Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заемните библиотеки купуват материални носители (книги, компакт дискове, партитури, методики за изучаване на езици и др.) и ги предоставят на своите читатели безплатно или срещу минимално заплащане за ограничено време и по този начин икономическият фактор не е постоянно препятствие за достъпа до тези материални носители.
Czech[cs]
Veřejné knihovny nakupují hmotné nosiče (knihy, kompaktní disky, partitury, jazykové učebnice atd.) a dávají je k dispozici svým uživatelům zdarma či oproti nízkému poplatku na omezenou dobu, čímž umožňují, aby finanční stránka neznamenala systematickou překážku pro přístup k těmto hmotným nosičům.
Danish[da]
Udlånsbiblioteker køber fysisk materiale (bøger, compactdiske, musikstykker, sprogmetoder osv.) og stiller det gratis til rådighed for brugerne eller mod et mindre beløb for en begrænset periode, hvorved de sørger for, at det økonomiske aspekt ikke udgør en systematisk hindring for adgangen til dette fysiske materiale.
German[de]
Bibliotheken kaufen Materialien (Bücher, CD, Noten, Sprachlernmethoden usw.) und stellen sie ihren Nutzern kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr für einen begrenzten Zeitraum zur Verfügung und verhindern so, dass die wirtschaftliche Dimension zu einem systematischen Hindernis für den Zugang zu diesen Materialien wird.
Greek[el]
Οι δανειστικές βιβλιοθήκες αγοράζουν υλικό υποστήριξης (βιβλία συμπαγείς δίσκους, παρτιτούρες, μεθόδους εκμάθησης γλωσσών, κ.λπ.) και τα θέτουν δωρεάν στη διάθεση των χρηστών τους, ή έναντι μικρής συμμετοχής για περιορισμένο χρόνο επιτρέποντάς τους έτσι να μην αποτελεί η οικονομική διάσταση συστηματικό εμπόδιο στην πρόσβαση στο εν λόγω υλικό υποστήριξης.
English[en]
Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
Spanish[es]
Las bibliotecas de préstamo compran material en soportes físicos (libros, discos compactos, partituras, métodos de idiomas, etc.) y los ponen a disposición de los usuarios durante un tiempo limitado de forma gratuita o mediante el abono de una pequeña cantidad.
Estonian[et]
Laenutusraamatukogud ostavad materjale (raamatuid, laserplaate, noote, keeleõppematerjale jne) ning muudavad need oma kasutajatele piiratud ajaks kättesaadavaks tasuta või minimaalse summa eest, tagades, et raha ei takistaks süstemaatiliselt nendele juurdepääsu.
Finnish[fi]
Kirjastot ostavat materiaalia (kirjoja, cd-levyjä, partituureja, kielikursseja jne.) ja tarjoavat sitä käyttäjille ilmaiseksi tai pientä maksua vastaan tietyksi ajaksi. Näin taloudelliset näkökohdat eivät pääse muodostamaan systemaattisesti estettä materiaalin käytölle.
French[fr]
Les bibliothèques de prêt achètent des supports matériels (livres, disques compacts, partitions, méthodes de langues, etc.) et les mettent à disposition de leurs usagers gratuitement, ou contre une faible participation, pour un temps limité, permettant ainsi que la dimension économique ne soit pas un obstacle systématique à l'accès à ces supports matériels.
Hungarian[hu]
A kölcsönkönyvtárak tárgyi adathordozókat (könyvek, CD-lemezek, partitúrák, nyelvkönyvek stb.) vásárolnak, melyeket ingyenesen vagy alacsony díj ellenében, meghatározott időre, a felhasználók rendelkezésére bocsátanak, ezáltal lehetővé téve azt, hogy a gazdasági dimenzió ne akadályozza szisztematikusan az ezen adathordózókhoz való hozzáférést.
Italian[it]
Le biblioteche di prestito acquistano supporti materiali di vario tipo (libri, CD, spartiti, manuali per l'apprendimento delle lingue ecc.) e li mettono a disposizione degli utenti per un tempo limitato, gratis o in cambio di una modica somma, permettendo loro l'accesso a questi prodotti senza che essi debbano tenere sistematicamente conto di considerazioni di ordine economico.
