Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Rachel het dit baie geniet om na die video Pursue Goals That Honor God te kyk.
Amharic[am]
12 ሬቸል ደግሞ አምላክን የሚያስከብር ግብ ላይ ለመድረስ ተጣጣሩ የሚለውን የቪዲዮ ፊልም መመልከቷ በጣም አስደስቷታል።
Arabic[ar]
١٢ تَمَتَّعَتْ رايتشِل — ٱلَّتِي بَدَأَتْ بِخِدْمَةِ يَهْوَه سَنَةَ ١٩٩٥ — بِمُشَاهَدَةِ فِيلْمِ ٱلْفِيدْيُو اَلسَّعْيُ إِلَى أَهْدَافٍ تُكَرِّمُ ٱللهَ.
Baoulé[bci]
12 Rasɛli kloli video nga be flɛ i kɛ Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu i nianlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Si Rachel naogmang marhay sa pagheling kan video na Pursue Goals That Honor God.
Bemba[bem]
12 Rachel alitemenwe nga nshi ukulatamba vidio itila Pursue Goals That Honor God (Konkeleleni Amabuyo Ayacindika Lesa).
Bulgarian[bg]
12 Филмът „Да следваме цели, които носят чест на Бога“ направил силно впечатление на Рейчъл.
Bislama[bi]
12 Rachel i laekem tumas blong wajem video ya we taetel blong hem se, Pursue Goals That Honor God.
Bangla[bn]
১২ রেচেল ঈশ্বরকে সম্মানিত করে এমন লক্ষ্যগুলো অনুধাবন করো (ইংরেজি) নামের ভিডিওটা দেখা খুবই উপভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
12 Si Rachel giganahan pag-ayo sa video nga Pursue Goals That Honor God.
Chuukese[chk]
12 Rachel a pwapwa le katol ewe fitio Achocho ngeni Ekkewe Mettoch mi Asamolu Kot (esor lon fosun Chuuk).
Seselwa Creole French[crs]
12 Rachel ti vreman kontan ler i ti get sa video Pursue Goals That Honor God.
Czech[cs]
12 Rachel se velmi líbila videonahrávka Dávejte si cíle, které přinášejí čest Bohu.
Danish[da]
12 Rachel var meget glad for at se filmen Sæt dig mål som ærer Gud.
German[de]
12 Für Rachel war das Video Setz dir Ziele, die Gott ehren genau das, was sie brauchte.
Dehu[dhv]
12 Hnei Rakela hna kepe thangane ka loi qa ngöne la hna goeëne lo video hna hape, Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Ewe[ee]
12 Video si nye Pursue Goals That Honor God (Ti Taɖodzinu Siwo Dzea Mawu Ŋu Yome) la kpɔkpɔ do dzidzɔ na Rachel ŋutɔ.
Greek[el]
12 Η Ρέιτσελ απόλαυσε πολύ τη βιντεοταινία Επιδιώξτε Στόχους που Τιμούν τον Θεό.
English[en]
12 Rachel thoroughly enjoyed viewing the video presentation Pursue Goals That Honor God.
Spanish[es]
12 Rachel es una joven cristiana que se bautizó en 1995.
Estonian[et]
12 Rachelile meeldis üliväga video „Taotle eesmärke, mis toovad au Jumalale”.
Persian[fa]
۱۲ خواهری به نام رِیچِل از تماشای یکی از ویدیوهای مخصوص جوانان با عنوان «در پی اهدافی باشید که موجب تمجید خدا میشود» (انگل.)
Finnish[fi]
12 Rachel piti kovasti videosta Pyri tavoitteisiin jotka tuovat kunniaa Jumalalle.
Fijian[fj]
12 A marautaka o Rachel nona sarava na vidio Pursue Goals That Honor God.
French[fr]
12 Rachel a énormément apprécié la vidéo Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Ga[gaa]
12 Rachel kwɛ vidio ni ji Pursue Goals That Honor God lɛ jogbaŋŋ ni enya he waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
12 E korakora kimwareirein nanon Rachel ni matakuakinan te viteo teibi ae Pursue Goals That Honor God.
Guarani[gn]
12 Rachel katu peteĩ mitãkuña ojevautisavaʼekue 1995-pe.
Gun[guw]
12 Rachel duvivi video lọ Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu pinpọn tọn taun.
Hebrew[he]
12 רייצ’ל נהנתה מאוד לצפות בסרט הווידיאו רדוף אחר מטרות המסבות כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
12 रेचल ने जब यह वीडियो ऐसे लक्ष्यों का पीछा कीजिए जिनसे परमेश्वर की महिमा होती है (अँग्रेज़ी) देखा तो उस पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Nanamian gid si Rachel sa pagtan-aw sang video nga Pursue Goals That Honor God.
