβος θα μας υποκινεί να νικάμε το κακό με το καλό, καθώς επίσης θα μας συγκρατεί ώστε να μην ενδίδουμε στον πειρασμό. —Γένεση 45:1-11· Ψαλμός 130:3, 4· Ρωμαίους 12:17-21.
English[en]
Like Joseph, our godly fear will move us to conquer evil with good, as well as hold us back from falling into temptation. —Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Romans 12:17-21.
Spanish[es]
Como en el caso de José, el temor piadoso nos impulsará a vencer el mal con el bien y nos impedirá ceder a la tentación (Génesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Romanos 12:17-21).
Estonian[et]
Jumalakartus ajendab meid nagu Joosepitki võitma kurja ära heaga ning see hoiab meid ka kiusatusse langemise eest (1. Moosese 45:1–11; Laul 130:3, 4; Roomlastele 12:17–21).
Persian[fa]
ترس خدایی ما را نیز همچون یوسف بر آن میدارد تا بدی را با خوبی مغلوب سازیم، و به ما کمک میکند تا گرفتار وسوسه نشویم. — پیدایش ۴۵:۱-۱۱؛ مزمور ۱۳۰:۳، ۴؛ رومیان ۱۲:۱۷-۲۱.
Fijian[fj]
Me vakataki Josefa ga, kevaka eda rerevaka dina na Kalou, eda na rawa na ca ena vinaka da qai vorata na veitemaki e basika. —Vakatekivu 45:1-11; Same 130:3, 4; Roma 12:17-21.
French[fr]
Comme Joseph, notre crainte de Dieu nous incitera à vaincre le mal par le bien tout en nous retenant de céder à la tentation. — Genèse 45:1-11 ; Psaume 130:3, 4 ; Romains 12:17-21.
Ga[gaa]
Taakɛ Yosef ji lɛ, wɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ baatsirɛ wɔ ni wɔkɛ ekpakpa aye efɔŋ nɔ kunim, ni wɔkwa kaa mli ni wɔɔgbee hu.—1 Mose 45:1-11; Lala 130:3, 4; Romabii 12:17-21.
Gilbertese[gil]
N ai aron Ioteba, maakan te Atua iroura e na kairira bwa ti na kataea ana kai te buakaka n te raoiroi, ma n eeki nako taiani kariri. —Karikani Bwaai 45:1-11; Taian Areru 130:3, 4; I-Rom 12:17-21.
Gujarati[gu]
યુસફની જેમ, પરમેશ્વર માટેનો ભય આપણને સારાથી ભૂંડાને જીતવા તેમ જ લાલચમાં નહિ પડવા મદદ કરશે.—ઉત્પત્તિ ૪૫:૧-૧૧; ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૦:૩, ૪; રૂમી ૧૨:૧૭-૨૧.
Gun[guw]
Taidi Josẹfu, obu Jiwheyẹwhe tọn tintindo na whàn mí nado yí dagbe do duto oylan ji, bo nasọ glọnalina mí ma nado jai jẹ whlepọn mẹ.—Gẹnẹsisi 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Lomunu lẹ 12:17-21.
Hausa[ha]
Kamar Yusufu, tsoro na ibada da muke da shi zai motsa mu mu rinjayi mugunta da nagarta.—Farawa 45:1-11; Zabura 130:3, 4; Romawa 12:17-21.
Hebrew[he]
כשם שהיה נכון לגבי יוסף, יראת אלוהים תניע אותנו להתגבר על הרע בטוב ולא ליפול במלכודת החטא (בראשית מ”ה: 1–11; תהלים ק”ל: 3, 4; רומים י”ב: 17–21).
Hindi[hi]
यहोवा का भय होने पर हम भी यूसुफ की तरह बुराई को भलाई से जीतने की कोशिश करेंगे और प्रलोभन में पड़ने से बचे रहेंगे।—उत्पत्ति 45:1-11; भजन 130:3,4; रोमियों 12:17-21.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jose, ang aton diosnon nga kahadlok magapahulag sa aton nga daugon ang malain paagi sa maayo, kag magapugong man sa aton nga mahulog sa pagsulay. —Genesis 45: 1- 11; Salmo 130: 3, 4; Roma 12: 17- 21.
