Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 7:1-3 sê: “Ek [het] op die vier hoeke van die aarde vier engele sien staan, wat die vier winde van die aarde styf vashou, sodat geen wind op die aarde of op die see of teen enige boom sou waai nie.
Amharic[am]
ራእይ 7:1-3 እንዲህ ይላል:- “ከዚህ በኋላ አራት መላእክት በአራቱ የምድር ማእዘኖች ቆመው አየሁ፤ እነርሱም ነፋስ በምድር ወይም በባሕር፣ ወይም በማንኛውም ዛፍ ላይ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሶች ያዙ።
Arabic[ar]
تذكر الرؤيا ٧: ١-٣: «رأيت اربعة ملائكة واقفين على اربع زوايا الارض، ممسكين بأربع رياح الارض، لكيلا تهب ريح على الارض ولا على البحر ولا على شجرة ما.
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan 7:1-3 nagsasabi: “Nakaheling ako nin apat na anghel na nagtitindog sa apat na kanto kan daga, na pinupugolan an apat na doros kan daga, tanganing mayo nin doros na maghuyop sa daga o sa dagat o sa arin man na kahoy.
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 7:1-3 patila: “Namwene bamalaika bane nabeminina pa fifutu fine ifye sonde, nabekatilila imyela ine iye sonde, pa kuti umwela wipuupila pe sonde nelyo pali bemba nelyo pa muti onse.
Bulgarian[bg]
В Откровение 7:1–3 се казва: „Видях четирима ангели да стоят върху четирите края на земята и да държат здраво четирите земни вятъра, така че никакъв вятър да не може да духа върху земята, морето или дърветата.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ৭:১-৩ পদ বলে: “আমি দেখিলাম, পৃথিবীর চারি কোণে চারি দূত দাঁড়াইয়া আছেন; তাঁহারা পৃথিবীর চারি বায়ু ধরিয়া রাখিতেছেন, যেন পৃথিবীর কিম্বা সমুদ্রের কিম্বা কোন বৃক্ষের উপরে বায়ু না বহে।
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 7:1-3 nag-ingon: “Nakita ko ang upat ka manulonda nga nagbarog diha sa upat ka suok sa yuta, nga hugot nga nagkupot sa upat ka hangin sa yuta, aron walay hanging mohuyop sa yuta o sa dagat o sa bisan unsang kahoy.
Czech[cs]
Ve Zjevení 7:1–3 je uvedeno: „Potom jsem viděl čtyři anděly, jak stojí na čtyřech rozích země a drží pevně čtyři zemské větry, aby nevál žádný vítr na zem ani na moře ani na žádný strom.
Danish[da]
I Åbenbaringen 7:1-3 siges der: „Efter dette så jeg fire engle stå på jordens fire hjørner og holde jordens fire vinde fast, så ingen vind kunne blæse på jorden eller på havet eller på noget træ.
German[de]
In Offenbarung 7:1-3 heißt es: „Ich [sah] vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen und die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde oder über das Meer oder über irgendeinen Baum wehe.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 7:1-3 xlẽ be: “Mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi, eye wolé anyigba ƒe yaƒoƒo eneawo me ɖe asi, bena ya nagaƒo ɖe anyigba dzi alo ɖe ƒu dzi alo ɖe ati aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ediyarade 7:1-3 ọdọhọ ete: “[Ekem] n̄kụt angel inan̄ nte ẹdade ke inụk isọn̄ mbinan̄, ẹsọn̄ọ ẹmụm ofụm isọn̄ mbinan̄ ẹkama, man ofụm baba kiet okûfịme ke isọn̄ m̀mê ke inyan̄ m̀mê ke eto ekededi.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψη 7:1-3 δηλώνουν: «Είδα τέσσερις αγγέλους να στέκονται πάνω στις τέσσερις γωνιές της γης, κρατώντας σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη ούτε πάνω στη θάλασσα ούτε πάνω σε κανένα δέντρο.
