Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се има предвид и фактът, че нивото на внимание на средния потребител може да варира в зависимост от категорията разглеждани стоки (вж. по аналогия Решение по дело Lloyd Schufabrik Meyer, посочено по-горе, точка 26), както и фактът, че потребители, които са професионалисти, специализирани в областта на разглежданите стоки, могат да покажат повишена степен на внимание по време на избора на тези стоки (вж. Решение на Първоинстанционния съд от 14 юли 2005 г. по дело Reckitt Benckiser (España)/СХВП — Aladin (ALADIN), T‐126/03, Recueil, стр. II‐2861, точка 96 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Rovněž je třeba vzít v úvahu skutečnost, že úroveň pozornosti průměrného spotřebitele se může měnit v závislosti na kategorii daných výrobků (viz obdobně výše citovaný rozsudek Lloyd Schuhfabrik Meyer, bod 26), jakož i skutečnost, že odborná veřejnost specializovaná na oblast dotčených výrobků může při výběru těchto výrobků vykazovat vysokou úroveň pozornosti [viz rozsudek Soudu ze dne 14. července 2005, Reckitt Benckiser (España) v. OHIM – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Sb. rozh. s. II‐2861, bod 96 a citovaná judikatura].
Danish[da]
Der må også tages hensyn til, at gennemsnitsforbrugerens opmærksomhedsniveau kan variere, alt efter hvilken kategori af varer eller tjenesteydelser der er tale om (jf. analogt Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen, præmis 26), samt til den omstændighed, at en kundekreds, der består af specialiserede fagfolk på området for de berørte varer, kan forventes at udvise stor opmærksomhed ved valget af disse varer (jf. Rettens dom af 14.7.2005, sag T-126/03, Reckitt Benckiser (España) mod KHIM – Aladin (ALADIN), Sml. II, s. 2861, præmis 96 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Aufmerksamkeit des Durchschnittsverbrauchers je nach Art der betreffenden Waren oder Dienstleistungen unterschiedlich hoch sein kann (vgl. entsprechend Urteil Lloyd Schuhfabrik Meyer, Randnr. 26) und dass ein im Bereich der in Frage stehenden Waren spezialisiertes Publikum bei der Wahl dieser Waren in hohem Maße aufmerksam ist (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Juli 2005, Reckitt Benckiser [Spanien]/HABM – Aladin [ALADIN], T‐126/03, Slg. 2005, II‐2861, Randnr. 96 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη και το γεγονός ότι το επίπεδο προσοχής του μέσου καταναλωτή μπορεί να ποικίλλει αναλόγως του είδους των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών (βλ., κατ’ αναλογία, προπαρατεθείσα απόφαση Lloyd Schuhfabrik Meyer, σκέψη 26) καθώς επίσης και το γεγονός ότι ένα κοινό επαγγελματιών εξειδικευμένων στον τομέα των οικείων προϊόντων μπορεί να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή κατά την επιλογή αυτών των προϊόντων [βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 2005, T‐126/03, Reckitt Benckiser (España) κατά ΓΕΕΑ – Aladin (ALADIN), Συλλογή 2005, σ. II‐2861, σκέψη 96 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
English[en]
Regard should also be had to the fact that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26) and to the fact that a public composed of professionals specialising in the area of goods covered is likely to evince a high degree of attentiveness when selecting those goods (see Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 96 and the case-law cited).
Spanish[es]
Procede igualmente tomar en consideración el hecho de que el nivel de atención del consumidor medio puede variar en función de la categoría de productos de que se trate (véase, por analogía, la sentencia Lloyd Schufabrik Meyer, antes citada, apartado 26) así como el hecho de que un público integrado por profesionales especializados en el ámbito de los productos correspondientes puede prestar un elevado grado de atención al optar por tales productos [véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 2005, Reckitt Benckiser (España)/OAMI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Rec. p. II‐2861, apartado 96, y la jurisprudencia citada].