Hiri Motu[ho]
Iosepa bamona, Dirava gari henia karana ese ita ia veria kara namo amo dika do ita halusia, bona unai ese ita ia koua hedibagani dekenai ita moru lasi totona. —Genese 45: 1-11; Salamo 130: 3, 4; Roma 12: 17-21.
Croatian[hr]
Poput Josipa, strah pred Bogom potaknut će nas da nadvladamo zlo dobrim i spriječit će nas da pokleknemo pred iskušenjem (1. Mojsijeva 45:1-11; Psalam 130:3, 4; Rimljanima 12:17-21).
Hungarian[hu]
Józsefhez hasonlóan minket is arra indít az istenfélelmünk, hogy a rosszat jóval győzzük le, és ellenálljunk a kísértésnek (1Mózes 45:1–11; Zsoltárok 130:3, 4; Róma 12:17–21).
Western Armenian[hyw]
Յովսէփի նման, մեր աստուածավախութիւնը պիտի մղէ մեզ որ չարին յաղթենք բարիով, ինչպէս նաեւ փորձութեան մէջ իյնալէ ետ կենանք։—Ծննդոց 45։ 1-11. Սաղմոս 130։ 3, 4. Հռովմայեցիս 12։ 17-21
Indonesian[id]
Seperti Yusuf, rasa takut kita kepada Allah akan menggerakkan kita untuk menaklukkan kejahatan dengan kebaikan, serta menahan kita agar tidak jatuh ke dalam godaan.—Kejadian 45:1-11; Mazmur 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Igbo[ig]
Dị ka Josef, egwu Chineke anyị nwere ga-akpali anyị iji ezi ihe merie ihe ọjọọ, gbochiekwa anyị ịdaba n’ọnwụnwa.—Jenesis 45:1-11; Abụ Ọma 130:3, 4; Ndị Rom 12:17-21.
Iloko[ilo]
Kas ken Jose, ti nadiosan a panagbuteng ti mangtignay kadatayo a mangparmek iti dakes babaen ti naimbag, ken mangmedmed kadatayo a matnag iti sulisog. —Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Icelandic[is]
Guðsótti mun fá okkur, eins og Jósef, til að sigra illt með góðu og þar að auki halda okkur frá því að falla í freistni. — 1. Mósebók 45:1-11; Sálmur 130:3, 4; Rómverjabréfið 12:17-21.
Isoko[iso]
Wọhọ Josẹf, ozodhẹ Ọghẹnẹ mai o rẹ wọ omai rọ ewoma fi eyoma kparobọ, je kru omai kpemu siọ ẹdawọ ba ekie ro.—Emuhọ 45:1-11; Olezi 130:3, 4; Ahwo Rom 12:17-21.
Italian[it]
Come nel caso di Giuseppe, il santo timore ci spingerà a vincere il male con il bene, oltre a non farci cadere in tentazione. — Genesi 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Romani 12:17-21.
Japanese[ja]
ヨセフのように,敬虔な恐れがあれば,善をもって悪を征服するよう動かされ,また誘惑に陥ることを引き止められるでしょう。 ―創世記 45:1‐11。 詩編 130:3,4。 ローマ 12:17‐21。
Georgian[ka]
იოსების მსგავსად, ღვთისმოშიშება ჩვენც აღგვძრავს, ბოროტებას სიკეთით ვუპასუხოთ და ცდუნებას თავი ავარიდოთ (დაბადება 45:1—11; ფსალმუნი 129:3, 4; რომაელთა 12:17—21).
Kongo[kg]
Bonso Yozefi, boma ya Nzambi yina beto kele na yo tapusa beto na kununga mambi na kusalaka mambote, mpi kukonda kubwa na mpukumuna. —Kuyantika 45:1-11; Nkunga 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Kazakh[kk]
Егер Құдайдан қорқатын болсақ, біз де Жүсіп сияқты, жамандықты жақсылықпен жеңіп, азғырылғанда берік боламыз (Жаратылыс 45:1—11; Забур 129:3, 4; Римдіктерге 12:17—21).
