Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het alles in sy vermoë gedoen om die studie te ontwrig.
Arabic[ar]
عمل زوجي كل ما في وسعه ليعطل الدرس.
Bemba[bem]
Umulume wandi acitile icili conse ico engacita ku kupumfyanya isambililo.
Cebuano[ceb]
Naningkamot pag-ayo ang akong bana aron mabalda ang pagtuon.
Czech[cs]
Manžel mi chtěl rozhodně studium překazit.
Danish[da]
Min mand gjorde alt hvad han kunne for at få mig til at holde op med at studere.
German[de]
Mein Mann setzte alles daran, mich davon abzubringen.
Efik[efi]
Ebe mi ama anam ofụri se ekekemede man ọbiọn̄ọ ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου έκανε ό,τι μπορούσε για να διακόψει τη μελέτη.
English[en]
My husband did all he could to disrupt the study.
Spanish[es]
Mi esposo hacía cuanto podía para interrumpir los estudios.
Estonian[et]
Minu mees tegi selle uurimise lõpetamiseks kõik, mis võis.
Finnish[fi]
Aviomieheni teki kaiken voitavansa lopettaakseen tutkisteluni.
French[fr]
Mon mari a fait tout ce qu’il a pu pour l’interrompre.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang akon bana ang tanan nga masarangan niya agod untaton ang pagtuon.
Hungarian[hu]
A férjem minden tőle telhetőt megtett, hogy megszakítsa a tanulásomat.
Indonesian[id]
Suami saya berupaya sedapat mungkin untuk mengganggu pelajaran tersebut.
Iloko[ilo]
Inaramid ni lakayko ti amin a kabaelanna a mangpasardeng ti panagadalko.
Italian[it]
Mio marito fece tutto ciò che era in suo potere per farmi smettere.
Korean[ko]
남편은 연구를 중단시키기 위해 할 수 있는 일을 다했습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny vadiko izay rehetra azony natao mba hanapahana ny fianarana.
Norwegian[nb]
Mannen min gjorde alt han kunne for å avbryte studiet.
Dutch[nl]
Mijn man deed wat hij kon om de studie te verstoren.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga anachita zonse zimene akanatha kuchita kuti asokoneze phunzirolo.
Polish[pl]
Mąż robił, co tylko mógł, abym zrezygnowała.
Portuguese[pt]
Meu marido fez tudo que pôde para interromper o estudo.
Slovak[sk]
Manžel mi chcel za každú cenu štúdium prekaziť.
Shona[sn]
Murume wangu akaita zvose zvaaigona kudzongonyedza fundo yacho.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ile a etsa sohle seo a neng a ka se khona ho qhala thuto eo.
Swedish[sv]
Min man gjorde allt han kunde för att störa studiet.
Swahili[sw]
Mume wangu alifanya yote awezayo kukatiza funzo.
Thai[th]
สามี ของ ดิฉัน ทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ เขา ทํา ได้ เพื่อ รบกวน การ ศึกษา นั้น.
Tagalog[tl]
Ginawa ng aking asawa ang lahat ng kaniyang magagawa upang mahadlangan ang pag-aaral.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a dira gotlhe moo a ka go kgonang go kgoreletsa thuto.
Tsonga[ts]
Nuna wa mina u endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka ku herisa dyondzo.
Xhosa[xh]
Umyeni wam wayesenza konke awayenako ukuphazamisa eso sifundo.
Zulu[zu]
Umyeni wami wenza konke angakwenza ukuze aphazamise isifundo.