Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جلالتكِ ، اليوم هو بداية موسم القتال
Bulgarian[bg]
Днес се слага началото на битките.
Bosnian[bs]
Danas je tradicionalni početak sezone borbi.
Catalan[ca]
Altesa, avui és el començament de la tradicional temporada de lluita.
Czech[cs]
Výsosti, dnes je tradiční začátek bojoνé sezóny.
Danish[da]
I dag markerer begyndelse på den traditionelle kampsæson.
German[de]
Nach der Tradition würden heute die Kämpfe beginnen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, σήμερα αρχίζουν οι μονομαχίες.
English[en]
Your Grace, today is the traditional start of the fighting season.
Estonian[et]
Täna on uue võitlushooaja traditsiooniline algus.
Finnish[fi]
Tänään on perinteinen taistelukauden aloitus.
French[fr]
Sa Grâce, aujourd'hui, ce est le traditionnel début de la saison des combats.
Croatian[hr]
Njegova Milost, danas je tradicionalna početak borbi sezone.
Hungarian[hu]
Felség, a hagyomány szerint ma kezdõdik a küzdõszezon.
Indonesian[id]
Your Grace, hari ini adalah awal musim pertarungan tradisional.
Italian[it]
Maesta', oggi e'la giornata tradizionale d'inizio della stagione delle lotte.
Japanese[ja]
陛下 、 今日 は 伝統 的 な 闘技 場 の 開催 日 に あた り ま す
Malay[ms]
Limpah kepada mereka hari ini adalah tradisional permulaan musim pertempuran.
Norwegian[nb]
l dag er den tradisjonelle starten på kampsesongen.
Dutch[nl]
Vandaag is de traditionele opening van het vechtseizoen.
Portuguese[pt]
Vossa Graça, hoje é tradicionalmente o início da temporada de luta.
Romanian[ro]
Alteţă, astăzi este startul tradiţional al sezonului de luptă.
Russian[ru]
Ваша милость, этот день по традиции открывает сезон боев.
Serbian[sr]
Висости, данас је традиционални почетак сезоне борби.
Turkish[tr]
Majesteleri, bugün dövüş sezonunun geleneksel açılış günü.
Vietnamese[vi]
Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.
Chinese[zh]
陛下 依照 傳統 今天 是 競技季 的 開幕 日