English[en]
Revelation 7:1-3 states: “I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.
Spanish[es]
El texto de Revelación 7:1-3 dice: “Vi a cuatro ángeles de pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplara viento alguno sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre ningún árbol.
Estonian[et]
Ilmutuse 7:1–3 ütleb: „Ma nägin nelja inglit seisvat maa neljal nurgal ning kinni pidavat nelja maatuult, et ükski tuul ei puhuks maa peale ega mere peale ega ühegi puu peale.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 7:1–3:ssa sanotaan: ”Minä näin neljän enkelin seisovan maan neljällä kulmalla ja pitävän tiukasti kiinni maan neljää tuulta, jotta mikään tuuli ei puhaltaisi maan päälle eikä meren päälle eikä yhteenkään puuhun.
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 7: 1-3, (VV): “Au sa qai raica e va na agilosi e ratou tu e na tutu i vuravura e va, e ratou sa tarova tu na cagi kei vuravura e va, me kakua ni liwava na vuravura, se wasawasa, se liwava e dua na vunikau.
French[fr]
On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 7:1-3 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Mina ŋwɛibɔfoi ejwɛ damɔ shikpɔŋ koji ejwɛ lɛ nɔ, ni amɛhiɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɔɔyɔi ejwɛ lɛ mli, koni kɔɔyɔɔ ko akatswa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ loo ŋshɔ nɔ loo tso ko nɔ.
Gun[guw]
Osọhia 7:1-3 dọmọ: ‘Yẹn sọ mọ angẹli ẹnẹ ṣite to agosu ẹnẹ aigba tọn lẹ ji, yé sọ hẹn jẹhọn ẹnẹ aigba tọn lẹ go, na jẹhọn nikaa yìn do aigba go, kavi do ohù mẹ, kavi do atin depope go.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות ז’:1–3 נאמר: ”ראיתי ארבעה מלאכים עומדים בארבע פינות הארץ, אוחזים את ארבע רוחות הארץ כדי שלא תישוב רוח לא על הארץ ולא על הים ולא על כל עץ.
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 7:1-3 nagasiling: “Nakita ko ang apat ka anghel nga nagatindog sa apat ka pamusod sang duta, nga nagapugong sa apat ka hangin sang duta, agod wala sing hangin nga maghuyop sa duta ukon sa dagat ukon sa bisan ano nga kahoy.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 7:1-3 stoji: “Vidio sam četiri anđela kako stoje na četiri ugla zemlje, čvrsto držeći četiri vjetra zemaljska, da nijedan vjetar ne puše na zemlju ni na more ni na ikoje drvo.
Hungarian[hu]
A Jelenések 7:1–3 ezt írja: „láttam, hogy négy angyal áll a föld négy sarkán, és szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre, se a tengerre, se semmilyen fára.
Armenian[hy]
Յայտնութիւն 7։ 1–3-ում գրված է. «Տեսայ չորս հրեշտակ՝ կանգնած երկրի չորս անկիւնումը, եւ երկրի չորս քամին բռնած, որ քամի չ’փչէ երկրի վերայ, ոչ էլ ծովի վերայ, եւ ոչ մի ծառի վերայ։
Indonesian[id]
Penyingkapan 7:1-3 berbunyi, ”Aku melihat empat malaikat berdiri di keempat penjuru bumi, memegang erat keempat angin bumi, agar tidak ada angin yang bertiup ke bumi atau ke laut atau ke pohon apa pun.
Igbo[ig]
Mkpughe 7:1-3 na-ekwu, sị: “Ahụrụ m ndị mmụọ ozi anọ ka ha na-eguzo na nkuku anọ nke ụwa, na-ejidesi ifufe anọ nke ụwa ike, ka ifufe ọ bụla wee ghara ifekwasị ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ osisi ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis 7:1-3: “Nakakitaak iti uppat nga anghel nga agtaktakder iti uppat a suli ti daga, a siiirut a tengtenglenda ti uppat nga angin ti daga, tapno awan ti angin nga agpuyupoy iti daga wenno iti baybay wenno iti aniaman a kayo.