Estonian[et]
Samuti tuleb silmas pidada, et keskmise tarbija tähelepanelikkuse aste võib eri liiki kaupade ja teenuste puhul olla erinev (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Lloyd Schuhfabrik Meyer, punkt 26) ning asjaomaste kaupade valdkonnas spetsialiseerunud kutsealal tegutsejad võivad nende kaupade valikul ilmutada suurt tähelepanelikkust (vt Esimese Astme Kohtu 14. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐126/03: Reckitt Benckiser (España) vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Aladin (ALADIN), EKL 2005, lk II‐2861, punkt 96 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
On myös syytä ottaa huomioon se, että keskivertokuluttajan tarkkaavaisuusaste voi vaihdella kyseisten tavaroiden tai palvelujen tyypin mukaan (ks. analogisesti edellä 42 kohdassa mainittu asia Lloyd Schuhfabrik Meyer, tuomion 26 kohta), sekä se, että kyseessä olevien tavaroiden alalla pitkälle erikoistuneista ammattilaisista muodostuvan yleisön tarkkaavaisuusaste on todennäköisesti korkea sen valitessa näitä tavaroita ja palveluja (ks. asia T-126/03, Reckitt Benckiser (España) v. SMHV – Aladin (ALADIN), tuomio 14.7.2005, Kok. 2005, s. II‐2861, 96 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il y a également lieu de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause (voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26) ainsi que le fait qu’un public de professionnels spécialisés dans le domaine des produits concernés est susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits [voir arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Rec. p. II‐2861, point 96, et la jurisprudence citée].
Hungarian[hu]
Tekintettel kell lenni arra is, hogy az átlagos fogyasztó figyelme változó lehet a szóban forgó áruk kategóriájától függően (lásd analógia útján a fent hivatkozott Lloyd Schuhfabrik Meyer ügyben hozott ítélet 26. pontját), valamint hogy az érintett áruk területének szakembereiből álló vásárlóközönség valószínűleg nagyobb figyelmet tanúsít ezen áruk kiválasztásakor (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐126/03.sz., Reckitt Benckiser (España) kontra OHIM – Aladin (ALADIN) ügyben 2005. július 14‐én hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐2861. o.] 96. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Occorre anche prendere in considerazione il fatto che il livello di attenzione del consumatore medio può variare in funzione della categoria di prodotti di cui trattasi (v., per analogia, sentenza Lloyd Schuhfabrick Meyer, cit., punto 26) nonché il fatto che un pubblico di professionisti specializzati nel settore dei prodotti in oggetto può manifestare un grado elevato di attenzione al momento della scelta di tali prodotti [v. sentenza del Tribunale 14 luglio 2005, causa T‐126/03, Reckitt Benckiser (Spagna)/UAMI – Aladin (ALADIN), Racc. pag. II‐2861, punto 96 e giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia atsižvelgti į tai, jog paprasto vartotojo pastabumo lygis gali kisti pagal nagrinėjamą prekių kategoriją (pagal analogiją žr. minėto sprendimo Lloyd Schuhfabrik Meyer 26 punktą) ir į tai, jog visuomenės dalies, kurią sudaro atitinkamų prekių srities specialistai, pastabumas renkantis šias prekes gali būti labai didelis (žr. 2005 m. liepos 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Reckitt Benckiser (España) prieš VRDT – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Rink. p. II‐2861, 96 punktą ir nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Jāņem arī vērā, ka vidusmēra patērētāja uzmanības līmenis var mainīties atkarībā no konkrēto preču vai pakalpojumu kategorijas (skat. pēc analoģijas iepriekš minēto spriedumu lietā Lloyd Schuhfabrik Meyer, 26. punkts) un ka sabiedrības daļa, kas ir speciālisti attiecīgo preču jomā, šo preču iegādes procesā var izrādīt īpaši lielu vērību (skat. Pirmās instances tiesas 2005. gada 14. jūlija spriedumu lietā T‐126/03 Reckitt Benckiser(España)/ITSB – Aladin (“ALADIN”),Krājums, II‐2861. lpp., 96. punkts, un tajā minēto judikatūru).
Maltese[mt]
Għandu wkoll jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-livell ta’ attenzjoni tal-konsumatur medju jista’ jvarja skont il-kategorija ta’ prodotti jew ta’ servizzi inkwistjoni (ara, b’analoġija, is-sentenzi Lloyd Schuhfabrik Meyer, iċċitata iktar ’il fuq, punt 26) kif ukoll il-fatt li pubbliku ta’ professjonisti speċjalizzati fil-qasam tal-prodotti inkwistjoni jistgħu juru grad għoli ta’ attenzjoni waqt l-għażla tagħhom ta’ dawn il-prodotti [ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Awla tal-14 ta’ Lulju 2005, Reckitt Benckiser (Spanja) vs UASI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Ġabra p. II‐2861, punt 96, u l-ġurisprudenza ċċitata].