Croatian[hr]
12 Rachel je s užitkom pogledala film Postavljaj ciljeve kojima ćeš slaviti Boga.
Haitian[ht]
12 Rachel te kontan gade DVD ki gen tit Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu a.
Armenian[hy]
12 Ռեյչլը մեծ հաճույքով դիտեց «Ձգտեք այնպիսի նպատակների, որոնք փառք են բերում Աստծուն» ֆիլմը։
Western Armenian[hyw]
12 Ռաքէլ մեծապէս հաճոյք առաւ դիտելով՝ Աստուած պատուող նպատակակէտերու հետամո՛ւտ եղիր տեսաերիզը։
Indonesian[id]
12 Rachel sangat menikmati menonton video Kejarlah Cita-Cita yang Menghormati Allah.
Igbo[ig]
12 Vidio bụ́ Pursue Goals That Honor God masịrị Rachel mgbe o kirichara ya.
Iloko[ilo]
12 Ni Rachel naan-anay a tinagiragsakna a binuya ti video a Pursue Goals That Honor God (Ragpatenyo Dagiti Kalat a Pakaidayawan ti Dios).
Icelandic[is]
12 Rachel hafði mikla ánægju af myndinni Pursue Goals That Honor God (Settu þér markmið sem eru Guði til heiðurs).
Isoko[iso]
12 O rẹ were Rachel gaga re o rri ividio na Pursue Goals That Honor God.
Italian[it]
12 A Rachel è piaciuto molto il DVD intitolato Ponetevi mete che onorano Dio.
Japanese[ja]
12 レイチェルという姉妹は,「神の誉れとなる目標を追い求める」というDVDを見て,とても感動しました。
Georgian[ka]
12 რეიჩელს ძალიან მოეწონა ფილმი „დაისახეთ მიზნები, რომლებიც განადიდებს ღმერთს“.
Kongo[kg]
12 Rachel kusepelaka mingi na kutala video Beno Landa Balukanu Yina Kepesaka Nzambi Lukumu.
Kazakh[kk]
12 “Құдайға даңқ әкелетін мақсаттарға ұмтыл” бейне фильмі Рейчелге қатты әсер етті.
Kalaallisut[kl]
12 Rachelip filmi Sæt dig mål som ærer Gud nuannarisorujussuuaa.
Kannada[kn]
12 ರೇಚಲ್ ಎಂಬಾಕೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವತರುವಂಥ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಬಹಳ ಆನಂದಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
12 레이철은 「하느님께 영예가 되는 목표들을 추구하라」라는 비디오 프로그램을 보고 크게 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Rachel watemenwe bingi kutamba vidyo ya kuba’mba Pursue Goals That Honor God.
Kwangali[kwn]
12 Rachel kwa haferere unene mokutarera vidiyo Pursue Goals That Honor God.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Rachel, watoma yangalala vava katala e vídeo Empenha-se por Alvos que Honram a Deus.
Kyrgyz[ky]
12 Рейчелге «Кудайга даңк алып келерлик максаттарды көздө» деген видео тасма аябай жаккан.
Ganda[lg]
12 Omuwala ayitibwa Rachel yakwatibwako nnyo olw’ebyo bye yalaba mu vidiyo eyitibwa Pursue Goals That Honor God.
Lingala[ln]
12 Rachel asepelaki mingi ntango atalaki video oyo ezali na motó ya likambo ete Bólanda mikano oyo ekumisaka Nzambe (na Lifalanse).
Lozi[loz]
12 Bo Rachel ne ba ikozi hahulu ku buha vidio ya Pursue Goals That Honor God (Mu Ndongwame likonkwani ze Lumbekisa Mulimu).
