Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръщане на специално внимание на ролята на медиите за повишаване на осведомеността, информиране и образоване — три задължителни действия за излизане от капана на насилието;
Czech[cs]
zvláštní zdůraznění úlohy sdělovacích prostředků, které zvyšují povědomí, informují a vzdělávají, což jsou tři funkce nezbytné pro to, aby se násilí učinila přítrž,
Danish[da]
udvise særlig opmærksomhed over for den rolle, medierne spiller gennem bevidstgørelse, information og uddannelse — en tretrinsraket, der er absolut nødvendig for at bryde den onde voldscirkel
German[de]
besonderes Augenmerk auf die Rolle der Medien bei der Sensibilisierung, Information und Aufklärung als dem dreifachen Gebot zur Durchbrechung der Spirale der Gewalt;
Greek[el]
ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των μέσων ενημέρωσης για την ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και κατάρτιση —απαραίτητο τρίπτυχο εννοιών για τον τερματισμό της βίας·
English[en]
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
Spanish[es]
una especial atención al papel de los medios de comunicación a la hora de sensibilizar, informar y formar, tríptico imperativo para romper el círculo vicioso de la violencia,
Estonian[et]
erilise tähelepanu pööramine kolmele vägivallaaktide lõpetamiseks hädavajalikule rollile, mida meedia mängib teadlikkuse parandamisel, teavitamisel ja õpetamisel;
Finnish[fi]
erityisen huomion kiinnittäminen tiedotusvälineiden asemaan valistamisessa, tiedottamisessa ja kouluttamisessa – väkivallan kierteen murtamisen välttämättömässä kolminaisuudessa
French[fr]
une attention particulière au rôle des médias, pour sensibiliser, informer et former — triptyque impératif pour briser l’engrenage des violences,
Croatian[hr]
posvećivanje posebne pažnje ulozi medija kako bi osigurale tri stvari ključne za prekidanje začaranog kruga nasilja: podizanje svijesti, informiranje i osposobljavanje,
Hungarian[hu]
külön figyelem a média figyelemfelhívó, tájékoztatási és képzési szerepére, amely három tényező feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az erőszak fokozódásának gátat lehessen szabni,
Italian[it]
un’attenzione particolare al ruolo dei media per sensibilizzare, informare e formare, tre azioni, queste, che risultano fondamentali per porre fine alla spirale delle violenze,
Lithuanian[lt]
skirti ypatingą dėmesį žiniasklaidos vaidmeniui atkreipiant dėmesį, informuojant ir formuojant nuomonę (trys privalomieji aspektai siekiant nutraukti smurto grandinę),
Latvian[lv]
īpaša uzmanība jāpievērš mediju lomai izpratnes veidošanā, informēšanā un apmācīšanā – visi trīs aspekti ir nepieciešami, lai pārtrauktu vardarbību,
Maltese[mt]
tingħata attenzjoni partikolari lir-rwol tal-mezzi tax-xandir biex jissensibilizza l-pubbliku, jinforma u jħarreġ: tliet aspetti imperattivi sabiex jinkiser iċ-ċiklu tal-vjolenza;
Dutch[nl]
speciale aandacht voor de rol van de media bij de bewustmaking, informatie en educatie van mensen — een drieluik dat noodzakelijk is om de spiraal van gendergerelateerd geweld te doorbreken;
Polish[pl]
zwrócenie szczególnej uwagi na rolę środków przekazu w dziedzinie zwiększenia świadomości, informowania i kształcenia; te trzy funkcje są niezbędne do zniszczenia mechanizmów przemocy,
Portuguese[pt]
Uma atenção especial ao papel dos meios de comunicação social para sensibilizar, informar e formar, um tríptico imperativo para quebrar o ciclo da violência.
Romanian[ro]
o atenție specială acordată rolului mass-media în materie de sensibilizare, informare și formare, triadă absolut necesară pentru a se pune capăt violenței;
Slovak[sk]
venovanie mimoriadnej pozornosti úlohe médií pri šírení osvety, informovaní a vzdelávaní, teda pri troch činnostiach, ktoré sú nevyhnutné na odstránenie násilia,
Slovenian[sl]
namenitev posebne pozornosti vlogi medijev pri ozaveščanju, obveščanju in izobraževanju, ki so nujne dejavnosti za prekinitev začaranega kroga nasilja,
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet åt mediernas roll i att öka medvetenheten, informera och utbilda – tre förutsättningar för att bryta våldsspiralen.