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನಂತೆ, ನಮ್ಮ ದೇವಭಯವು ನಾವು ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಂತೆಯೂ ನಾವು ಶೋಧನೆಗೆ ಬಲಿಬೀಳದಂತೆಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದು. —ಆದಿಕಾಂಡ 45: 1-11; ಕೀರ್ತನೆ 130: 3, 4; ರೋಮಾಪುರ 12: 17-21.
Korean[ko]
요셉의 경우와 마찬가지로, 경건한 두려움은 우리가 유혹에 빠지지 않도록 막아 줄 뿐만 아니라 선으로 악을 이기게 해 줄 것입니다.—창세 45:1-11; 시 130:3, 4; 로마 12:17-21.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Yosefwa, moyo wetu wakwakamwa Lesa uketukosesha kushinda bubi nakyawama, nekwitulamawizha kuchina kuponena mulweseko.—Ntendekelo 45:1-11; Masalamo 130:3, 4; Loma 12:17-21.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан коркуу сезимибиз бизге, Жусуптай болуп, жамандыкты жакшылык менен жеңүүгө, ошондой эле азгырыкка моюн сунбоого түрткү берет (1 Муса 45:1—11; Забур 129:3, 4; Римдиктер 12:17—21).
Ganda[lg]
Okufaananako Yusufu, okutya Katonda kujja kutukubiriza okuwangula obubi n’obulungi, era kutuziyize obutagwa mu kukemebwa. —Olubereberye 45:1-11; Zabbuli 130:3, 4; Abaruumi 12:17-21.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Yosefe, ezaleli ya kobanga Nzambe ekosalisa biso ete tózongisa malamu epai na ye oyo asali biso mabe, mpe ezaleli yango ekobatela biso mpo tókwea na komekama te. —Genese 45:1-11; Nzembo 130:3, 4; Baloma 12:17-21.
Lozi[loz]
Sina Josefa, ku saba Mulimu kwa luna ku ka lu susueza ku tula bumaswe ka bunde, mane ni ku lu sileleza ku tulwa ki miliko.—Genese 45:1-11; Samu 130:3, 4; Maroma 12:17-21.
Lithuanian[lt]
Mus, kaip ir Juozapą, Dievo baimė skatins nugalėti pikta gerumu ir neleis pasiduoti pagundai (Pradžios 45:1-11; Psalmyno 130:3, 4; Romiečiams 12:17-21).
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, kwakamwa kotwakaminwe Leza kuketutonona tunekenye bibi na biyampe, ne kwepuka kuponena mu matompo.—Ngalwilo 45:1-11; Mitōto 130:3, 4; Loma 12:17-21.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yosefe, ditshina dietu dia Nzambi neditusake bua kutshimuna malu mabi ne malu mimpe, ne neditukande bua kupona mu ditetshibua.—Genese 45:1-11; Musambu 130:3, 4; Lomo 12:17-21.
Luvale[lue]
Ngana mwaYosefwe, kwivwa Kalunga woma chatela kutulingisa tufungulule upi, nakutulingisa nawa tuhone kwingila muvyeseko.—Kuputuka 45:1-11; Samu 130:3, 4; Wavaka-Loma 12:17-21.
Lushai[lus]
Keini pawh, Josefa ang bawkin Pathian kan ṭihna chuan sual chu ṭhatnaa hneh tûr leh thlêmnaa tlulût lo tûrin min chêttîr ang. —Genesis 45: 1-11; Sâm 130: 3, 4; Rom 12: 17-21.
Latvian[lv]
Ja mums ir bijība pret Dievu, mēs varam uzvarēt ļaunu ar labu un nepadoties kārdinājumiem. (1. Mozus 45:1—11; Psalms 130:3, 4; Romiešiem 12:17—21.)
Malagasy[mg]
Hanosika antsika hamaly ny ratsy amin’ny soa, toy ny tamin’i Josefa koa, ny fahatahorantsika an’Andriamanitra, sady hiaro antsika amin’ny fakam-panahy.—Genesisy 45:1-11; Salamo 130:3, 4; Romana 12:17-21.
