Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange af dem, der gav udtryk for deres harme i dag, er politiske repræsentanter for folk, som udnyttede situationen i mit land og i andre nye medlemsstater, eftersom det var muligt at købe billig ejendom og billige aktier i virksomheder, og eftersom de kunne betale vores arbejdstagere 10 eller endnu flere gange mindre end deres egne for det samme arbejde.
German[de]
Viele von denen, die heute ihre Empörung zum Ausdruck gebracht haben, sind politische Vertreter der Menschen, die in meinem Land und in anderen neuen Mitgliedstaaten riesige Gewinne eingefahren haben, weil es möglich war, billiges Eigentum, billige Unternehmensanteile zu erwerben, weil sie unseren Arbeitnehmern ein Zehntel oder weniger als den eigenen Arbeitnehmern für die gleiche Arbeit bezahlen konnten.
English[en]
Many of those who have today expressed their indignation are political representatives of people who profiteered in my country and other new Member States, since it was possible to buy cheap property, cheap shares in businesses, because they could pay our workers 10 or more times less than theirs for the same work.
Spanish[es]
Muchos de lo que hoy han expresado su indignación son representantes políticos de personas que se enriquecieron en mi país y en otros nuevos Estados miembros gracias a la posibilidad de compra a bajo precio de propiedades y participaciones en negocios, pues podían pagar a nuestros trabajadores una décima parte o menos que a los suyos por el mismo trabajo.
Finnish[fi]
Monet heistä, jotka ovat tänään ilmaisseet suuttumuksensa, ovat niiden ihmisten poliittisia edustajia, jotka keinottelivat kotimaassani ja muissa uusissa jäsenvaltioissa, koska niistä saattoi ostaa halpaa omaisuutta, halpoja yritysosakkeita, koska siellä he saattoivat maksaa työntekijöillemme 10 kertaa vähemmän tai vielä vähemmän palkkaa kuin omille työntekijöilleen samasta työstä.
French[fr]
Nombre de ceux qui ont exprimé aujourd’hui leur indignation sont les représentants politiques de gens qui ont profité de ce qu’il était possible, dans mon pays et dans d’autres nouveaux États membres, d’acquérir des biens immobiliers à bas prix, des actions d’entreprises à bas prix, parce qu’ils rémunéraient nos travailleurs dix fois moins - voire pire encore - que ce qu’ils payaient leurs travailleurs pour le même travail.
Italian[it]
Molti di coloro che oggi hanno espresso indignazione sono rappresentanti politici di persone che si sono arricchite disonestamente nel mio paese e in altri nuovi Stati membri, perché era possibile acquistare beni immobili a buon mercato e quote di imprese a basso prezzo, perché potevano pagare i nostri lavoratori dieci volte meno, o anche più, dei loro per lo stesso lavoro.
Dutch[nl]
Velen van degenen die hier vandaag hun verontwaardiging hebben uitgesproken, zijn politieke vertegenwoordigers van volkeren die woekerwinsten hebben gemaakt in mijn land en andere nieuwe lidstaten, omdat het mogelijk was om voor weinig geld onroerende goederen en participaties in bedrijven te verwerven en omdat zij onze werknemers voor hetzelfde werk tien keer minder of zelfs nog minder betaalden dan hun eigen werknemers.
Portuguese[pt]
Muitos dos que expressaram hoje a sua indignação são representantes políticos das pessoas que tiraram partido da situação no meu país e noutros novos Estados-Membros, quando era possível comprar bens imóveis e acções de empresas a baixo preço, porque podiam pagar aos nossos trabalhadores salários que eram dez ou mais vezes inferiores aos pagos nos seus países pelo mesmo trabalho.
Swedish[sv]
Många av dem som i dag har uttryckt sin indignation är politiska företrädare för människor som har profiterat i mitt land och andra nya medlemsstater, eftersom det varit möjligt att köpa billig egendom, billiga aktier i företag, eftersom de kunnat betala våra arbetstagare minst 10 gånger mindre än sina egna för samma arbete.