Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is toe na Damaskus om enigiemand wat Christus volg, in hegtenis te neem.
Amharic[am]
ከዚያም ይህ ወጣት፣ የክርስቶስ ተከታይ የሆኑ ሰዎችን ሁሉ ለማሰር ወደ ደማስቆ ሄደ።
Arabic[ar]
ثم ذهب الى دمشق ليعتقل كل مَن يتّبع المسيح.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত চৌলে যীচু খ্ৰীষ্টক অনুকৰণ কৰা সকলক গ্ৰেপ্তাৰ কৰিবলৈ দম্মেচকলৈ যাত্ৰা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Sonradan o, Məsihin davamçılarını həbs etmək üçün Dəməşqə yollandı.
Batak Toba[bbc]
Laho ma ibana tu Damaskus manangkup angka sisean ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sia nagduman sa Damasco tanganing arestaron an siisay man na nagsusunod ki Cristo.
Bulgarian[bg]
След това Савел отишъл в град Дамаск, за да арестува всички последователи на Христос.
Bangla[bn]
এরপর তিনি খ্রিস্টকে অনুসরণ করে এমন যেকোনো ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করার জন্য দম্মেশকে গিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Lidan léibuguniwagu, aba liabin aban leiti siélugiñe luagun, aba marihinhali lan.
Cebuano[ceb]
Human niana, si Saulo miadto sa Damasco aron dakpon ang tanang tinun-an ni Kristo.
Sorani Kurdish[ckb]
دواتر چوو بۆ دیمەشق بۆئەوەی ھەموو ئەوانە دەستگیربکا کە بەدوای عیسا کەوتبوون.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i ti al Damas pour aret okenn dimoun ki ti pe swiv Kris.
Czech[cs]
Štěpánovu vraždu schvaloval a později se vydal do Damašku, aby tam zatkl každého, kdo se hlásí ke Kristu.
Welsh[cy]
Aeth ymlaen wedyn i Ddamascus i arestio dilynwyr Crist.
Danish[da]
Han tog derpå af sted til Damaskus for at arrestere enhver der var en discipel af Kristus.
Duala[dua]
Na mo̱ āla o Damasko o damea to̱ nja ńe mókwed’a Kristo.
Efik[efi]
Ekem enye adaha aka Damascus man okomụm owo ekededi oro edide mbet Christ.
Greek[el]
Έπειτα κατευθύνθηκε προς τη Δαμασκό για να συλλάβει οποιονδήποτε ακολουθούσε τον Χριστό.
English[en]
He then went to Damascus to arrest anyone who followed Christ.
Estonian[et]
Seejärel läks ta Damaskusesse, et vangistada igaüks, kes järgib Kristust.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän lähti kohti Damaskosta pidättääkseen kaikki sikäläiset Kristuksen seuraajat.
Faroese[fo]
Hann fór síðani til Damaskus at handtaka allar lærisveinar hjá Kristusi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake Sol ɗon yaha jahaaŋgal, haa laawol Damas, annoora iwi asama e taari mo.
Irish[ga]
Chuaigh sé go Damaisc ansin, chun lucht leanúna Chríost a ghabháil.
Guarani[gn]
Og̃uahẽmbotávo ohesape hese yvágagui peteĩ tata rendyichagua ha opyta ndohechavéi.
Goan Konkani[gom]
Uprant Kristacho pattlav kortat tankam dhorun haddunk to Damaskak gelo.
Ngäbere[gym]
Akwa nikani ji ngrabare ye ngwane, käträ kä kwinbiti käkwe kä dikaninte okwäte.
Hausa[ha]
Daga nan ya tafi Dimashƙa don ya kama duk wani mabiyin Kristi.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא שם פניו לדמשק כדי לעצור את כל מי שהפך לתלמיד של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia gilayon sa Damasco agod arestuhon ang bisan sin-o nga sumulunod ni Cristo.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Xolau npaj siab yuav mus rau lub nroog Damaxaka, mus ntes Yexus cov thwjtim.
Croatian[hr]
Nakon toga otišao je u Damask kako bi pohvatao sve Kristove sljedbenike.
Hungarian[hu]
Ezután Damaszkuszba indult, hogy letartóztasson mindenkit, aki Krisztust követi.
Indonesian[id]
Ia kemudian pergi ke Damaskus untuk menangkap siapa pun yang mengikuti Kristus.
Igbo[ig]
Ọ gawaziri Damaskọs ịnwụchi onye ọ bụla na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napan idiay Damasco tapno arestuenna ti asinoman a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
Hann heldur síðan áleiðis til Damaskus til að handtaka fylgjendur Krists.
Isoko[iso]
Kẹsena Sọl ọ tẹ ruọ edhere bi kpohọ Damaskọs re o fi ohwo kpobi nọ ọ rrọ olele Jesu họ uwou-odi.
Italian[it]
In seguito egli si recò a Damasco per arrestare chiunque fosse seguace di Cristo.