Marshallese[mh]
Einwõt Joseph, mijak eo ad kin Anij enaj kamakit kij ñan tarinaik nana kin emõn, ej bareinwõt debij liklok kij jen ad wõtlok ñan loan kabo. —Jenesis 45: 1- 11; Sam 130: 3, 4; Dri Rom 12: 17- 21.
Macedonian[mk]
Слично на Јосиф, нашиот побожен страв ќе нѐ поттикне да го победиме злото со добро, како и да се воздржуваме од тоа да паѓаме во искушение (Битие 45:1-11; Псалм 130:3, 4; Римјаните 12:17-21).
Malayalam[ml]
യോസേഫിനെ പോലെ നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കാനും പ്രലോഭനത്തിൽ വീണുപോകാതിരിക്കാനും ദൈവഭയം നമ്മെ സഹായിക്കും. —ഉല്പത്തി 45: 1-11; സങ്കീർത്തനം 130: 3, 4; റോമർ 12: 17-21.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурхнаас эмээдэг бол Иосефийн адилаар мууг сайнаар ялж, хорхой хүргэм зүйлээс ухарна (Эхлэл 45:1–11; Дуулал 130:3, 4; Ром 12:17–21).
Mòoré[mos]
Wala a Zozɛfe, tõnd me sã n tar wẽn-zoeere, na n kɩtame tɩ d maan neer n tõog wẽngã, la d ra lʋɩ makr pʋgẽ ye.—Sɩngre 45:1-11; Yɩɩl Sõamyã 130:3, 4; Rom dãmba 12:17-21.
Marathi[mr]
योसेफप्रमाणेच देवाविषयी वाटणारी भीती आपल्याला बऱ्याने वाईटाला जिंकण्याची प्रेरणा देईल आणि वाईट गोष्टी करण्याच्या मोहाला बळी पडण्यापासून आपल्याला आवरेल.—उत्पत्ति ४५:१-११; स्तोत्र १३०:३, ४; रोमकर १२:१७-२१.
Maltese[mt]
Bħal Ġużeppi, il- biżaʼ tagħna minn Alla se jqanqalna biex nirbħu l- ħażen bit- tajjeb, kif ukoll iżommna lura milli naqgħu fit- tentazzjoni.—Ġenesi 45: 1-11; Salm 130: 3, 4; Rumani 12: 17-21.
Burmese[my]
ယောသပ်ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အဆိုးကိုအကောင်းဖြင့်အနိုင်ယူဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်သာမက အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့မကျရောက်စေဖို့လည်း ကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မည်။—ကမ္ဘာဦး ၄၅:၁-၁၁; ဆာလံ ၁၃၀:၃၊ ၄; ရောမ ၁၂:၁၇-၂၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi er som Josef, vil vår gudsfrykt få oss til å overvinne det onde med det gode og også hindre oss i å falle i fristelse. — 1. Mosebok 45: 1—11; Salme 130: 3, 4; Romerne 12: 17—21.
Nepali[ne]
यूसुफले जस्तै ईश्वरीय भयले हामीलाई पनि खराबीलाई भलाइले जित्नका साथै प्रलोभनमा नपर्नदेखि होसियार हुन उत्प्रेरित गर्नेछ।—उत्पत्ति ४५:१-११; भजन १३०:३, ४; रोमी १२:१७-२१.
Niuean[niu]
Tuga a Iosefa, ko e matakutaku mahani Atua ha tautolu ka omoi a tautolu ke kautu e mahani mitaki ke he mahani kelea, ti taofi foki a tautolu he mokulu ke he kamatamata.—Kenese 45:1-11; Salamo 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Dutch[nl]
Net als Jozef zal onze godvruchtige vrees ons er niet alleen toe bewegen het kwade met het goede te overwinnen, maar ons er ook van weerhouden te zwichten voor verleiding. — Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Romeinen 12:17-21.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Josefa, poifo ya rena ya go boifa Modimo e tla re tutuetša go fenya bobe ka botse, gotee le go re šireletša gore re se wele tekong. —Genesi 45: 1-11; Psalme 130: 3, 4; Ba-Roma 12: 17-21.