Lithuanian[lt]
Knygas į namus išduodančios bibliotekos perka priemones (knygas, kompaktines plokšteles, partitūras, kalbų mokymo metodus ir kt.) ir nustatytam laikotarpiui pateikia jas skaitytojams nemokamai arba už nedidelį mokestį, taigi pinigai nėra prieigos prie šių vaizdinių priemonių sisteminga kliūtis.
Latvian[lv]
Tradicionālās bibliotēkas iepērk materiālus (grāmatas, kompaktdiskus, nošu partitūras, valodu mācīšanas metodiku u.c.) un nodod tās lietotāju rīcībā uz noteiktu laiku bez maksas vai arī par niecīgu samaksu, tādējādi nodrošinot, ka finanšu aspekts nav šķērslis, lai piekļūtu šiem materiāliem.
Maltese[mt]
Il-libreriji għas-self jixtru materjali (kotba, CDs, partituri, materjal għal tagħlim ta' lingwa, eċċ.) u jqiegħduhom għad-dispożizzjoni ta' l-utenti tagħhom b'xejn, jew għal somma minima, għal żmien limitat, u b'hekk jassiguraw li l-flus ma joħolqux ostakolu sistematiku għall-aċċess ta' dawn il-materjali.
Dutch[nl]
Uitleenbibliotheken kopen materiële informatiedragers (boeken, CD's, partituur, taalcursussen, enz.) en stellen deze voor een beperkte tijd ter beschikking van hun gebruikers, gratis of tegen een geringe vergoeding, zodat het financiële aspect geen systematisch obstakel voor toegang tot deze materiële informatie vormt.
Polish[pl]
Wypożyczalnie kupują nośniki materialne (książki, płyty kompaktowe, zapisy nutowe, materiały do nauki języków obcych itp.) i udostępniają je swoim użytkownikom nieodpłatnie lub za niewielką opłatą, na określony czas, sprawiając, że czynnik finansowy nie jest stałą przeszkodą w dostępie do tych nośników.
Portuguese[pt]
As bibliotecas de empréstimo adquirem materiais (livros, CD, partituras, métodos de línguas, etc.) que põem à disposição dos seus utilizadores gratuitamente ou mediante uma pequena contribuição, por um período limitado, fazendo assim com que considerações de ordem monetária não sejam um entrave sistemático ao acesso a esses materiais.
Romanian[ro]
Bibliotecile de împrumut cumpără materiale (cărți, compact discuri, partituri, metode de învățare a limbilor străine etc.), pe care, pentru o perioadă de timp limitată, le pun la dispoziția utilizatorilor cu titlu gratuit sau contra unei sume foarte mici, astfel ca dimensiunea economică să nu devină un obstacol sistematic în accesul la aceste materiale.
Slovak[sk]
Verejné knižnice nakupujú hmotné nosiče informácií (knihy, CD, partitúry, kurzy cudzích jazykov. atď.) a bezplatne alebo za malý poplatok ich na obmedzený čas dávajú k dispozícii svojim užívateľom a tak umožňujú, aby finančné hľadisko nebránilo čitateľom v prístupe k týmto materiálom.
Slovenian[sl]
Izposojne knjižnice fizično gradivo (knjige, zgoščenke, partiture, gradivo za učenje tujih jezikov itd.) kupijo in ga dajo na razpolago svojim uporabnikom za omejen čas bodisi zastonj bodisi v zameno za nizko članarino. S tem zagotovijo, da ekonomski vidik ni sistematična ovira dostopu do tega gradiva.
Swedish[sv]
Bibliotek köper in material (böcker, CD-skivor, noter, språkinlärningsmaterial osv.) som sedan erbjuds användarna kostnadsfritt, eller mot en låg kostnad, under en viss period. Därigenom blir den ekonomiska aspekten inte ett systematiskt hinder för tillgången till materialet.