Lithuanian[lt]
12 Reičel negalėjo atsidžiaugti filmu Siek tikslų, teikiančių garbę Dievui.
Luba-Katanga[lu]
12 Rachel wasangele pa kutala video Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Luba-Lulua[lua]
12 Rachel wakasanka bikole pakamonaye video wa Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Luvale[lue]
12 Ndumbwetu Rachel alivwishile kuwaha kutala vindiyo yakwamba ngwavo Pursue Goals That Honor God.
Lunda[lun]
12 Rachel watiyileña kuwaha chikupu kutala vidiyo yahoshaña nawu Pursue Goals That Honor God.
Luo[luo]
12 Rachel ne obedo mamor ahinya bang’ neno vidio mawacho ni Pursue Goals That Honor God.
Lushai[lus]
12 Rachel-i chuan Pursue Goals That Honor God tih video en chu nuam a ti hle a.
Latvian[lv]
12 Reičelai, kas kalpo Jehovam kopš 1995. gada, ļoti patika videofilma Tiecieties pēc mērķiem, kas dara godu Dievam.
Malagasy[mg]
12 Tena tian’i Rachel ilay video hoe Miezaha Hanatratra Tanjona Manome Voninahitra An’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
12 Rachel ear lukkun mõnõnõ in aluiji pija eo etan Jibarek Mejenkajik ko Rej Nebar Jeova (ejelok ilo kajin Majõl).
Macedonian[mk]
12 На Рејчел многу ѝ се допаднала видео-драмата Поставувај си цели што му носат слава на Бог.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന ലാക്കുകൾ വെക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന വീഡിയോ കണ്ടത് റേച്ചലിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
Mòoré[mos]
12 A Rachel gesa “ Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu ” video wã hal tɩ yɩ-a noogo.
Marathi[mr]
१२ रेचलला, देवाचा सन्मान करणाऱ्या ध्येयांचा पाठलाग करा (इंग्रजी) हा व्हिडिओ खूप आवडला.
Maltese[mt]
12 Rachel ħadet pjaċir ħafna tara l- vidjo Pursue Goals That Honor God (Stinka Biex Tilħaq Miri li Jonoraw lil Alla).
Burmese[my]
၁၂ ရေချယ်လ်သည် ဘုရားသခင်အားဂုဏ်တင်သောပန်းတိုင်များကို မီအောင်လိုက်လော့ ဗီဒီယိုခွေတင်ဆက်မှုကို ကြည့်ရှုရာ အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Rachel ble begeistret for DVD-en med novellefilmen «Sett deg mål som er til ære for Gud».
Nepali[ne]
१२ रेचेलले परमेश्वरको आदर हुने लक्ष्यहरूको पछि लाग्नेसम्बन्धी भिडियो (परस्यु गोल्स द्याट अनर गड) हेरेर आनन्द उठाइन्।
Ndonga[ng]
12 Rachel okwa li a hafa neenghono okutala okavidio kedina Pursue Goals That Honor God.
Niuean[niu]
12 Ne fiafia lahi a Rachel ke kitekite e tala he vitiō Pursue Goals That Honor God.
Dutch[nl]
12 Rachel genoot enorm van de dvd Streef doelen na die God eren.
Northern Sotho[nso]
12 Rachel o ile a thabela kudu go bogela bidio ya Pursue Goals That Honor God.
Nyanja[ny]
12 Mtsikana wina dzina lake Rachel, anasangalala kwambiri pamene anaonera mwachifatse vidiyo yonena za kukhala ndi zolinga zolemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
12 Rachel wahambukilwe unene etyi atala ovideo Jovens — empenhem-se por alvos que honram a Deus.
Oromo[om]
12 Raasheel viidiyoo Galmawwan Waaqayyoof Ulfina Fidan Hordofaa jedhu akka gaariitti ilaalte.
Panjabi[pa]
12 ਰੇਚਲ ਨੂੰ ਉਹ ਟੀਚੇ ਰੱਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਵਿਡਿਓ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
12 Agusgustoan nen Rachel imay video ya Pursue Goals That Honor God.
Papiamento[pap]
12 Ora Rachel a wak e vidio Sigui Tras di Metanan Ku Ta Onra Dios, el a disfrutá masha hopi di dje.
Pijin[pis]
12 Rachel barava laekem datfala video Pursue Goals That Honor God.
Polish[pl]
12 Młodej chrześcijance o imieniu Rachel bardzo się spodobał film Dąż do celów, które przysparzają czci Bogu.
Pohnpeian[pon]
12 Rachel uhdahn perenkihda kilang kasdo me oaralap Rapahki Mehn Akadei kan me Kin Kawauwih Koht (Pursue Goals That Honor God).