Japanese[ja]
それからサウロは,だれでもキリストに従う者を捕らえるためにダマスカスへ向かいます。
Georgian[ka]
ქრისტეს მიმდევრების შესაპყრობად ის დამასკოში გაემართა.
Kukna[kex]
उपरांत क्रिस्ताचो पाटलाव कर्तात ताकां धरून हाडूंक तो दामास्काक गेलो.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a ya kuDamaskus opo a ka kwate po ngeno ovashikuli vaKristus.
Kalaallisut[kl]
Taava Damaskusiliarpoq Kristusip ajoqersugai tamaasa parnaarussaatinniarlugit.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ದಮಸ್ಕ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
Korean[ko]
그 후에 그는 그리스도를 따르는 사람은 누구든 체포하기 위해 다마스쿠스로 떠났습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa zire koDamasikusi mokukakwata nkenye ogu ga kere musikuli gwaKristusa.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал Исанын жолун жолдогондордун кимисин болбосун камакка алуу үчүн Дамаск шаарына жөнөйт.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.
Lushai[lus]
A hnuah chuan Krista zuitu apiangte man tûrin Damaska khuaah a kal ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam Sauls devās uz Damasku, lai apcietinātu visus, kas seko Kristum.
Central Mazahua[maz]
Kjanu o maa a Damasco o maa jyodʼu̷ kʼo cristiano, mi nee ro ngotʼu̷ kja pjoru̷ nrrexekʼo.
Morisyen[mfe]
Li ti al Damas pou arrete n’importe kisannla ki ti suive Christ.
Macedonian[mk]
По овој настан, тој отишол во Дамаск за да ги фати сите следбеници на Христос.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ക്രിസ്തു വി ന്റെ മറ്റ് അനുഗാ മി ക ളെ യും അറസ്റ്റു ചെ യ്യാ നാ യി അവൻ ദമസ്കൊ സി ലേക്ക് യാത്ര യാ യി.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэрбээр Христийг дагадаг хэнийг ч болов баривчлахаар Дамаск руу явжээ.
Marathi[mr]
यानंतर तो ख्रिस्ताच्या अनुयायांना अटक करण्यासाठी दिमिष्कात गेला.
Malay[ms]
Selepas itu, Saulus telah pergi ke Damsyik untuk menangkap sesiapa sahaja yang mengikut Kristus.
Maltese[mt]
Imbagħad mar Damasku biex jarresta lil kull min kien isegwi lil Kristu.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်မှန်သမျှကို ဖမ်းဆီးရန် ဒမတ်စကတ်မြို့သို့သွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Han drog deretter til Damaskus for å arrestere alle som fulgte Kristi lære.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनी ख्रीष्टको पछि लाग्नेजति सबैलाई समात्न दमीशक गए।
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa yi kuDamasko a ka kwate po kehe omulanduli gwaKristus.
Nias[nia]
Aefa daʼö, möi Zaulo ba Ndramaseko ba wondraʼu fefu soloʼö khö Keriso.
Dutch[nl]
Daarna ging hij naar Damaskus om iedereen die Christus volgde te arresteren.
South Ndebele[nr]
Wakhamba waya eDamaseku ukuyokubopha nanyana ngubani omlandeli kaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, le ile la ya Damaseko gore le golege motho le ge e le ofe yo a latelago Kriste.
Navajo[nv]
Áádóó Jesus bikééʼ joogáłígíí bidiʼdooltsooł jiníigo Damáskasgóó dashdiiyá.
Nyanja[ny]
Kenako Saulo anapita ku Damasiko kuti akagwire aliyense wotsatira Khristu.
Oromo[om]
Achiis, namoota Yesus duukaa bu’an hunda hiisisuuf gara Damaasqoo dhaqe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ацыд Дамаскмӕ, цӕмӕй Чырыстийы фӕдылдзӕуджыты ӕрцахстаид.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy amaarap ed Damasco pian erelen so siopaman a patumbok nen Kristo.
Plautdietsch[pdt]
Dee jinkj dan no Damaskus, om dort aule fausttonämen, waut Christus nofoljen deeden.
Portuguese[pt]
Então, ele foi a Damasco para prender qualquer pessoa que fosse seguidora de Cristo.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Sauluqa ëwarqan Damasco markachö cristiänokunata carcelman llawitsinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Saulo Damasco llaqtata rirqan lliw cristianokunata presota hap’imunanpaq.
Rundi[rn]
Yaciye rero aja i Damasiko gufata umuntu wese yakurikira Kristu.
Romanian[ro]
El a plecat apoi spre Damasc pentru a-i aresta pe toţi continuatorii lui Cristos.
Russian[ru]
Этот молодой человек пошел в Дамаск с намерением взять под стражу последователей Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yagiye i Damasiko gufata umuntu wese wari umwigishwa wa Kristo.
Sinhala[si]
ඔහු යන අතරමඟදී අහසින් පැමිණි ආලෝකයක් ඔහු වටා විහිදී ගිය අතර මෙසේ පවසන කටහඬක් ඔහුට ඇසුණා.
