Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike mense is tereg trots op hulle suurlemoenbome, want hierdie bome is op vindingryke wyse op terrasse teen die kant van die berg geplant, waar hulle die sonlig absorbeer en sappige suurlemoene met ’n heerlike geur oplewer.
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ ያሉ የሎሚ ዛፎች በደንብ ፀሐይ እንዲያገኙ ተደርገው በተራራው ላይ ባለ እርከን ስለሚተከሉ ፍሬዎቹ ጥሩ መዓዛና ብዙ ፈሳሽ አላቸው። በመሆኑም የአካባቢው ነዋሪዎች ምርታቸው በሌሎች ቦታዎች ከሚመረቱ ሎሚዎች እንዲለይ ማድረጋቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
وأبناء هذه المنطقة محقّون في حماية اشجار الليمون الحامض، لأنها مزروعة بمهارة في مدرجات الجبال حيث تلفحها اشعة الشمس فتنتج ليمونا حامضا فوَّاحا ريَّانا.
Bulgarian[bg]
Местните хора с право защитават продукцията си, тъй като находчиво са засадили лимоновите дървета по терасите на хълмистите склонове. Там дърветата поглъщат слънчевите лъчи и раждат сочни плодове с изключителен аромат.
Cebuano[ceb]
Binantayan pag-ayo sa mga molupyo didto kining ilang tanom, ug hinagdan-hagdan nga gipananom kini sa bakilid nga bantang sa adlaw ug mamungag humot, dugaong lemon.
Danish[da]
De lokale vogter med rette over deres citrontræer. Fornuftigt nok blev træerne plantet på terrasser på bjergsiden, hvor de absorberer solens stråler og producerer vidunderligt aromatiske og saftige citroner.
Greek[el]
Οι ντόπιοι κάνουν το καλύτερο για τις λεμονιές τους, και ασφαλώς αξίζει τον κόπο. Ενεργώντας έξυπνα, τις φυτεύουν σε αναβαθμίδες στην πλαγιά του βουνού, όπου ρουφούν το φως του ήλιου και παράγουν μοσχομυριστά, ζουμερά λεμόνια.
English[en]
The locals are rightly protective of their lemon trees, as these trees were cleverly planted on terraces on the side of the mountain, where they soak up the sun and produce wonderfully perfumed, juicy lemons.
Spanish[es]
Los lugareños cuidan celosamente sus árboles, y no es para menos, pues han tenido que usar su ingenio para plantarlos sobre empinadas laderas, en terrazas donde estos se bañan de sol y entregan a sus dueños limones jugosos y exquisitamente perfumados.
Finnish[fi]
Paikalliset suhtautuvat sitruunapuihinsa syystäkin suojelevasti. Ne on istutettu kekseliäästi vuorenrinteeseen penkereille, missä ne kylpevät auringossa ja tuottavat ihastuttavan tuoksuisia, mehukkaita hedelmiä.
French[fr]
Les gens du coin, on le comprend, bichonnent leurs citronniers qui, s’abreuvant de soleil depuis les flancs de coteaux où ils sont judicieusement cultivés en terrasses, donnent des fruits juteux et divinement parfumés.
Hiligaynon[hil]
Ginaproteksionan gid sang mga taga-diri ang ila mga kahoy nga lemon, kay ang pagtanom sini naplastar sing hagdanhagdan sa kilid sang mga bukid, para masilakan gid ini kag magpatubas sing mahumot kag maduga nga mga bunga.
Croatian[hr]
Tamošnji žitelji s pravom su zaštitili svoje sorte limuna jer su u njihov uzgoj nekoć uložili puno truda i ljubavi. Mudro su ih sadili na terasama što se prostiru na obroncima brda tako da voćke budu okupane suncem i daju sočne plodove primamljiva mirisa.
Hungarian[hu]
És nem is csoda, hogy a helyiek büszkék a citromfáikra, hiszen ezeket nagy szakértelemmel, teraszosan kialakított hegyoldalakon gondozzák, ahol a fák magukba szívják a napfényt, és illatos, lédús citromokat teremnek.
Armenian[hy]
Տեղացիները յուրահատուկ խնամք են տանում իրենց լիմոնի ծառերին։ Դրանք աճում են լեռների լանջերին այնպիսի տեղերում, որ կլանում են արեւի ջերմությունը եւ տալիս են բուրավետ ու հյութալի լիմոններ։
Indonesian[id]
Sudah selayaknya demikian, karena masyarakat setempat dengan cerdik menanam lemon di lereng-lereng gunung di mana pohon-pohon itu menyerap sinar matahari dan buah-buahnya pun harum serta banyak airnya.
Iloko[ilo]
Umiso laeng a protektaran dagiti lumugar dagiti pinuon a lemon ta nagsayaat ti pannakaimula dagita iti natukantukad a bakras ti bantay a pakain-inaranda ken agbungada kadagiti nabanglo ken natubbog a lemon.