Portuguese[pt]
12 Rachel gostou muito do vídeo Empenhe-se por Alvos Que Honram a Deus.
Quechua[qu]
12 Rachel shutiyoq shipashqa bautizakorqan 1995 watachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Rachel sutiyoq sipasmi 1995 watapi bautizakurqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Rachel sipasmi 1995 watapi bautizakuran.
Rundi[rn]
12 Uwitwa Rachel yarahimbawe cane no kuraba ya videwo ivuga ngo Poursuivez les objectifs qui honorent Dieu (Nukurikirane imigambi itera iteka Imana).
Ruund[rnd]
12 Rachel wasangera nakash pamanay video ulondila anch: Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Romanian[ro]
12 Rahela a fost foarte impresionată de drama video Să urmărim obiective care îl onorează pe Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Рейчел очень понравился фильм «Стремись к целям, которые принесут честь Богу».
Kinyarwanda[rw]
12 Uwitwa Rachel yarebye abyitondeye videwo ifite umutwe uvuga ngo “Mukurikirane intego zihesha Imana icyubahiro” (Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu).
Sinhala[si]
12 දැන් අපි රේචල්ගේ අද්දැකීම බලමු. ඇය දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන අයුරින් අනාගතය ගොඩනඟමු යන වීඩියෝ පටය නැරඹීමෙන් ලොකු සතුටක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
12 Rachel sa veľmi páčil videofilm Usiluj sa o ciele, ktoré prinášajú česť Bohu.
Slovenian[sl]
12 Rachel je izredno uživala v gledanju DVD-ja Prizadevajmo si za cilje, ki so v slavo Bogu.
Samoan[sm]
12 Na fiafia lava Rasela e matamata i le vitiō Pursue Goals That Honor God.
Shona[sn]
12 Rachel akanakidzwa zvikuru nokuona vhidhiyo inonzi, Pursue Goals That Honor God.
Albanian[sq]
12 Rejçëllit i pëlqeu shumë videoja Ndiqni synime që nderojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
12 Rejčel je veoma uživala dok je gledala DVD Teži za ciljevima koji donose čast Bogu.
Sranan Tongo[srn]
12 Rachel trutru ben lobi a video di nen Pursue Goals That Honor God (Du muiti fu doro marki di e gi Gado grani).
Southern Sotho[st]
12 Rachel o ile a thabela ho shebella video ea Pursue Goals That Honor God.
Swedish[sv]
12 Rachel tyckte mycket om att titta på videofilmen Sätt upp mål som blir till ära för Gud.
Swahili[sw]
12 Rachel alifurahia sana kutazama video moja (Pursue Goals That Honor God au Poursuivez Des Objectifs Qui Honorent Dieu katika Kifaransa).
Congo Swahili[swc]
12 Rachel alifurahia sana kutazama video moja (Pursue Goals That Honor God au Poursuivez Des Objectifs Qui Honorent Dieu katika Kifaransa).
Tamil[ta]
12 கடவுளைக் கனப்படுத்துகிற இலக்குகளை நாடுங்கள் என்ற ஆங்கில வீடியோவில் வரும் ஒவ்வொரு காட்சியையும் ரேச்சல் கண்டு மகிழ்ந்தாள்.
Telugu[te]
12 దేవుని మహిమపర్చే లక్ష్యసాధనకు కృషిచేయండి (ఆంగ్లం) అనే వీడియోను రేచల్ ఎంతో ఇష్టపడింది.
Tajik[tg]
12 Ба Рейчел тамошои филми «Сӯи мақсадҳое шитобед, ки Худоро ҷалол медиҳанд» (рус.) хеле маъқул шуд.
Thai[th]
12 เรเชล ประทับใจ มาก เมื่อ ได้ ชม ดี วี ดี จง มุ่ง ตาม เป้าหมาย ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ คํา สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
12 ሬቸል ነታ ፐርስዩ ጎልስ ዛት ኦነር ጎድ (ንኣምላኽ ዜኽብር ሸቶታት ስዓብ) ዘርእስታ ቪድዮ ብምርኣያ ባህ ኢልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yange doo anmgbian u kwase ugen u i yer un ér Rachel la u nengen tser u vidio u i yer ér Pursue Goals That Honor God la kpishi.