Slovenian[sl]
Zatem je odšel v Damask, da bi aretiral tamkajšnje Kristusove sledilce.
Shona[sn]
Akabva aenda kuDhamasiko kunosunga chero munhu aitevera Kristu.
Albanian[sq]
Më pas shkoi në Damask që të arrestonte të gjithë dishepujt e Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a go na Damaskus fu grabu iniwan sma di ben de wan bakaman fu Krestes.
Swati[ss]
Sawula wasuka lapho waya eDamaseko kuze abophe wonkhe umuntfu longumlandzeli waKhristu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a ea Damaseka ho ea tšoara bohle ba neng ba latela Kreste.
Swedish[sv]
Han gav sig sedan av till Damaskus för att gripa dem som följde Kristus.
Swahili[sw]
Kisha akaenda Damasko kumkamata mfuasi yeyote wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaenda Damasko kumkamata mfuasi yeyote wa Kristo.
Tamil[ta]
வழியில், வானத்திலிருந்து ஓர் ஒளி அவனைச் சுற்றி பிரகாசித்தது.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana japi echi ikili, Saulo ko simili mi jemi Damasco kiti chapináliami nili sinéami echi najátami japi ikí riwali kiti érinarami nili.
Telugu[te]
ఈయన, క్రీస్తు అనుచరులను పట్టుకొని చెరసాలలో వేయాలని దమస్కుకు బయలుదేరాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷавонмард бо мақсади дастгир намудани пайравони Масеҳ ба Димишқ рафт.
Thai[th]
จาก นั้น เขา เดิน ทาง ไป เมือง ดามัสกัส เพื่อ จะ จับ ใคร ก็ ตาม ที่ ติด ตาม พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንክርስቶስ ዚስዕብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንኺኣስር ናብ ደማስቆ ተጓዕዘ።
Tiv[tiv]
Gumor ne maa mough lu yemen Damaseku sha u una za va a mbahenen mba Kristu uikyangen yô.
Turkmen[tk]
Bu ýaş ýigit Mesihiň yzyna eýerýänleri tussag etmek üçin, Şama gidýär.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, pumunta siya sa Damasco para dakpin ang mga tagasunod ni Kristo.
Tswana[tn]
Go tswa foo le ne la ya kwa Damaseko gore le ye go golega ope fela yo e neng e le molatedi wa ga Keresete.
Toba[tob]
Quera so Saulo taỹa ye aʼlhua lʼenaxat Damasco, yaqto icoñiʼ ye mayepi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wanguluta ku Damasko kuchimanga so weyosi yo walondonga Khristu.
Turkish[tr]
Sonra, İsa’yı takip eden kim varsa tutuklamak için Şam’a gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ri ye eDamaska ri ya khoma un’wana ni un’wana loyi a a landzela Kreste.
Purepecha[tsz]
Enga nirani japkia Damasku tʼíntskua ma auandarhu uératini tsónhastaspti ka siegu pakataspti.
Tatar[tt]
Аннан соң ул Мәсихкә иярүче кешеләрне кулга алыр өчен Дәмәшекъкә китә.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakaluta ku Damaseko kuti wakakake munthu waliyose uyo wakulondezga Khristu.
Uighur[ug]
Һәм у Әйсаниң әгәшкүчилири болғанларни тутқун қилиш үчүн Дәмәшққә маңди.
Ukrainian[uk]
Пізніше він пішов у Дамаск, щоб заарештовувати Христових послідовників.
Urdu[ur]
اِس کے بعد ساؤل مسیحیوں کو گرفتار کرنے کے لئے شہر دمشق روانہ ہو گیا۔
Urhobo[urh]
Vwo nẹ etiyin, o de kpo Damaskọs rere o vwo mu idibo ri Jesu rehẹ oboyin.
Uzbek[uz]
Keyin u, Masihga ergashgan har qanday kishini hibsga olish uchun Damashqqa jo‘naydi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo o mbo ḓi ya Damaseko u itela u fara muṅwe na muṅwe ane a vha mutevheli wa Kristo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Sau-lơ đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmidi, i Kiristtoosa kaalliya ubbaa qachanau Damasqqo biis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinadto hiya ha Damasko basi dakpon an iba nga sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
Emva koko laya eDamasko ukuze libambe nabani na ongumlandeli kaKristu.
Yao[yao]
Kaneko ŵapite ku Damasiko kuti akakamule wosope ŵaŵaliji ŵakumkuya Klistu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló lọ sí Damásíkù láti lọ mú ẹnikẹ́ni tó bá ń tọ Kristi lẹ́yìn.
Chinese[zh]
后来他前往大马士革,要捉拿所有跟随基督的人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni góc ndeʼ, Saulo see Damasco par guinásbu guirá ni racanal Cristo.
Zulu[zu]
Yabe seyiya eDamaseku ukuze ibophe noma ubani owayelandela uKristu.