Nyanja[ny]
Monga mmene anachitira Yosefe, kuopa kwathu Mulungu kudzatichititsa kugonjetsa choipa mwakuchita chabwino, ndipo kudzatiteteza kuti tisagwere m’chiyeso. —Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Aroma 12:17-21.
Ossetic[os]
Махмӕ дӕр Хуыцауы тас куы уа, уӕд фыддзинад хорздзинадӕй сӕтдзыстӕм ӕмӕ нӕхи хиздзыстӕм нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг уавӕртӕй (Уӕвынад 45:1—11; Псалом 129:3, 4; Ромӕгтӕм 12:17—21).
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਵਾਂਗ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। —ਉਤਪਤ 45:1-11; ਜ਼ਬੂਰ 130:3, 4; ਰੋਮੀਆਂ 12:17-21.
Pangasinan[pag]
Singa si Jose, say maridios a takot tayo so mamakiwas ed sikatayon manalona ed mauges panamegley na kamaongan, ontan met ed kipaliis tayo ed kapelag ed tukso. —Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Papiamento[pap]
Mescos cu Josef, si nos ta teme Dios esei lo motivá nos pa vence malu cu bon, i tambe lo e yuda nos pa no cai den tentacion.—Génesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Romanonan 12:17-21.
Pijin[pis]
Olsem Joseph, wei wea iumi fraet long God bae muvim iumi for winim nogud samting witim gud samting, and tu hem bae holem iumi bak from wei for foldaon insaed test.—Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Romans 12:17-21.
Polish[pl]
Również my, podobnie jak niegdyś Józef, powodowani zbożną bojaźnią, będziemy zwyciężać zło dobrem oraz opierać się pokusom (Rodzaju 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Rzymian 12:17-21).
Pohnpeian[pon]
Eri, duwehte Sosep, atail kin lahn Koht pil pahn kamwekid kitail en mweidohng atail mwahu en powehdi me suwed, oh pil sewese kitail en dehr lohdi pahn kasongosong kan. —Senesis 45:1- 11; Melkahka 130:3, 4; Rom 12:17- 21.
Portuguese[pt]
Assim como José, nosso temor de Deus nos induzirá a vencer o mal com o bem, e nos refreará de cair numa tentação. — Gênesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Romanos 12:17-21.
Rundi[rn]
Nka kurya kwa Yozefu, ugutinya Imana kwacu kuzodusunikira ku gutsindisha ikibi iciza, kwongere kuturinde kugwa mu nyosha mbi. —Itanguriro 45:1-11; Zaburi 130:3, 4; Abaroma 12:17-21.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul lui Iosif, teama sfântă ne va îndemna să învingem răul prin bine şi ne va ajuta să nu cădem pradă vreunei tentaţii. — Geneza 45:1–11; Psalmul 130:3, 4; Romani 12:17–21.
Russian[ru]
Если мы богобоязненны, то, подобно Иосифу, мы будем побеждать зло добром и преодолевать искушения (Бытие 45:1—11; Псалом 129:3, 4; Римлянам 12:17—21).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yozefu, umuco wacu wo gutinya Imana uzadusunikira kuneshesha ikibi icyiza, kandi uzatuma twifata twirinde kuneshwa n’ibishuko. —Itangiriro 45:1-11; Zaburi 130:3, 4; Abaroma 12:17-21.
Sango[sg]
Legeoko na Joseph, kpengo mbito ti Nzapa so e yeke na ni ayeke pusu e ande ti hon ndo ti sioni na lege ti ye ti nzoni, na nga a yeke bata e si e tï pepe na yâ tara. —Genèse 45:1-11; Psaume 130:3, 4; aRomain 12:17-21.
Sinhala[si]
යෝසෙප් හා සමානව, යහපතින් නපුර පරාජය කිරීමටත් පරීක්ෂාවලට හසු නොවී සිටීමටත් අපව පොලඹවන්නේ අප තුළ තිබෙන දේවභයයි.—උත්පත්ති 45:1-11; ගීතාවලිය 130:3, 4; රෝම 12:17-21.
Slovak[sk]
Aj nás podobne ako Jozefa zbožná bázeň podnecuje premáhať zlo dobrom a bráni nám upadnúť do pokušenia. — 1. Mojžišova 45:1–11; Žalm 130:3, 4; Rimanom 12:17–21.
