Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa karaang mga dibuho ug sa gipreserbar usab nga mga patayng lawas, ang unang mga Ehiptohanon gihubit sa katibuk-an ingong mugbo ug barog, yagpis, ug bisan tuod dili Negro, sila itomon ug pamanit.
Czech[cs]
Na základě starověkých kreseb a také mumifikovaných těl jsou Egypťané popisováni všeobecně jako lidé malé štíhlé postavy a tmavé pleti, ne však jako černoši.
Danish[da]
På grundlag af vægmalerier og mumiefund beskrives oldtidens ægyptere som små, slanke og mørklødede, men ikke negroide.
German[de]
Aufgrund ägyptischer Malereien und Mumien werden die frühzeitlichen Ägypter allgemein als klein, schlank und dunkelhäutig, aber nicht als negroid, beschrieben.
Greek[el]
Με βάση αρχαίες ζωγραφικές παραστάσεις, καθώς και από τις μούμιες, υποστηρίζεται ότι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν γενικά μικρόσωμοι, λεπτοί και μελαμψοί, μολονότι όχι νεγροειδείς.
English[en]
On the basis of ancient paintings and also mummified bodies, the early Egyptians are described as generally small-statured, slender, and while not Negroid, dark-complexioned.
Spanish[es]
Algunas pinturas antiguas y cuerpos momificados parecen indicar que los egipcios eran de estatura pequeña, delgados y de piel oscura, aunque no negra.
Finnish[fi]
Vanhojen maalausten ja muumioiden perusteella varhaiset egyptiläiset kuvataan yleensä lyhyiksi, siroiksi ja tummaihoisiksi, mutta ei mustiksi.
French[fr]
À partir de peintures anciennes et de corps momifiés, on décrit les premiers Égyptiens plutôt petits, minces et, sans être négroïdes, de peau foncée.
Hungarian[hu]
Az ősi festmények és a múmiák alapján az ókori egyiptomiakat általában alacsony, vékony embereknek tartják, s bár nem voltak negroidok, alapvetően sötét volt a bőrük.
Indonesian[id]
Berdasarkan lukisan-lukisan kuno dan juga jenazah yang dimumikan, orang Mesir masa awal secara umum digambarkan berperawakan kecil, langsing, dan meskipun tidak termasuk Negroid, berkulit gelap.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kadaanan a naipinta a ladawan ken kasta met kadagiti napreserba a bangkay, kaaduanna a nadeskribir dagiti nagkauna nga Egipcio kas ababa, narapis, ken napugot, nupay saanda a Negro.
Italian[it]
Sulla base di antichi dipinti e mummie, si pensa che i primi egiziani fossero di bassa statura, magri e di carnagione scura, anche se non negroidi.
Japanese[ja]
古代の絵画やミイラによれば,初期のエジプト人は一般に小柄で,やせており,ネグロイドではないものの,黒い顔をした人として描かれています。
Korean[ko]
고대의 회화들과 미라의 모습을 근거로, 초기 이집트인들은 일반적으로 키가 작고 날씬하며, 흑인종은 아니면서도 얼굴색이 검은 사람들로 묘사되고 있다.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny sary hoso-doko tranainy sy ny faty voatahiry hatramin’izao fa fohy sy manifinify ary zarazara hoditra ny Ejipsianina fahiny.
Norwegian[nb]
På grunnlag av mumier og gamle malerier blir oldtidens egyptere beskrevet som små og slanke og som mørkhudete, men ikke negroide.
Dutch[nl]
Op grond van oude schilderingen en mummies worden de vroege Egyptenaren beschreven als over het algemeen klein van stuk, tenger en met een donkere huidkleur, hoewel niet behorend tot het negroïde ras.
Polish[pl]
Na podstawie starożytnych malowideł, a także zmumifikowanych ciał przyjmuje się, że starożytni Egipcjanie byli raczej niewysocy, szczupli, o ciemnej cerze, choć nie należeli do typu negroidalnego (rasy czarnej).
Portuguese[pt]
À base de antigas pinturas e também de cadáveres mumificados, os primitivos egípcios são descritos como tendo em geral estatura pequena, esbeltos, e embora não fossem negróides, tinham tez escura.
Albanian[sq]
Në bazë të pikturave të lashta e të mumieve të gjetura, egjiptianët e parë përshkruhen në përgjithësi si njerëz trupvegjël, imcakë dhe ezmerë, por jo zezakë.
Swedish[sv]
Med hjälp av mumier och gamla målningar kan man sluta sig till att forntidens egyptier var små och slanka och att de var mörkhyade, men inte negroida.
Tagalog[tl]
Salig sa sinaunang mga ipinintang larawan at gayundin sa mga bangkay na momya, ang sinaunang mga Ehipsiyo ay karaniwan nang mabababa, balingkinitan, at maiitim bagaman hindi sila lahing Negro.
Chinese[zh]
从古代的图画和木乃伊可以看出,早期埃及人的身材一般都矮小瘦削,虽然不是黑种人,但肤色较深。