Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige geslagte, verduidelik een skrywer, “was vaders verantwoordelik vir hulle kinders se sedelike en geestelike opvoeding; vaders was verantwoordelik vir hulle kinders se skoolopleiding. . . .
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- ቀደም ሲል በነበሩት ትውልዶች “አባቶች ልጆቻቸውን በሥነ ምግባርና በመንፈሳዊ አንጸው የማሳደግ ኃላፊነት ነበረባቸው። አባቶች ልጆቻቸውን የማስተማር ኃላፊነት ነበረባቸው። . . .
Arabic[ar]
يوضح احد الكتبة انه في الأجيال السابقة «كان الآباء مسؤولين عن تربية اولادهم الادبية والروحية؛ وكان الآباء مسؤولين عن ثقافة اولادهم. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat nagpaliwanag na sa nakaaging mga kapag-arakian “an mga ama may paninimbagan sa moral asin espirituwal na pagpadakula sa saindang mga aki; an mga ama may paninimbagan sa edukasyon kan saindang mga aki. . . .
Bemba[bem]
Kalemba umo alondolwele ukuti mu nkulo sha ku numa “bashibo e bashingemwe ku kukusha kwa bana babo lwa mu mibele isuma na lwa ku mupashi; bashibo e bashingemwe na masomo ya bana babo. . . .
Bulgarian[bg]
Един писател обяснява, че в предишните поколения „бащите били отговорни за моралното и духовното възпитание на своите деца; бащите били отговорни за образованието на своите деца . . .
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk i talem se long taem bifo, “wok blong ol papa i blong tijimgud ol pikinini long saed blong ol fasin blong laef mo long saed blong speret; i wok blong papa blong lukaotgud long pikinini long saed blong edukesen. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat miingon nga sa nangaging mga kaliwatan “ang mga amahan mao ang may kaakohan sa pagmatuto sa moral ug espirituwal sa ilang mga anak; ang mga amahan mao ang may kaakohan sa edukasyon sa ilang mga anak. . . .
Czech[cs]
Jeden spisovatel vysvětluje, že v dřívějších generacích „měli otcové odpovědnost za morální a duchovní výchovu svých dětí; otcové byli zodpovědní za vzdělání svých dětí . . .
Danish[da]
En skribent forklarer at i tidligere generationer „var fædrene ansvarlige for deres børns moralske og åndelige opdragelse; fædrene havde ansvaret for deres børns uddannelse. . . .
German[de]
Ein Autor erklärte, daß in früheren Generationen „die Väter sowohl für die sittliche und religiöse Erziehung der Kinder verantwortlich waren als auch für deren Ausbildung. . . .
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet anam an̄wan̄a nte ke emana ẹmi ẹkebede “mme ete ẹkenyene mbiomo edibọk nditọ mmọ ke n̄kan̄ eke ido uwem ye ke n̄kan̄ eke spirit; mme ete ẹkenyene mbiomo kaban̄a ukpep n̄wed nditọ mmọ. . . .
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας εξηγεί ότι, στις προηγούμενες γενιές, «οι πατέρες ήταν υπεύθυνοι για την ηθική και την πνευματική ανατροφή των παιδιών τους· οι πατέρες ήταν υπεύθυνοι για την εκπαίδευση των παιδιών τους. . . .
English[en]
One writer explains that in previous generations “fathers were responsible for their children’s moral and spiritual upbringing; fathers were responsible for their children’s education. . . .
Spanish[es]
Un escritor explica que en las generaciones anteriores, “el padre era responsable de la educación moral y espiritual de sus hijos. [...]
Estonian[et]
Üks kirjanik selgitab, et eelmiste sugupõlvede ajal „lasus isadel vastutus oma laste moraalse ja vaimse kasvatamise eest; isad vastutasid oma laste hariduse eest. . . .
Persian[fa]
نویسندهای توضیح میدهد که در نسلهای پیشین «پدران مسئول تربیت اخلاقی و روحانی فرزندانشان بودند؛ پدران مسئول تحصیل فرزندانشان بودند. . . .
Ga[gaa]
Niŋmalɔ ko tsɔɔ mli akɛ, yɛ yinɔi ni eho lɛ amli lɛ, “tsɛmɛi lɛ ji mɛi ni amɛbii ajeŋba kɛ mumɔŋ tsɔsemɔ he gbɛnaa nii ka amɛnɔ; tsɛmɛi lɛ ji mɛi ni kwɛɔ koni akɛ woloŋ tsɔsemɔ aha amɛbii lɛ. . . .