Icelandic[is]
Það er ekki að ástæðulausu að heimamenn vernda sítrónutré sín því að þau eru gróðursett af hreinustu snilld á stöllum í fjallshlíðunum þar sem þau drekka í sig sólargeislana og bera ilmandi og safaríkar sítrónur.
Italian[it]
Gli abitanti del posto fanno bene a proteggere i loro limoni, che sono stati sapientemente piantati su terrazzamenti addossati alla parete della montagna; qui assorbono i raggi del sole e producono limoni succosi ed estremamente profumati.
Japanese[ja]
地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。
Georgian[ka]
ადგილობრივები თავს ევლებიან თითოეულ ხეს, ამიტომ მას მთიან ადგილებში ტერასებზე რგავენ, სადაც ეს ძვირფასი ნარგავები ხარბად შთანთქავენ მზის სითბოს და ისეთ არომატულ წვნიან ნაყოფს ისხამენ, რომ უკეთესს ვერც ინატრებს კაცი.
Korean[ko]
이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Bana-mboka ya bingumba yango babatelaka banzete na bango ya ndímo-ngayi na ndenge balonaka yango na ndenge ya malamu na bisika ya polele oyo ezwami pembeni ya ngomba; mpe kuna ezwaka moi makasi mpe ebimisaka nsolo kitoko mpe mai mingi.
Malagasy[mg]
Asiany fanamarinana momba ny toerana niavian’ilay vokatra àry ny voasarimakirana avy any aminy. Volena an-tanantohatra eny amin’ny tehezan-tendrombohitra izy ireny ary tena azon’andro tsara ka be ranony sy manentohento erỳ.
Macedonian[mk]
Локалното население со право ги заштитува своите лимонови дрвца, затоа што тие се плански терасесто поредени на планината, за да можат да ја впиваат потребната сончева светлина и да дадат прекрасни мирисливи и сочни лимони.
Maltese[mt]
In- nies tal- lokal bir- raġun huma protettivi ħafna tas- siġar tal- lumi tagħhom, għax dawn is- siġar inżergħu b’għaqal mal- ġenb tal- muntanja, fejn għandhom ħafna xemx u jipproduċu lumi jfuħ u mimli meraq.
Norwegian[nb]
Lokalbefolkningen passer med rette godt på sitrontrærne sine, for disse trærne er med kjærlig omhu blitt plantet på terrasser i fjellsidene, hvor de bader i sol og produserer velduftende, saftige sitroner.
Dutch[nl]
De bomen zijn op terrassen op de zonkant van de berg geplant en leveren aromatische, sappige citroenen op. De plaatselijke bevolking is dus terecht zuinig op hun citroenbomen.
Nyanja[ny]
Anthu akumeneko salakwitsa kuteteza mandimu awowo chifukwa mandimuwo amalimidwa m’mphepete mwa mapiri, zomwe zimachititsa kuti azikhala onunkhira bwino komanso a madzi ambiri.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o povo local proteja seus limoeiros, visto que foram engenhosamente plantados em terraços na encosta da montanha, onde absorvem luz solar e produzem limões suculentos com um aroma maravilhoso.
Rarotongan[rar]
Kua tau rai te tangata i reira kia paruru i ta ratou au tumu remene, no te mea kua tanu aereia te reira na te pae maunga, te ngai ateatea ua i roto i te ra, apinga tikai te kakara o te remene e te maata o te vai i roto.
Rundi[rn]
Birabereye kubona abantu baho bishimira izo ndimu kuko bazirimana ubuhinga ku mikobeko iri ku misozi, aho zironka akazuba zigaca zama indimu zimota neza kandi z’umutobe mwinshi.
Romanian[ro]
Localnicii îşi ocrotesc, aşadar, cu sfinţenie lămâii, pe care i-au plantat cu ingeniozitate pe terase săpate în versanţii abrupţi. Arbuştii se bucură din belşug de razele calde ale soarelui şi produc fructe zemoase, cu o aromă unică.
Russian[ru]
Местные жители заботятся о своих лимонных плантациях, предусмотрительно высаживая их террасами на залитых солнцем горных склонах, чтобы деревья приносили сочные и ароматные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho bafite impamvu zo kurinda ibiti byabo, kuko babiteranye ubuhanga ku materasi ari ku mabanga y’umusozi, aho biba byitegeye izuba maze bikera indimu zihumura neza kandi zigira umutobe mwinshi.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia si veľmi chránia svoje citrónovníky a dômyselne ich vysádzajú na terasy na svahu kopca, kde sa kúpu v slnečných lúčoch a rodia úžasne voňavé, šťavnaté citróny.
Slovenian[sl]
Domačini so do svojih limonovcev upravičeno zaščitniški. Ker so jih bistroumno posadili na terase na pobočju hriba, se kopajo v soncu in zato obrodijo čudovito aromatične in sočne limone.