Turkmen[tk]
12 «Hudaýy şöhratlandyrýan maksatlar goýuň» diýen film Reýçele örän ýarady.
Tagalog[tl]
12 Tuwang-tuwa si Rachel na mapanood ang video na Pursue Goals That Honor God.
Tetela[tll]
12 Rachel akangɛnangɛna dia menda vidɛo kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu.
Tswana[tn]
12 Rachel o ne a itumelela thata go lebelela terama ya bidio ya setlhogo se se reng Pursue Goals That Honor God [Latelela Mekgele e e Tlotlang Modimo].
Tongan[to]
12 Ko Rachel na‘á ne fiefia lahi ‘i he mamata ‘i he fo‘i vitiō ko e Pursue Goals That Honor God.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Musimbi umwi wazyina lya Rachel wakayeebela kabotu-kabotu vidiyo iijisi mutwe wakuti Pursue Goals That Honor God.
Tok Pisin[tpi]
12 Rachel i laikim tru vidio Pursue Goals That Honor God.
Tsonga[ts]
12 Rachel u swi tsakerile swinene ku hlalela vhidiyo leyi nge Pursue Goals That Honor God.
Tatar[tt]
12 Рейчелга «Аллаһыга дан китерә торган максатларга омтыл» дигән фильм бик ошаган.
Tumbuka[tum]
12 Rachel wakasangwa comene kuwonelera seŵero la mutu wakuti: “Iŵani na Vilato Ivyo Vikucindika Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne fiafia malosi a Lasela i tena onoonoga ki te vitio ko te Pursue Goals That Honor God (‵Sala Atu ki Fakamoemoega Kolā e Avatu ei a Tavaega ki te Atua).
Tzotzil[tzo]
12 Li Rachele jaʼ jun tsebal ermana ti laj yichʼ voʼ ta 1995.
Ukrainian[uk]
12 Рейчел дуже сподобався фільм «Ставте цілі, які приносять честь Богові».
Umbundu[umb]
12 Manji Rachel, wa sanjukile calua poku tala o video losapi hati, Empenhe-se Por Alvos Que Honram a Deus.
Urdu[ur]
۱۲ ریچل کی مثال پر بھی غور کریں جس نے ۱۹۹۵ میں یہوواہ خدا کی خدمت شروع کی تھی۔
Venda[ve]
12 Rachel o takalela vhukuma u ṱalela vidio ine ya ri Pursue Goals That Honor God.
Vietnamese[vi]
12 Rachel rất thích xem video Theo đuổi những mục tiêu tôn vinh Đức Chúa Trời (Pursue Goals That Honor God).
Wolaytta[wal]
12 Xoossaa Bonchissiya Halchota Kaallite giya viiduwaa beˈada Racheela keehi ufayttaasu.
Waray (Philippines)[war]
12 Nadasig gud hi Rachel han nakita niya an video nga Pursue Goals That Honor God.
Wallisian[wls]
12 Ko Rachel neʼe fiafia ʼaupitō ʼi tana sioʼi ia te foʼi ʼata viteo Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu (Kotou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fakakolōliaʼi ai ia te ʼAtua).
Xhosa[xh]
12 URachel wakunandipha ukubukela ividiyo ethi Pursue Goals That Honor God.
Yapese[yap]
12 Rachel e kari adag fare kachido ni kenggin e Pursue Goals That Honor God (Mu Nameg e Pi N’en ni Yira Pining e Sorok Riy ngak Got).
Yoruba[yo]
12 Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Rachel máa ń gbádùn fídíò tó dá lórí bá a ṣe lè máa lépa ohun tó máa gbórúkọ Ọlọ́run ga, ìyẹn Pursue Goals That Honor God.
Yucateco[yua]
12 Racheleʼ utúul x-lóoʼbayan kiik okjaʼanaj tu jaʼabil 1995.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nápanu ejemplu stiʼ Rachel, ti dxaapahuiiniʼ Testigu ni guyuunisa lu 1995.
Chinese[zh]
12 蕾切尔十分欣赏《追求属灵目标,荣耀上帝》这出影片。
Zande[zne]
12 Dee nga Rachel adu na ngbarago ho ri abi gu kasete vidio ni du rimoho nga Pursue Goals That Honor God.
Zulu[zu]
12 URachel wakujabulela kakhulu ukubuka i-video ethi Pursue Goals That Honor God.