Italian[it]
Rivelazione (Apocalisse) 7:1-3 dice: “Vidi quattro angeli in piedi ai quattro angoli della terra, che trattenevano i quattro venti della terra, affinché nessun vento soffiasse sulla terra né sul mare né su alcun albero.
Georgian[ka]
გამოცხადების 7:1—3-ში ვკითხულობთ: «ამის შემდეგ ვიხილე დედამიწის ოთხ კუთხეში მდგომი ოთხი ანგელოზი, რომლებსაც მაგრად ეჭირათ დედამიწის ოთხი ქარი, რათა არ ექროლა ქარს არც მიწაზე, არც ზღვაზე და არც რომელიმე ხეზე.
Lingala[ln]
Emoniseli 7:1-3 elobi: “Namonaki baanzelu minei batɛlɛmi na bansuka minei ya mabelé, basimbi makasi mipɛpɛ minei ya mabelé, mpo ata mopɛpɛ moko te epɛpa na mabelé to na mbu to mpe na nzete ata moko.
Lozi[loz]
Sinulo 7:1-3 i li: ‘Na bona mangeloi a mane, a yemi kwa maneku a mane a lifasi, [“anz’a sweli ka t’ata mioya ye mine ya lifasi,” NW] kuli ku fuka kwa moya ku tokwahale mwa lifasi, ni mwa liwate, nihaiba mwa likota kaufela.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 7:1-3 sakoma: „Aš regėjau keturis angelus, stovinčius keturiuose žemės kampuose, laikančius keturis žemės vėjus, kad vėjas nepūstų nei žemėje, nei jūroje, nei į medžius.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 7:1-3 udi wamba ne: ‘Ngakatangila banjelu banayi bimana ku matengu anayi a buloba, bakuate mpepele inayi ya buloba, bua lupepele kalupepi pa buloba, anyi pa mâyi manene, anyi pa mutshi.
Luvale[lue]
Mazu ahali Kusoloka 7:1-3 amba ngwawo: ‘Ngwamwene vangelo vawana vanemana kumitamba yamavu yiwana, jipeho jahamavu jiwana vanajilinjilila kuchina kuhuhwa peho hamavu, chipwe hakalungalwiji, chipwe kumutondo umwe.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 7. nodaļas pirmajos trijos pantos ir rakstīts: ”Es redzēju četrus eņģeļus stāvam četros zemes stūros, turot četrus zemes vējus, lai vējš nepūstu ne pār zemi, ne jūru, ne pār kādu koku.
Macedonian[mk]
Во Откровение 7:1-3 стои: „Видов четири ангели како стојат на четирите агли на земјата, цврсто држејќи ги четирите земни ветрови, за да не дува никаков ветар на земјата, ниту на морето, ниту на некакво дрво.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 7:1-3-ൽ പറയുന്നു: “ഭൂമിമേലും കടലിന്മേലും യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്മേലും കാറ്റു ഊതാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാലു ദൂതന്മാർ ഭൂമിയിലെ നാലു കാറ്റും പിടിച്ചുകൊണ്ടു ഭൂമിയുടെ നാലും കോണിലും നില്ക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 7: 1-3 jgħid: “Rajt erbaʼ anġli weqfin fl- erbaʼ rokniet taʼ l- art, iżommu sew l- erbat irjieħ taʼ l- art, biex l- ebda riħ ma jonfoħ fuq l- art jew fuq il- baħar jew fuq xi siġra.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 7: 1—3 står det: «Jeg [så] fire engler stå på jordens fire hjørner og holde fast jordens fire vinder, for at ingen vind skulle blåse på jorden eller på havet eller på noe tre.
