Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at dette skal fremhæves, for at EU kan udvikle sig til en reel politisk union, der viser solidaritet, især i forbindelse med en ulykke som den, der netop har fundet sted i Galicien, og som er et rent europæisk problem.
German[de]
Ich denke, darauf sollte hingewiesen werden, damit die Europäische Union wirklich zu einer politischen Union werden kann, die sich solidarisch zeigt, insbesondere im Falle eines Unfalls wie dem, der sich vor Galicien ereignet hat und der ein wirklich europäisches Problem ist.
English[en]
I believe these things should be pointed out so that the European Union may really become a political union which shows solidarity, especially in the case of an accident such as the one that has taken place in Galicia, which is a truly European problem.
Spanish[es]
Creo que estas cosas hay que recordarlas para que la Unión Europea, efectivamente, sea una unión política y solidaria, sobre todo ante un accidente como el ocurrido en Galicia, que es realmente un problema europeo.
Finnish[fi]
Mielestäni nämä asiat on otettava esille, jotta Euroopan unionista tulisi todellinen poliittinen unioni, joka osoittaa solidaarisuutta erityisesti Galiciassa tapahtuneen onnettomuuden kaltaisissa tilanteissa, joista aiheutuu Euroopan laajuisia ongelmia.
French[fr]
Je crois qu'il est nécessaire de rappeler ces points pour que l'Union européenne soit effectivement une union politique et solidaire, en particulier face à un accident comme celui qui s'est produit en Galice, qui est réellement un problème européen.
Italian[it]
Credo che si debba ricordare tutto ciò affinché l'Unione europea diventi un'unione politica e solidale, soprattutto di fronte ad un incidente come quello occorso in Galizia, che è un problema europeo.
Dutch[nl]
Ik meen er goed aan te doen op deze zaken te wijzen, want de Europese Unie moet immers een politieke en solidaire unie zijn, vooral nu zich een ramp heeft afgespeeld als die voor de kust van Galicië, wat in feite een Europees probleem is.
Portuguese[pt]
Creio que há que chamar a atenção para estas coisas, a fim de que a União Europeia possa realmente tornar-se uma união política capaz de demonstrar solidariedade, sobretudo no caso de um acidente como o que ocorreu na Galiza, que é, na realidade, um problema europeu.
Swedish[sv]
Jag anser att vi måste hålla dessa saker i minnet och vi måste se till att Europeiska unionen verkligen blir en politisk och solidarisk union, framför allt när det gäller olyckor som den som inträffade i Galicien, en olycka som faktiskt är ett europeiskt problem.