Slovenian[sl]
Kakor Jožefa bo tudi nas strah pred Bogom spodbudil, da bomo hudo premagovali z dobrim, ter nas bo poleg tega varoval, da ne bi padli v skušnjavo. (1. Mojzesova 45:1–11; Psalm 130:3, 4; Rimljanom 12:17–21)
Samoan[sm]
I le pei o Iosefa, o le a uunaʻia i tatou e lo tatou mataʻu faale-Atua e faatoʻilaloina ai le leaga i le lelei, faapea ai ma le taofia o i tatou mai le paʻūʻū atu i le faaosoosoga.—Kenese 45:1-11; Salamo130:3, 4; Roma 12:17-21.
Shona[sn]
SaJosefa, kutya kwedu Mwari kuchatiita kuti tikurire zvakaipa nezvakanaka, kwotiita kuti tisapinda mumuedzo.—Genesi 45:1-11; Pisarema 130:3, 4; VaRoma 12:17-21.
Albanian[sq]
Ashtu si Jozefi, frika ndaj Perëndisë do të na nxitë ta mundim të keqen me të mirën, si edhe do të na mbajë që të mos biem në tundim.—Zanafilla 45:1-11; Psalmi 130:3, 4; Romakëve 12:17-21.
Serbian[sr]
Poput Josifa, i nas će strah od Boga podstaći da savladamo zlo dobrim, i sprečiće nas da padnemo u iskušenje (Postanje 45:1-11; Psalam 130:3, 4; Rimljanima 12:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yosef ben du, dan a frede di wi abi gi Gado sa yepi wi fu wini ogri nanga bun, ala di a sa kibri wi so srefi fu wi no fadon na ini tesi.—Genesis 45:1-11; Psalm 30:3, 4; Romesma 12:17-21.
Southern Sotho[st]
Joaloka Josefa, ho tšaba Molimo ho tla re susumelletsa ho hlōla bobe ka botle, hape ho tla re thibela ho oela molekong.—Genese 45:1-11; Pesaleme ea 130:3, 4; Baroma 12:17-21.
Swedish[sv]
I likhet med Josef kommer vår gudsfruktan att få oss att övervinna det onda med det goda och att inte falla i frestelse. (1 Moseboken 45:1–11; Psalm 130:3, 4; Romarna 12:17–21)
Swahili[sw]
Kama Yosefu, hofu yetu ya kimungu itatuchochea kushinda ubaya kwa wema, na vilevile itatuzuia tusishindwe na kishawishi.—Mwanzo 45:1-11; Zaburi 130:3, 4; Waroma 12:17-21.
Congo Swahili[swc]
Kama Yosefu, hofu yetu ya kimungu itatuchochea kushinda ubaya kwa wema, na vilevile itatuzuia tusishindwe na kishawishi.—Mwanzo 45:1-11; Zaburi 130:3, 4; Waroma 12:17-21.
Tamil[ta]
யோசேப்பைப் போல், நம்முடைய தேவபயம் தீமையை நன்மையால் வெல்ல நம்மை தூண்டுவிக்கும், அதோடு சோதனையில் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி நம்மை காக்கும். —ஆதியாகமம் 45: 1- 11; சங்கீதம் 130: 3, 4; ரோமர் 12: 17- 21.