Dutch[nl]
Ook dient er rekening mee te worden gehouden dat het aandachtsniveau van de gemiddelde consument kan variëren naargelang van de soort waren of diensten waarom het gaat (zie naar analogie arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26) en met de omstandigheid dat een publiek van vakmensen die gespecialiseerd zijn op het gebied van de betrokken waren, bij de keuze van deze waren wellicht zeer aandachtig zal zijn [zie arrest Gerecht van 14 juli 2005, Reckitt Benckiser (España)/BHIM – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Jurispr. blz. II‐2861, punt 96, en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
Należy także uwzględnić okoliczność, że poziom uwagi przeciętnego konsumenta może się różnić w zależności od kategorii danych towarów (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Lloyd Schuhfabrik Meyer, pkt 26), oraz fakt, że odbiorcy będący specjalistami w zakresie omawianych towarów mogą wykazywać wysoki stopień uwagi przy dokonywaniu ich wyboru [zob. wyrok Sądu z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie T‐126/03 Reckitt Benckiser (España) przeciwko OHIM – Aladin (ALADIN),Zb.Orz. s. II‐2861, pkt 96 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
Importa igualmente tomar em consideração o facto de o nível de atenção do consumidor médio ser susceptível de variar em função da categoria dos produtos em causa (v., por analogia, acórdão Lloyd Schuhfabrik Meyer, já referido, n.° 26) assim como o facto de um público composto por profissionais especialistas no domínio dos produtos em causa ser susceptível de manifestar um elevado grau de atenção no momento da escolha desses produtos [v. acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Julho de 2005, Reckitt Benckiser (España)/IHMI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Colect., p. II‐2861, n.° 96 e jurisprudência citada].
Romanian[ro]
Trebuie ținut seama și de faptul că nivelul de atenție al consumatorului mediu poate varia în funcție de categoria de produse în cauză (a se vedea, prin analogie, Hotărârea Lloyd Schuhfabrik Meyer, citată anterior, punctul 26), precum și de faptul că un public de profesioniști specializați în domeniul produselor vizate este susceptibil să manifeste un grad ridicat de atenție în momentul alegerii acestor produse [a se vedea Hotărârea Tribunalului din 14 iulie 2005, Reckitt Benckiser (España)/OAPI – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Rec., p. II‐2861, punctul 96 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Rovnako treba zohľadniť skutočnosť, že stupeň pozornosti priemerného spotrebiteľa sa môže meniť v závislosti od kategórií predmetných výrobkov (pozri analogicky rozsudok Lloyd Schuhfabrik Meyer, už citovaný, bod 26), ako aj to, že skupina verejnosti zložená z odborníkov špecializovaných v oblasti predmetných výrobkov z tohto dôvodu pri výbere týchto výrobkov pravdepodobne prejaví vysoký stupeň pozornosti [pozri rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. júla 2005, Reckitt Benckiser (España)/ÚHVT – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Zb. s. II‐2861, bod 96, a tam citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Prav tako je treba upoštevati, da se stopnja potrošnikove pozornosti lahko spreminja glede na kategorijo zadevnih proizvodov (po analogiji glej zgoraj navedeno sodbo Lloyd Schufabrik Meyer, točka 26) in dejstvo, da javnost, sestavljena iz strokovnjakov, specializiranih na področju navedenih proizvodov, verjetno kaže na visoko stopnjo pozornosti pri izbiri teh proizvodov (glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 14. julija 2005 v zadevi Reckitt Benckiser (España) proti UUNT – Aladin (ALADIN), T‐126/03, ZOdl., str. I‐2861, točka 96 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det ska även beaktas att genomsnittskonsumentens uppmärksamhet kan variera beroende på vilket varuslag det är fråga om (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Lloyd Schuhfabrik Meyer, punkt 26) och att fackmän specialiserade inom sektorn för de berörda varorna kan förväntas visa stor uppmärksamhet vid valet av dessa varor (se förstainstansrättens dom av den 14 juli 2005 i mål T‐126/03, Reckitt Benckiser (España) mot harmoniseringsbyrån – Aladin (ALADIN), REG 2005, s. II‐2861, punkt 96 och där angiven rättspraxis).