Hebrew[he]
כותב אחד מסביר כי בדורות קודמים ”אבות היו אחראים לגידול ילדיהם מבחינה מוסרית ורוחנית; חינוך ילדיהם היה באחריותם של האבות...
Hindi[hi]
एक लेखक ने व्याख्या की कि पिछली पीढ़ियों में “पिता अपने बच्चों के नैतिक और आध्यात्मिक पालन-पोषण के लिए ज़िम्मेदार थे; पिता अपने बच्चों की शिक्षा के लिए ज़िम्मेदार थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagapaathag nga sadtong nagligad nga mga kaliwatan “ang mga amay amo ang may salabton sa moral kag espirituwal nga pagdaku sang ila mga anak; ang mga amay amo ang may salabton sa edukasyon sang ila mga anak. . . .
Croatian[hr]
Jedan pisac objašnjava da su u prijašnjim naraštajima “očevi bili odgovorni za moralni i duhovni odgoj svoje djece; očevi su bili odgovorni za obrazovanje svoje djece. (...)
Hungarian[hu]
Egy író elmondja, hogy a korábbi nemzedékeknél „az apák feleltek gyermekeik erkölcsi és szellemi felneveléséért; az apák feleltek gyermekeik oktatásáért . . .
Indonesian[id]
Seorang penulis menjelaskan bahwa pada generasi-generasi sebelumnya ”para ayah bertanggung jawab atas pengasuhan moral dan rohani anak-anak mereka; para ayah bertanggung jawab atas pendidikan anak-anak mereka. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a mannurat a kadagiti naglabas a kaputotan “dagiti amma ti akinrebbeng a mangpadakkel kadagiti annakda iti moral ken espiritual; dagiti amma ti akinrebbeng a mangisuro kadagiti annakda. . . .
Icelandic[is]
Bókarhöfundur einn segir að meðal fyrri kynslóða hafi „feður borið ábyrgð á siðferðilegu og andlegu uppeldi barna sinna; feður báru ábyrgð á menntun barna sinna. . . .
Italian[it]
Uno scrittore spiega che nel passato “i padri erano responsabili dell’educazione morale e spirituale dei figli; ai padri era affidata la responsabilità dell’istruzione dei figli. . . .
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მწერალი განმარტავს, რომ გასული წლების თაობაში „მამებს ევალებოდათ თავიანთი შვილების მორალური და სულიერი აღზრდის პასუხისმგებლობა; მამები, ასევე, პასუხისმგებლები იყვნენ თავიანთი შვილების განათლებაზე. . .
Korean[ko]
한 필자는 이전 세대의 아버지들에 대해 이렇게 설명합니다. “아버지들에게 자녀들의 도덕적, 영적 양육에 대한 책임이 있었으며, 아버지들에게 자녀 교육에 대한 책임이 있었다.
Lingala[ln]
Mokomi moko alobaki ete kati na mabota ya ntango na kala “koteya bana bizaleli malamu mpe makambo ya elimo etalaki batata na bango; kolakisa bana ezalaki mokumba ya batata na bango. . . .
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi u talusa kuli mwa masika a kwamulaho “bondate ne ba na ni buikalabelo kwa neku la ku huliswa kwa mwa muzamao ni kwa moya kwa bana ba bona; bondate ne ba na ni buikalabelo kwa neku la tuto ya bana ba bona. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas aiškina, kad ankstesnių kartų „tėvai buvo atsakingi už savo vaikų moralinį ir dvasinį auklėjimą; tėvai buvo atsakingi už savo vaikų mokymą. ...
Macedonian[mk]
Еден писател објаснува дека во претходните генерации „татковците биле одговорни за моралот и духовното изградување на своите деца; татковците биле одговорни за образованието на своите деца. . . .
Malayalam[ml]
മുൻതലമുറകളിൽ “കുട്ടികളുടെ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ വളർച്ചക്കുള്ള ഉത്തരവാദികൾ പിതാക്കൻമാരായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും പിതാക്കൻമാർ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
एक लेखक खुलासा करतात की, आधीच्या पिढ्यांमध्ये “पालक त्यांच्या मुलांच्या नैतिक व आध्यात्मिक संगोपनासाठी; तसेच मुलांच्या शिक्षणासाठी जबाबदार होते. . . .