Telugu[te]
యోసేపులాగే, మన దేవుని భయం, కీడును మంచితో జయించేందుకు, అలాగే, శోధనలో పడకుండా వెనుదిరిగేందుకు మనలను పురికొల్పుతుంది. —ఆదికాండము 45:1-11; కీర్తన 130:3, 4; రోమీయులు 12:17-21.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โยเซฟ ความ เกรง กลัว พระเจ้า จะ กระตุ้น เรา ให้ เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี รวม ทั้ง เหนี่ยว รั้ง เรา ไว้ จาก การ ตก เข้า สู่ การ ล่อ ใจ.—เยเนซิศ 45:1-11; บทเพลง สรรเสริญ 130:3, 4; โรม 12:17-21.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ልክዕ ከም ዮሴፍ እቲ ዘሎና ፍርሃት ኣምላኽ ንእከይ ብሰናይ ገይርና ንኽንስዕሮ: ኣብ እከይ ንኸይንወድቕ ከኣ ክኽልክለና ኢዩ። —ዘፍጥረት 45:1-11፣ መዝሙር 130:3, 4፣ ሮሜ 12:17-21
Tiv[tiv]
Nahan er Yosev kpa lu er nahan, mcieaôndo wase una mgbegha se u hemban kwaghbo sha kwagh u dedoo, shi una wase se se kera gba ken imeen ga.—Genese 45:1-11; Pasalmi 130:3, 4; Mbaromanu 12:17-21.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jose, ang ating makadiyos na pagkatakot ay magpapakilos sa atin upang daigin ang masama ng mabuti, at hahadlang sa atin na madaig ng tukso. —Genesis 45:1-11; Awit 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Yɔsɛfu, wɔma wokaso Nzambi ayototshutshuyaka dia nɛndja kɔlɔ la ɔlɔlɔ, ndo tokimanyiya di’aha sho nkɔ l’ohemba. —Etumbelu 45:1-11; Osambu 130:3, 4; Romo 12:17-21.
Tswana[tn]
Fela jaaka Josefa, go boifa Modimo ga rona go tla re tlhotlheletsa go fenya bosula ka molemo, go bo go re thuse gore re se ka ra wela mo thaelong.—Genesise 45:1-11; Pesalema 130:3, 4; Baroma 12:17-21.
Tongan[to]
Hangē ko Siosifá, ‘e ue‘i kitautolu ‘e he‘etau manavahē ‘Otuá ke tau iku‘i ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí, pea pehē ki he‘ene ta‘ofi kitautolu mei he tō ki he ‘ahi‘ahí.—Senesi 45: 1-11; Sāme 130: 3, 4; Loma 12: 17-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Josefa, ikuyoowa Leza kwesu kuyootupa kuti tuzunde bubi mukucita cintu cibotu alimwi akutukwabilila kuzwa kumusunko.—Matalikilo 45:1-11; Intembauzyo 130:3, 4; Ba-Roma 12:17-21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Josep, pasin bilong yumi long pret long God bai kirapim yumi long mekim gutpela pasin long man i mekim pasin nogut, na em bai helpim yumi long winim ol traim. —Stat 45: 1-11; Song 130: 3, 4; Rom 12: 17-21.
Turkish[tr]
Yusuf gibi, sahip olduğumuz Tanrı korkusu bizi de, ayartmalara yenik düşmekten kaçınmanın yanı sıra, kötülüğü iyilikle yenmeye yöneltecek.—Tekvin 45:1-11; Mezmur 130:3, 4; Romalılar 12:17-21.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yosefa, ku chava ka hina Xikwembu ku ta hi susumetela ku hlula leswo biha hi leswinene, ku tlhela ku hi sivela leswaku hi nga weli endzingweni.—Genesa 45:1-11; Pisalema 130:3, 4; Varhoma 12:17-21.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Алладан куркабыз икән, без Йосыф кебек явызлыкны яхшылык белән җиңәчәкбез һәм вәсвәсәләрне кичерәчәкбез (Яшәеш 45:1—11; Мәдхия 129:3, 4; Римлыларга 12:17—21).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Yosefe wakacitira, kopa Ciuta kutikhuŵirizge kuti titonde uheni na uwemi, ndiposo kuti tileke kuthera ku ciyezgo.—Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Ŵaroma 12:17-21.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iosefa, ka fakagasuesue tatou ne te mataku ki te Atua ke takavale a te mea masei i te faiga o mea ‵lei, kae ke sē takavale tatou i tofotofoga. —Kenese 45: 1- 11; Salamo 130: 3, 4; Loma 12: 17- 21.
Twi[tw]
Te sɛ Yosef no, Onyankopɔn suro bɛma yɛde papa adi bɔne so, na amfa yɛankɔ sɔhwɛ mu.—Genesis 45:1-11; Dwom 130:3, 4; Romafo 12:17-21.