Dutch[nl]
Openbaring 7:1-3 luidt: „Hierna zag ik aan de vier hoeken van de aarde vier engelen staan, die de vier winden van de aarde stevig vasthielden, opdat er geen wind zou waaien over de aarde of over de zee of over enige boom.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 7:1-3 e re: “Ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase ba kakatletše diphefo tše nne tša lefase, gore go se be le phefo e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 7:1-3 limati: “Ndinaona angelo anayi ataimirira ku ngodya zinayi za dziko lapansi, atagwira zolimba mphepo zinayi za dziko lapansi, kuti mphepo iliyonse isawombe pa dziko lapansi, pa nyanja, kapena pa mtengo uliwonse.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1-3 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਕੂੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਦੂਤ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਪੌਣਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਪੌਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਯਾ ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Apocalipsis 7:1-3: “Akanengneng ak na apatira ya anghel ya akaalagey ed saray apatiran suyok na dalin, a popokpokan da so apatiran dagem na dalin, pian ag-onsibok so dagem dia ed tapew na dalin, anggan dia ed tapew na dayat, anggan dia ed tapew na dinan a kiew.
Papiamento[pap]
Revelashon 7:1-3 ta deklará: “Mi a mira kuater angel pará na e kuater skinanan di tera, wantando e kuater bientunan di tera, pa bientu no supla ni riba tera ni riba laman ni riba ningun palu.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 7:1-3 czytamy: „Ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, trzymających mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.
Portuguese[pt]
Revelação 7:1-3 declara: “Vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, segurando firmemente os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, ou sobre o mar, ou sobre qualquer árvore.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 7:1-3 havuga hati: “Mbona abamarayika bane bahagaze ku mfuruka zine z’isi, bafashe imiyaga ine yo kw isi, kugira ngo ntihagire umuyaga uhūha kw isi canke ku kiyaga canke ku giti cose.
Romanian[ro]
În Revelaţia 7:1-3 se spune: „Am văzut patru îngeri care stăteau în picioare în cele patru colţuri ale pământului şi ţineau strâns cele patru vânturi ale pământului, pentru ca niciun vânt să nu sufle peste pământ, peste mare sau peste vreun pom.
Russian[ru]
В Откровении 7:1—3 говорится: «Увидел я четырех ангелов, стоящих на четырех углах земли и крепко держащих четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 7:1-3, hagira hati “mbona abamarayika bane bahagaze ku mpfuruka enye z’isi bafashe imiyaga ine yo mu isi, kugira ngo hatagira umuyaga uhuha mu isi cyangwa mu nyanja cyangwa ku giti cyose.
Sinhala[si]
එළිදරව් 7:1-3හි සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. “දේවදූතයන් සතරදෙනෙකු පොළොවේ කොන් සතරෙහි සිටගෙන සිටිනවා මම දුටිමි. පොළොවටවත් මුහුදටවත් කිසිම ගසකටවත් සුළං නොවදින පිණිස, ඔවුහු පොළොවේ සතරදිග සුළං තදින් අල්ලාගෙන සිටියහ. එවිට තවත් දේවදූතයෙකු මම දුටිමි.
Slovak[sk]
V Zjavení 7:1–3 čítame: „Videl [som] štyroch anjelov stáť na štyroch uhloch zeme, pevne držiacich štyri zemské vetry, aby nevial žiaden vietor ani na zem, ani na more, ani na žiaden strom.
Slovenian[sl]
V Razodetju 7:1–3 piše: »Zatem sem videl štiri angele, ki so stali na štirih voglih zemlje in zadrževali štiri vetrove zemlje, da ne bi pihali ne na zemljo ne na morje ne v nobeno drevo.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faaaliga 7:1-3 e faapea: “[Na] aʻu iloa ai lea o agelu e toʻafā o tutū mai i itu e fā o le lalolagi, o taofi i matagi e fā o le lalolagi, ina ia lē agi atu le matagi i le fanua, po o le sami, po o se laau e tasi.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 7:1-3 inoti: “Ndakaona ngirozi ina dzimire pamakona mana enyika, dzakabata zvakasimba mhepo ina dzenyika, kuti parege kuva nemhepo ingavhuvhuta panyika kana pagungwa kana pamuti chero upi zvawo.