Burmese[my]
ယခင်လူမျိုးဆက်တို့တွင် “ဖခင်များသည် သားသမီးများ၏ စာရိတ္တနှင့် ဝိညာဉ်ရေးကို တာဝန်ယူ ပြုစုပျိုးထောင်ရ၏; သားသမီးများ၏ ပညာရေးကိုလည်း တာဝန်ယူကြရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En forfatter sier om tidligere generasjoner: «Fedrene hadde ansvaret for sine barns moralske og åndelige oppdragelse. Fedrene hadde ansvaret for sine barns utdannelse. . . .
Niuean[niu]
Ne fakamaama he taha tagata tane tohi tala pehe ko e tau atuhau kua mole ko e “matagahua he tau mamatua tane ke feaki hake e mahani mitaki mo e mahani fakaagaga he tau fanau ha lautolu; ko e matagahua he tau mamatua tane ke fakaako e tau fanau. . . .
Dutch[nl]
Een schrijver legt uit dat in vroegere generaties „de vaders verantwoordelijk waren voor de morele en geestelijke opvoeding van hun kinderen; de vaders waren verantwoordelijk voor het onderwijs van hun kinderen. . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o hlalosa gore melokong ye e fetilego “bo-tate ba be ba ikarabela ka kgodišo ya boitshwaro le ya moya ya bana ba bona; bo-tate ba be ba ikarabela ka thuto ya bana ba bona. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba wina akufotokoza kuti m’mibadwo yapitayo “atate anali ndi thayo la maleredwe a khalidwe ndi auzimu a ana awo; atate anali ndi thayo la maphunziro a ana awo. . . .
Polish[pl]
Pewien pisarz zauważył, iż w poprzednich pokoleniach „ojcowie mieli za zadanie wychowywać dzieci pod względem moralnym i duchowym, byli też zobowiązani je szkolić. (...)
Portuguese[pt]
Certo escritor explicou que, nas gerações anteriores, “o pai era responsável pela moral e pela criação espiritual dos filhos; o pai era responsável pela educação dos filhos. . . .
Romanian[ro]
Un scriitor arată că, în generaţiile trecute, „taţii erau răspunzători de creşterea morală şi spirituală a copiilor lor; taţii erau răspunzători de educarea copiilor lor. . . .
Russian[ru]
Один писатель объясняет, что в предыдущих поколениях «отцы отвечали за нравственное и духовное воспитание детей; отцы отвечали за обучение детей...
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ vysvetľuje, že v predošlých generáciách „boli otcovia zodpovední za mravnú a duchovnú výchovu svojich detí; otcovia boli zodpovední za vzdelávanie svojich detí...
Slovenian[sl]
Neki pisec pojasnjuje, da so bili v preteklih generacijah »za moralno in duhovno vzgojo otrok zadolženi očetje in prav tako za njihovo izobraževanje. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi tusitala e faapea, i augātupulaga ua mavae atu, “sa avea o le avega tauave a tamā le tausia o tulaga tau i amio ma le tulaga faaleagaga o a latou fanau; sa avea o le avega tauave a tamā le tulaga tau i aʻoaʻoga a a latou fanau. . . .
Shona[sn]
Mumwe munyori anotsanangura kuti muzvizvarwa zvakapfuura “madzibaba akanga ane mutoro wokurovedza vana vawo mutsika nomumudzimu; madzibaba akanga ane mutoro wedzidzo yavana vawo. . . .
Albanian[sq]
Një shkrimtar shpjegoi se në brezat e mëparshëm, «baballarët kishin përgjegjësi për rritjen morale dhe frymore të fëmijëve të tyre; baballarët kishin përgjegjësi për edukimin e fëmijëve të tyre. . . .
Serbian[sr]
Jedan pisac objašnjava da su u prethodnim generacijama „očevi bili odgovorni za moralno i duhovno podizanje svoje dece; očevi su bili odgovorni za obrazovanje svoje dece...
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman e froeklari taki na ini den fositen geslagti „den papa de frantiwortoe foe kweki den pikin foe den ini boen gwenti nanga wet èn na jeje fasi; den papa ben de frantiwortoe foe a leri di den pikin foe den ben moesoe kisi. . . .
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o hlalosa hore melokong e fetileng “bo-ntate ba ne ba ikarabella bakeng sa khōliso ea bana ba bona boitšoarong le moeeng; bo-ntate ba ne ba ikarabella bakeng sa thuto ea bana ba bona. . . .
Swedish[sv]
En skribent förklarar att under tidigare generationer var ”fäderna ansvariga för sina barns moraliska och andliga uppfostran, och fäderna var också ansvariga för sina barns utbildning. ...
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja aeleza kwamba katika vizazi vilivyopita “akina baba walikuwa na daraka la kulea watoto wao kiadili na kiroho; akina baba walikuwa na daraka la kuwafundisha watoto wao. . . .