Albanian[sq]
Vendësit jo më kot i mbrojnë me xhelozi pemët e limonit, pasi ato janë mbjellë me zgjuarsi nëpër brezaret në shpatin e malit, ku thithin rrezet e diellit dhe japin limonë tërë lëng e me aromë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Lokalni stanovnici s pravom čuvaju svoj brend — sočni limun, prelepog mirisa, koji se uzgaja na osunčanim terasama planinskih padina.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo baahi ba moo ba sireletsang lifate tsa bona tsa sirilamunu, hobane ba li lemme ka makhethe mathuleng a lehlakoreng la thaba, e leng moo li fumanang letsatsi le lengata ebe li hlahisa lisirilamunu tse monko o monate le lero le lengata.
Swedish[sv]
Man kan förstå att ortsborna är måna om sina citronträd, eftersom odlingarna är sinnrikt anlagda på terrasser längs bergssidorna i perfekt läge mot solen, vilket resulterar i underbart väldoftande och saftiga citroner.
Swahili[sw]
Wenyeji wa miji hiyo wana haki ya kulinda utambulisho wa milimau yao kwa kuwa miti hiyo imepandwa kwa ustadi kwenye matuta yaliyo ubavuni mwa mlima ambapo inapata mwangaza wa jua na kutokeza malimau yenye maji mengi na harufu nzuri.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa miji hiyo wana haki ya kulinda utambulisho wa milimau yao kwa kuwa miti hiyo imepandwa kwa ustadi kwenye matuta yaliyo ubavuni mwa mlima ambapo inapata mwangaza wa jua na kutokeza malimau yenye maji mengi na harufu nzuri.
Thai[th]
เกษตรกร ใน ท้องถิ่น ได้ รักษา ชื่อเสียง ของ ต้น เลมอน จาก แหล่ง นี้ ไว้ ด้วย การ ปลูก ต้น เลมอน เหล่า นี้ เป็น ขั้น บันได ตาม ไหล่ เขา ต้น ไม้ เหล่า นี้ จึง รับ แสง แดด ได้ เต็ม ที่ และ ทํา ให้ เลมอน มี น้ํา มาก และ มี กลิ่น หอม.
Tagalog[tl]
Tama lang naman na protektahan ng mga tagaroon ang mga puno nila ng lemon dahil ang mga ito ay sadyang itinanim sa gilid ng bundok, kung saan naaarawan nang husto ang mga iyon at namumunga ng napakabango at makatas na lemon.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo batho ba mafelo ano ba sireletsa ditlhare tsa bone tsa surunamune, e re ka ditlhare tseno di jadilwe ka botlhale di tlhomagantswe mo mohapheng wa thaba, mo di kgonang go monya letsatsi gone le go tlhagisa disurunamune tse di nang le monko o o monate e bile di le matute.
Tongan[to]
‘Oku totonu hono malu‘i ‘e he kakai ‘o e feitu‘ú honau ‘ulu lēmaní, he ko e ‘ulu‘akau ko ení na‘e tō ia ‘i he founga pōto‘i ‘i he ngaahi tahifohifo he ve‘e mo‘ungá, ‘a ia ‘oku nau ma‘u ai ‘a e la‘aá pea fua ‘a e ‘ulu lēmaní ‘o fakalata ‘ene namu-leleí mo ‘ene hu‘ohu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i save lukautim gut ol diwai lemon bilong ol, long wanem, ol i bin planim gut arere long ol maunten, we ol lemon inap kisim gut san na kamapim lemon i gat naispela smel na jus.
Turkish[tr]
Aslında limonların bu şekilde korunma altına alınmaları gayet doğaldır, çünkü buradaki limon ağaçları dağın güneş ışığını en iyi alan tarafına, taraçalara konumlandırılmıştır. Bu sayede muhteşem kokulu, sulu sulu limonlar yetiştirilir.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi vaaki va kwalaho va sirhelelaka misinya ya vona ya maswiri hikuva yi byariwe hi vutshila etindhawini leti lunghisiweke ti fana ni switepisi etlhelo ka ntshava, laha yi tswongaka miseve ya dyambu kutani yi tswala maswiri lama nun’hwelaka ma tlhela ma va ni mati yo tala.
Ukrainian[uk]
Місцеві жителі недаремно захищають свою продукцію, адже їхні винахідливі предки примудрилися засадити лимонними деревами тераси на схилах гори. Там ці дерева вбирають сонячне тепло й родять чудові запашні соковиті лимони.
Urdu[ur]
واقعی، وہاں کے لیموں بڑے خوشبودار اور رسیلے ہیں کیونکہ وہ پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر لگائے گئے ہیں اور سال بھر دھوپ کے مزے لوٹتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu balapho bayayikhusela imithi yabo yelamuni, bayityala ngobulumko kwithambeka lentaba apho zifumana ubushushu belanga kutsho kuphume iilamuni ezinevumba elimnandi nezivuza amanzi.
Chinese[zh]
当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。
Zulu[zu]
Abantu bakule ndawo bayazivikela izihlahla zabo zikalamula, njengoba lezi zihlahla zatshalwa ngokuhlakanipha ezindaweni eziseceleni kwentaba, lapho zithola khona ilanga futhi zithele ulamula onephunga elimnandi nonompe oluningi.