Albanian[sq]
Zbulesa 7:1-3 thotë: «Pashë katër engjëj që qëndronin në katër cepat e tokës dhe mbanin fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos frynte mbi tokë, mbi det ose mbi ndonjë pemë.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 7:1-3 piše: „Nakon toga video sam četiri anđela kako stoje na četiri ugla zemlje, čvrsto držeći četiri zemaljska vetra, da nijedan vetar ne duva na zemlju, ni na more, ni na bilo koje drvo.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 7:1-3 e taki: „Baka dati mi si fo engel e tanapu na den fo uku fu grontapu èn den ben e hori den fo winti fu grontapu bun steifi, so taki nowan fu den winti ben kan wai kon na grontapu, na tapu a se, noso na tapu iniwan bon.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 7:1-3 e re: “Ka bona mangeloi a mane a eme likhutlong tse ’nè tsa lefatše, a tšoere ka tieo meea e mene ea lefatše, e le hore ho se ke ha e-ba le moea o ka fokang lefatšeng kapa leoatleng kapa sefateng leha e le sefe.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 7:1–3 läser vi: ”Jag [såg] fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla fast jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa på jorden eller på havet eller på något träd.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 7:1-3 linasema hivi: “Nikaona malaika wanne wamesimama juu ya pembe nne za dunia, wakizishika sana zile pepo nne za dunia, ili upepo wowote usivume juu ya dunia au juu ya bahari au juu ya mti wowote.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 7:1-3 linasema hivi: “Nikaona malaika wanne wamesimama juu ya pembe nne za dunia, wakizishika sana zile pepo nne za dunia, ili upepo wowote usivume juu ya dunia au juu ya bahari au juu ya mti wowote.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 7:1-3-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘இவைகளுக்குப் பின்பு, பூமியின் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு தூதர்கள் நின்று, பூமியின் மேலாவது, சமுத்திரத்தின் மேலாவது, ஒரு மரத்தின் மேலாவது, காற்று அடியாதபடிக்கு, பூமியின் நான்கு காற்றுகளையும் பிடித்திருக்கக் கண்டேன்.
Telugu[te]
ప్రకటన 7: 1-3 ఇలా చెబుతోంది: “భూమియొక్క నాలుగు దిక్కులలో నలుగురు దేవదూతలు నిలిచియుండి, భూమిమీదనైనను సముద్రముమీదనైనను ఏ చెట్టుమీదనైనను గాలి వీచకుండునట్లు భూమియొక్క నాలుగు దిక్కుల వాయువులను పట్టుకొనియుండగా చూచితిని.
Thai[th]
วิวรณ์ 7:1-3 (ล. ม.) บอก ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ สี่ องค์ ยืน อยู่ ที่ สี่ มุม โลก กําลัง ห้าม ลม จาก สี่ ทิศ ไม่ ให้ พัด โดน แผ่นดิน หรือ ทะเล หรือ ต้น ไม้ ต้น ใด.
Tigrinya[ti]
ራእይ 7:1-3 ኸምዚ ትብል:- “ኣርባዕተ መላእኽቲ ኣብ ኣርባዕተ መኣዝን ምድሪ ደው ኢሎም: ኣብ ምድሪ ወይስ ኣብ ባሕሪ ኣብ ኦም ዘበለውን ንፋስ ከይነፍስ: ነቶም ኣርባዕተ ንፋሳት ምድሪ ሒዞምዎም ርኤኹ። ማሕተም እቲ ህያው ኣምላኽ ዘለዎ ኻልእ መልኣኽውን ካብ ምብራቕ ጸሓይ ኪወጽእ ከሎ ርኤኹ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa Apocalipsis 7:1-3: “Nakakita ako ng apat na anghel na nakatayo sa apat na sulok ng lupa, na hinahawakang mahigpit ang apat na hangin ng lupa, upang walang hanging humihip sa lupa o sa dagat o sa anumang punungkahoy.