Tahitian[ty]
Mai ia Iosepha, e turai to tatou mǎta‘u i te Atua ia tatou ia haavî i te ino maoti te maitai, e ia tapea atoa ia tatou eiaha ia hema.—Genese 45:1-11; Salamo 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку Йосипа, побожний страх буде спонукувати нас перемагати зло добром, а також допоможе нам протистояти спокусам (Буття 45:1—11; Псалом 130:3, 4; Римлян 12:17—21).
Umbundu[umb]
Ndeci Yosefe a linga, usumba tu kuetele Suku te u tu vetiyavo oku yuvula eci civi okuti tu linga lika eci ca sunguluka, oco ka tuka wile vayonjo.—Efetikilo 45:1–11; Osamo 130:3, 4; Va Roma 12:17–21.
Urdu[ur]
یوسف کی طرح، ہمارا خدائی خوف ہمیں نیکی کے ذریعے بدی پر غالب آنے کی تحریک دیگا نیز یہ ہمیں آزمائش میں پڑنے سے بچائیگا۔—پیدایش ۴۵:۱-۱۱؛ زبور ۱۳۰:۳، ۴؛ رومیوں ۱۲:۱۷-۲۱۔
Venda[ve]
U fana na Yosefa, u ofha hashu Mudzimu hu ḓo ri sudzulusela u kunda vhuvhi nga zwivhuya, khathihi na u ri thusa uri ri sa wele mulingoni. —Genesi 45:1-11; Psalme ya 130:3, 4; Vha-Roma 12:17-21.
Vietnamese[vi]
Giống như Giô-sép, sự kính sợ Đức Chúa Trời sẽ thúc đẩy chúng ta để điều thiện thắng điều ác, cũng như sẽ giữ chúng ta khỏi rơi vào cám dỗ.—Sáng-thế Ký 45: 1-11; Thi-thiên 130: 3, 4; Rô-ma 12: 17-21.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jose, an aton kahadlok ha Dios magpapagios ha aton nga daugon an maraot pinaagi han maopay, ngan magpupugong ha aton tikang ha kahulog ha pagsulay. —Genesis 45:1-11; Salmo 130: 3, 4; Roma 12:17-21.
Wallisian[wls]
Ohage ko Sosefo, ʼaki tatatou manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe tou mālo anai ʼi te kovi, pea ʼe tou tokakaga anai naʼa tou higa ki te fakahala.—Senesi 45:1-11; Pesalemo 130:3, 4; Loma 12:17-21.
Xhosa[xh]
NjengoYosefu, ukoyika kwethu uThixo kuya kusishukumisela ukuba soyise ububi ngokulungileyo, kuze kusithintele ukuba singaweli esilingweni.—Genesis 45:1-11; INdumiso 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Yapese[yap]
Ba taareb rogon ko n’en ni rin’ Joseph, ma madgun Got u wan’dad e ra k’aringdad ni ngada gelgad ngak e kireb u daken e ngongol nib fel’, ma ku ra ayuwegdad ni dabi gel ngodad e n’en ni be wawliy lanin’dad. —Genesis 45:1-11; Psalm 130:3, 4; Roma 12:17-21.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jósẹ́fù, ìbẹ̀rù tá a ní fún Ọlọ́run yóò mú ká fi rere ṣẹ́gun búburú, kò sì ní jẹ́ ká ṣubú sínú àdánwò.—Jẹ́nẹ́sísì 45:1-11; Sáàmù 130:3, 4; Róòmù 12:17-21.
Chinese[zh]
我们敬畏上帝,就该像约瑟一样以善胜恶,并且避免落入引诱之中。——创世记45:1-11;诗篇130:3,4;罗马书12:17-21。
Zande[zne]
Wa kina Yosefa, pa gunde ani ti Mbori nika fõngbaduraniyo ani dibe gbegberepai na wenepai, na si aundo rani a ani he ti kurogo asada.—Bambata Pai 45:1-11; Atambuahe 130:3, 4; ARomo 12:17-21.
Zulu[zu]
NjengoJosefa, ukwesaba kwethu uNkulunkulu kuyosishukumisela ukuba sinqobe okubi ngokuhle, kuphinde futhi kusinqande singaweli ekulingweni.—Genesise 45:1-11; IHubo 130:3, 4; Roma 12:17-21.