Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het onlangs hulle vader in ’n ongeluk verloor, en die moeder moes vyf minderjarige kinders op haar eie grootmaak.
Amharic[am]
አባትየው በቅርቡ በአደጋ በመሞቱ እናትየው አምስት ትንንሽ ልጆቿን የምታሳድገው ብቻዋን ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه المرأة قد فقدت زوجها في حادث سيارة، وباتت وحدها مسؤولة عن اولادها الصغار.
Bemba[bem]
Aki alyumfwile sana uluse kabili alyeseshe na maka pa kuti abe icibusa kuli aba banakashi na ku bana babo bene.
Bulgarian[bg]
Те наскоро били загубили своя баща в катастрофа.
Cebuano[ceb]
Kini nga pamilya bag-o lang namatyag amahan kay naaksidente, ug ang inahan nabinlag lima ka gagmayng anak.
Danish[da]
Faderen var nylig omkommet ved en ulykke, og moderen stod tilbage med fem mindreårige børn.
German[de]
Aki tat die Familie sehr leid.
Ewe[ee]
Wo fofo ku le afɔku aɖe me ɣeyiɣi kpui aɖe koe nye ema, eye wòsusɔ vidada la kple ɖevi sue atɔ̃.
Greek[el]
Ο πατέρας είχε πεθάνει πρόσφατα σε δυστύχημα, και η μητέρα είχε μείνει μόνη με πέντε ανήλικα παιδιά.
English[en]
They had recently lost their father in an accident, and the mother was left with five minor children.
Spanish[es]
El padre acababa de fallecer en un accidente, y la madre había quedado con cinco niños a su cargo.
French[fr]
La maman, qui avait perdu son mari dans un accident, élevait toute seule ses cinq enfants.
Ga[gaa]
No mli lɛ, tsɛ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ egbo etsɛko yɛ tsɔne oshara ko mli, ni eshwɛ nyɛ lɛ kɛ gbekɛbii enumɔ ni darako.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sila napatyan sang amay bangod sa aksidente kag nabilin sa iloy ang lima ka menor de edad nga kabataan.
Croatian[hr]
Aki je vidjela u kakvoj se situaciji nalaze i željela im je nekako pomoći.
Hungarian[hu]
Az apa nem sokkal azelőtt meghalt egy balesetben, így az anya egyedül maradt öt kisgyermekkel.
Indonesian[id]
Mereka baru saja ditinggal mati sang kepala keluarga karena kecelakaan, dan sang ibu sendiri yang harus membesarkan lima anaknya yang masih kecil.
Iloko[ilo]
Maasian unay ni Aki isu a ginayyemna ti ina ken dagiti annakna.
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðirinn hafði dáið af slysförum skömmu áður og móðirin sat ein eftir með fimm börn.
Italian[it]
Il capofamiglia era deceduto da poco in un incidente.
Japanese[ja]
亜紀さんは,とても気の毒に思い,その親子の友になろうと懸命に努力しました。
Georgian[ka]
ამ ოჯახის თავი ავტოკატასტროფაში დაღუპულიყო და დედა ხუთ მცირეწლოვან შვილთან ერთად მარტო დარჩენილიყო.
Kikuyu[ki]
Matiaikarĩte mũno kuuma mũthuri akua na agatiga mũtumia wake na twana tũtano tũnini.
Kaonde[kqn]
Bashabo bafwile mu mapuso a pa mukwakwa, kabiji uno inetu bamushijile baana batanu babacheche.
Kwangali[kwn]
Epata olyo guhyawo kwa fire mosiponga, nokusigira zinyawo vanona vatano.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, omukyala oyo yali yaakafiirwa omwami we mu kabenje.
Lingala[ln]
Tata ya libota yango autaki kokufa na likama moko mpe atikaki mwasi na ye ná bana mitano ya mike.
Lithuanian[lt]
Jų tėtis buvo neseniai žuvęs per nelaimingą atsitikimą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua bufikile dîku edi buvua butonde Aki bikole ne kudienzejaye bua kudia bulunda ne mamu au ne bana bende.
Luvale[lue]
Chisemi walunga wamutanga kana te mukufwa kuponde yahamukwakwa, kaha uze tuliwe asalile navana vatanu vavandende.
Lunda[lun]
Chafumini tuhu hakufwisha tata yawu mumaposu, nawa mama yawantu washalili nakuhemba anyana anyanya atanu nkawindi.
Luo[luo]
Noyudo ka wuon joodno oa tho e masira mar ndara kendo chiege ne odong’ gi nyithindo matindo abich.
Macedonian[mk]
Бидејќи кратко пред тоа таткото загинал во сообраќајна несреќа, останале само мајката и нејзините пет малолетни деца.
Norwegian[nb]
Faren i denne familien hadde nylig dødd i en ulykke, og moren var blitt alene med fem mindreårige barn.