Tswana[tn]
Tshenolo 7:1-3 ya re: “Ka bona baengele ba banè ba eme mo dikhutlong tse nnè tsa lefatshe, ba ngangatletse diphefo tse nnè tsa lefatshe, gore go se ka ga foka phefo epe mo lefatsheng kgotsa mo lewatleng kgotsa mo setlhareng sepe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Fakahā 7: 1-3: “Na‘a ku vakai ha ‘angelo ‘e toko fa, na‘a nau ‘alu ‘o tu‘u ‘i he tuliki ‘e fa ‘o mamani, ‘o nau puke ‘a e matangi ‘e fa ‘o mamani, ke ‘oua na‘a angi ha matangi ki he fonua, pē ki he tahi, pē ki he ‘akau.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 7: 1-3 i tok: “Mi lukim 4-pela ensel i sanap i stap long ol 4-pela kona bilong graun. Ol i holimpas ol 4-pela win bilong graun, . . . na mi lukim narapela ensel i lusim hap bilong sankamap na i kam.
Turkish[tr]
Vahiy 7:1-3’te şu sözler kayıtlıdır: “Dünyanın dört bir köşesinde duran dört melek gördüm; yer üzerine, deniz üzerine ve hiçbir ağaç üzerine rüzgâr esmesin diye, yerin dört rüzgârını sıkıca tutuyorlardı.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 7:1-3 yi ri: “Ndzi vona tintsumi ta mune ti yime etinhleni ta mune ta misava, ti khome timheho ta mune ta misava swi tiya, leswaku ku nga vi na mheho leyi hungelaka emisaveni kumbe elwandle kumbe emurhini wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Adiyisɛm 7:1-3 ka sɛ: “Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ wogyinagyina asase afanan kurakura asase so mframa anan no mu denneennen sɛnea ɛbɛyɛ na mframa biara remmɔ mfa asase anaa ɛpo anaa dua biara so.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.
Waray (Philippines)[war]
An Pahayag 7:1-3 nasiring: “Hinkit-an ko an upat nga mga anghel nga nagkakatukdaw ha upat nga palwis han tuna, nga ginpupugngan nira an upat nga hangin ha tuna, basi nga waray hangin nga humuyop ha tuna, o ha dagat, o ha bisan ano nga kahoy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Apokalipesi 7: 1-3: “Nee au mamata kia aselo e fa nee tutuʼu ia agele e fa o te kelekele. Nee natou puke ia lau matagi e fa o te kelekele, ke aua naʼa agi te matagi ki te kelekele, pe ki te tai, pe ki he akau.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 7:1-3 sithi: “Ndabona iingelosi ezine zimi kwiimbombo zone zomhlaba, zibambe ngokuqinileyo imimoya yomine yomhlaba, ukuze kungabikho moya uvuthuza emhlabeni okanye elwandle okanye nakuwuphi na umthi.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 7:1-3 sọ pé: “Mo rí àwọn áńgẹ́lì mẹ́rin tí wọ́n dúró lórí igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ayé, wọ́n di ẹ̀fúùfù mẹ́rin ilẹ̀ ayé mú pinpin, kí ẹ̀fúùfù kankan má bàa fẹ́ sórí ilẹ̀ ayé tàbí sórí òkun tàbí sórí igi èyíkéyìí.
Chinese[zh]
启示录7:1-3说:“我看见四个天使站在大地四极的角上,牢牢抓住大地四方的风,不让风吹在地上、海上或任何树上。
Zulu[zu]
IsAmbulo 7:1-3 sithi: “Ngabona izingelosi ezine zimi emagumbini amane omhlaba, zibambe imimoya emine yomhlaba zayiqinisa, ukuze kungabikho moya ovunguzayo phezu komhlaba noma phezu kolwandle noma phezu kwanoma yimuphi umuthi.