Tamil[ta]
கடந்தகால தலைமுறைகளில் “தகப்பன்மார்கள் தங்கள் பிள்ளைகளின் ஒழுக்க மற்றும் ஆவிக்குரிய வளர்ப்புக்கு பொறுப்புள்ளவராயிருந்தனர்; தங்கள் பிள்ளைகளுடைய படிப்புக்கும் தகப்பன்மார்கள் பொறுப்புள்ளவராயிருந்தனர். . . .
Telugu[te]
ఒక రచయిత వివరిస్తున్నట్లు మునుపటి తరాల్లో “తమ పిల్లల నైతిక మరియు ఆత్మీయ ఎదుగుదలకు తమ పిల్లల విద్యకూ తండ్రులు బాధ్యులై యుండేవారు . . .
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ชี้ แจง ว่า ใน ยุค ก่อน “บิดา เป็น ผู้ ซึ่ง ต้อง รับผิดชอบ ใน การ อบรม ทาง ศีลธรรม และ การ เลี้ยง ดู ฝ่าย วิญญาณ; บิดา ต้อง รับผิดชอบ ใน ด้าน การ ศึกษา เล่า เรียน ของ บุตร. . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang manunulat na sa naunang mga salinlahi, “ang mga ama ang may pananagutan sa moral at espirituwal na pagpapalaki sa kanilang mga anak; ang mga ama ang may pananagutan sa edukasyon ng kanilang mga anak. . . .
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o tlhalosa gore mo dikokomaneng tsa nako e e fetileng “borre ba ne ba ikarabelela mo boitsholong jwa bana ba bone le go ba godisa semoyeng; borre ba ne ba ikarabelela go ruta bana ba bone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, bipo ‘em wok bilong ol papa long skulim ol pikinini long stretpela pasin na ol samting bilong lotu, na long rit rait tu.
Turkish[tr]
Bir yazarın açıkladığı gibi, önceki nesillerde “babalar çocuklarının ahlaksal ve ruhsal açıdan yetiştirilmesinden sorumluydu; babalar çocuklarının eğitiminden sorumluydu. . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vula leswaku eka vanhu va khale, “vatatana a va ri ni vutihlamuleri bya ku kurisa vana va vona emahanyelweni ni le moyeni; vatatana a va ri ni vutihlamuleri byo dyondzisa vana va vona. . . .
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo bi kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔ awo ntoatoaso a atwam mu no “na ɛyɛ agyanom asɛyɛde sɛ wɔma wɔn mma abrabɔ ne honhom fam ntetee; ná ɛyɛ agyanom asɛyɛde sɛ wɔkyerɛ wɔn mma ade. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata papai e i roto i te mau ui tahito “na te mau metua tane te hopoia no te haapiiraa morare e to te pae varua a to ratou mau tamarii; e hopoia na te mau metua tane te haapiiraa a to ratou mau tamarii. . . .
Ukrainian[uk]
Один письменник пояснює, що за минулих поколінь «батько був відповідальний за моральне та духовне виховання своїх дітей; батько відповідав за освіту своїх дітей. ...
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tagata faitohi, ʼi te ʼu taʼiake ki muʼa atu “neʼe ko te maʼua ʼa te ʼu tāmai te akoʼi ki tanatou fānau te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼo feiā mo te ʼu meʼa fakalaumālie; neʼe ko te maʼua ʼa te ʼu mātuʼa te akoʼi ʼo tanatou fānau. . . .
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ucacisa ukuba kwizizukulwana zangaphambili “oobawo babenembopheleleko yokufundisa abantwana babo ngokuziphatha nangokomoya; oobawo babenembopheleleko ngemfundo yabantwana babo. . . .
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan ṣàlàyé pé ní àwọn ìran tí ó ti wà ṣáájú “ẹrù-iṣẹ́ àwọn baba ni láti tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà lọ́nà ti ìwàhíhù àti tẹ̀mí; ẹrù-iṣẹ́ àwọn baba ni láti mú kí àwọn ọmọ wọn ní ẹ̀kọ́-ìwé. . . .
Chinese[zh]
一位作家解释,在以前的世代,“父亲负责在道德和灵性上教养儿女;父亲也负责督导儿女的教育。
Zulu[zu]
Omunye umlobi uchaza ukuthi ezizukulwaneni ezidlule “obaba babenomthwalo wemfanelo wokukhulisa izingane zabo ngokokuziphatha nangokomoya; obaba babenomthwalo wemfanelo wokufundisa izingane zabo. . . .