Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dakle nasmiješimo se i budimo prijateljski naklonjene, da se osjećaju dobrodošlim.
Czech[cs]
Takže se usmívej, buď milá, ať se cítí jako doma.
Greek[el]
Οπότε χαμογέλα και να είναι φιλική, τους κάνει να αισθάνονται ευπρόσδεκτοι.
English[en]
So let's smile and be friendly, make them feel welcome.
Spanish[es]
Así que sonriamos y seamos amigables, para que se sientan cómodos.
French[fr]
Alors sourions et soyons amicales pour qu'ils sentent qu'ils sont les bienvenus.
Croatian[hr]
Dakle nasmiješimo se i budimo prijateljski naklonjene, da se osjećaju dobrodošlim.
Hungarian[hu]
Tehát mosolygunk és legyünk barátságosak, hogy jól érezzék magukat.
Dutch[nl]
Laten we glimlachen en zorgen dat ze zich thuis voelen.
Polish[pl]
Więc uśmiechnij się i bądź miła, niech czują się mile widziani.
Portuguese[pt]
Vamos sorrir e ser amigáveis, fazê-los sentirem-se bem vindos.
Romanian[ro]
Deci, haideți să zâmbească și să fie prietenos, face sa se simta bine-venit.
Russian[ru]
Улыбайся и будь доброжелательна, пусть чувствуют себя как дома.
Slovenian[sl]
Smehljajva se, naj se čutijo dobrodošle.
Swedish[sv]
Så låt oss le och vara vänliga, få dem att känna sig välkomna.
Turkish[tr]
Gülümseyip sıcakkanlı davranalım, onları iyi ağırlayalım.