Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forbuddet i stk. 1 omfatter ikke videregivelse af oplysninger til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 33, herunder de selvregulerende organer, eller videregivelse af oplysninger med henblik på strafferetlig forfølgelse.
German[de]
Das Verbot nach Absatz 1 bezieht sich nicht auf die Weitergabe von Informationen an die in Artikel 33 genannten Behörden, einschließlich der Selbstverwaltungseinrichtungen, oder auf die Weitergabe von Informationen zu Zwecken der Strafverfolgung.
Greek[el]
Η απαγόρευση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στις αρχές συμπεριλαμβανομένων των αυτορρυθμιζόμενων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 33 ή τη γνωστοποίηση προς το σκοπό της ποινικής δίωξης.
English[en]
The above-mentioned prohibition does not include disclosure to the authorities referred to in Article 33, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Spanish[es]
La prohibición anteriormente mencionada no incluirá la revelación a las autoridades contempladas en el artículo 33 o la revelación por motivos policiales.
Estonian[et]
Keeld vastavalt lõikele 1 ei kehti teabe edastamise kohta artiklis 33 nimetatud ametiasutustele, kaasa arvatud katusorganisatsioonid, ega teabe edastamise kohta kuritegude avastamise eesmärkidel.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa mainittu kielto ei koske tietojen ilmaisemista 33 artiklassa tarkoitetuille viranomaisille, itsesääntelyelimet mukaan luettuina, tai tietojen ilmaisemista lainvalvontatarkoituksiin.
French[fr]
L'interdiction susmentionnée ne concerne pas la divulgation aux autorités visées à l'article 33, y compris les organismes d'autorégulation, ou la divulgation à des fins répressives.
Lithuanian[lt]
Minėtas draudimas netaikomas informacijos perdavimui 33 straipsnyje nurodytoms įstaigoms, įskaitant ir savireguliavimo įstaigas, arba informacijos atskleidimui teisėsaugos tikslais.
Latvian[lv]
Iepriekšējā punktā minētais aizliegums neattiecas uz informācijas nodošanu 33. pantā minētajām iestādēm, tostarp pašpārvaldes iestādēm, vai informācijas izpaušanu tiesībaizsardzības nolūkā.
Dutch[nl]
Bovengenoemd verbod geldt niet voor mededelingen aan de in artikel 33 genoemde autoriteiten, met inbegrip van de zelfregulerende instanties, of mededelingen voor wetshandhavingsdoeleinden.
Portuguese[pt]
A proibição referida no no 1 não inclui a divulgação às autoridades referidas no artigo 33.o, incluindo os organismos de auto-regulação, ou a divulgação para efeitos de aplicação da lei.
Slovak[sk]
Vyššie uvedený zákaz neobsahuje prezradenie orgánom uvedeným v článku 33 vrátane samosprávnych orgánov alebo prezradenie pre účely vymáhania zákona.
Slovenian[sl]
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za posredovanje podatkov organom, navedenim v členu 33, vključno s samoregulativnimi organi, ali za posredovanje podatkov za namene kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Det ovannämnda förbudet omfattar inte röjande av uppgifter till de myndigheter som avses i artikel 33, inbegripet de självreglerande organen, eller röjande av uppgifter i brottsbekämpande syfte.