Ndonga[ng]
Aanegumbo mbaka oya adhika opo ya silwa he moshiponga, nomukulukadhi okwa thigwa po naanona aashona yatano.
Dutch[nl]
De vader was kort daarvoor bij een ongeluk omgekomen, en de moeder was met vijf kleine kinderen achtergebleven.
South Ndebele[nr]
Bewusand’ ukuhlongakalelwa nguyise engozini, begodu unina bekasele yedwa nabantwana abancani abahlanu.
Northern Sotho[nso]
Tate wa lapa leo o be a sa tšwa go hlokofala kotsing ya koloi, gomme mma a šetše le bana ba bahlano ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Mwamuna wa m’banja limeneli anali atangomwalira kumene pangozi n’kusiya mkazi ndi ana ang’onoang’ono asanu.
Oromo[om]
Abbaansaanii dhiheenyatti balaadhaan waan duʼeef, haadhattiin kophaashee ijoollee xixinnoo shan guddisti turte.
Ossetic[os]
Сылгоймагӕн йӕ сӕрыхицау ӕрӕджы аварийы фӕмард, ӕмӕ фондз гыццыл сывӕллонимӕ иунӕгӕй баззад.
Portuguese[pt]
O pai havia morrido recentemente num acidente, e a mãe ficou com cinco filhos para criar.
Quechua[qu]
Chay familiamanta tata uj accidentepi wañuporqa, warmintaj 5 wawaswan qhepakorqa.
Rundi[rn]
Abagize uwo muryango bari baherutse kubura serugo bivuye kw’isanganya, inarugo akaba yari asigaye yirerana abana batanu batobato.
Romanian[ro]
Întrucât tatăl murise de puţin timp într-un accident, mama a rămas singură cu cinci copii minori.
Russian[ru]
Недавно в аварии погиб глава этой семьи, и женщина осталась одна с пятью маленькими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’uwo muryango yari aherutse gupfa azize impanuka, asiga umugore n’abana batanu bato.
Slovak[sk]
Otec tejto rodiny krátko predtým zomrel pri nehode.
Shona[sn]
Baba vemhuri yacho vakanga vafa netsaona, amai vacho vakasara nevana vashanu vaduku.
Albanian[sq]
Kohët e fundit u kishte vdekur babai në një aksident dhe nëna mbeti vetëm me pesë fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Otac je nedavno poginuo u nesreći a majka je ostala sama sa petoro male dece.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a masra na ini na osofamiri disi kon lasi en libi fu di a kisi mankeri èn now a mama wawan ben abi fu sorgu gi feifi yongu pikin.
Swati[ss]
Lomndeni bewusandza kushonelwa ngubabe wakhona engotini futsi lomake bese kufanele akhulise bantfwana labasihlanu labasesebancane ayedvwa.
Southern Sotho[st]
Ntate oa lelapa leo o ne a sa tsoa shoa kotsing e itseng ’me ’Mè o ne a setse le bana ba bahlano ba tlaase lilemong.
Swahili[sw]
Walikuwa wamempoteza baba yao muda mfupi uliokuwa umepita katika aksidenti, na mama yao alibaki na watoto wadogo watano.
Tigrinya[ti]
ኣቦ እታ ስድራ ቤት ስለ ዝሞተ ግና፡ እታ ኣደ ምስ ሓሙሽተ ንኣሽቱ ደቃ ተረፈት።
Tswana[tn]
Rre wa lelapa leno o ne a sa tswa go tlhokafala mo kotsing mme mmè o ne a setse le bana ba bannye ba le batlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyibana bakazimina muntenda mpoonya banyina bakasyaala abana bosanwe bakulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong dispela famili i bin dai long wanpela eksiden, na mama i mas lukautim 5-pela liklik pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Kısa süre önce bir kazada babalarını kaybetmişlerdi ve anne beş küçük çocuğuyla yalnız kalmıştı.
Tsonga[ts]
Tatana wa ndyangu wolowo a ha ku fa eka mhangu naswona manana wa kona a sale a ri yexe ni swihlangi swa ntlhanu.
Tumbuka[tum]
Dada wa mbumba iyi wakaŵa kuti ŵafwa waka pangozi, ndipo wakaleka muwoli wake na ŵana ŵacokoŵacoko ŵankhondi.
Ukrainian[uk]
Акі було дуже шкода цю жінку, адже вона залишилась з п’ятьма малими дітьми.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi kha ḓi tou bva u lovhelwa nga khotsi avho, nahone mme vho vha vho sala na vhana vhaṱanu vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.
Xhosa[xh]
Yayisandul’ ukubhujelwa ngumyeni wayo kwingozi yemoto, yaza yasala ikhulisa abantwana abahlanu.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ tí ọkọ obìnrin náà kú nínú ìjàǹbá kan, tó wá ku òun àti àwọn ọmọ kéékèèké márùn-ún.
Zulu[zu]
Wawusanda kushonelwa ubaba wekhaya engozini futhi umama wasala nezingane ezincane ezinhlanu.