Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job 26:7 sê ook dat God “die aarde ophang oor ’n niks”.
Arabic[ar]
وبالمناسبة تقول ايوب ٢٦:٧ ان الله «يعلِّق الارض على لا شيء.»
Bemba[bem]
Na kuba, Yobo 26:7 isosa ukuti Lesa “akobeka ne calo apashaba kantu.”
Bulgarian[bg]
Между другото, Йов 26:7 казва, че Бог „окача земята на нищо“.
Bislama[bi]
Taswe Job 26:7 i stret nomo, hem i talem se God “i stap hangemap wol ya long nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Wala tuyoa, ang Job 26:7 nag-ingon nga ang Diyos “nagbitay sa yuta sa walay gibitayan.”
Czech[cs]
Mimochodem, Job 26:7 říká, že Bůh „zavěšuje zemi na ničem“.
Danish[da]
Desuden står der i Job 26:7 at Gud „hænger jorden på intet“.
German[de]
Nebenbei bemerkt, heißt es in Hiob 26:7, daß Gott ‘die Erde an nichts aufhängt’.
Efik[efi]
Ke ntre, Job 26:7 ọdọhọ ete ke Abasi “ọkọn̄ ererimbot ke ikpîkpu.”
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, το εδάφιο Ιώβ 26:7 λέει ότι ο Θεός «κρεμά την γην επί το μηδέν».
English[en]
Incidentally, Job 26:7 says that God is “hanging the earth upon nothing.”
Spanish[es]
A propósito, Job 26:7 dice que Dios está “colgando la tierra sobre nada”.
Estonian[et]
Muide, Iiobi 26:7 ütleb, et Jumal „riputab maa eimillegi kohale”.
Finnish[fi]
Jobin 26:7:ssä muuten sanotaan, että Jumala ”ripustaa maan tyhjyyden päälle”.
French[fr]
Par ailleurs, Job 26:7 dit que Dieu ‘suspend la terre sur le néant’.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מציין איוב כ”ו:7 שאלהים „תולה ארץ על בלי מה”.
Hiligaynon[hil]
Sing dihungod, ang Job 26:7 nagasiling nga “ginbitay [sang Dios] ang duta sa ibabaw sang wala.”
Croatian[hr]
Uzgred, u Jobu 26:7 stoji da je Bog “zemlju objesio ni na čem”.
Hungarian[hu]
Mellékesen, a Jób 26:7 azt mondja, hogy Isten „függeszti föl a földet a semmire”.
Indonesian[id]
Juga, Ayub 26:7 mengatakan bahwa Allah ”menggantungkan bumi pada kehampaan.”
Iloko[ilo]
Naiparparna unay, kunaen ti Job 26:7 a ti Dios “imbitinna ti daga iti awan.”
Italian[it]
Fra parentesi, Giobbe 26:7 dice che Dio “sospende la terra sul nulla”.
Japanese[ja]
ついでながら,ヨブ 26章7節は,神が「地を無の上に掛けておられる」と述べています。
Korean[ko]
덧붙여 말하자면, 욥기 26:7은 하나님께서 “땅을 공간에 다[신다]”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Tsotra fotsiny no nilazan’ny Joba 26:7 fa “manantona ny tany amin’ny tsy misy” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога зборуваме за тоа, Јов 26:7 кажува дека Бог ‚ја закачил земјата на ништо‘.
Malayalam[ml]
ആനുഷംഗികമായി, ദൈവം “ഭൂമിയെ നാസ്തിത്വത്തിൻമേൽ തൂക്കുന്നു” എന്ന് ഇയ്യോബ് 26:7 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg sier Job 26: 7 (EN) at Gud «henger jorden på intet».
Dutch[nl]
Ook staat er in Job 26:7 dat God ’de aarde aan niets ophangt’.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi wanji, Yobu 26:7 amanena kuti Mulungu ‘alenjeka dziko pachabe.’
Polish[pl]
Ponadto w Księdze Joba 26:7 zaznaczono, że Bóg „ziemię zawiesza nad nicością” (Bw).
Portuguese[pt]
Incidentalmente, Jó 26:7 diz que Deus “suspende a terra sobre o nada”.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, Iov 26:7 spune că Dumnezeu „ţine suspendat pămîntul pe neant“.
Russian[ru]
В связи с этим в книге Иов 26:7 говорится, что Бог «повесил землю ни на чем».
Slovak[sk]
Mimochodom, Jób 26:7 hovorí, že Boh „vešia zem na ničom“.
Slovenian[sl]
Sicer pa tudi v Jobu 26:7 piše, da Bog »obeša zemljo nad ničem«.
Samoan[sm]
I le ma lea, fai mai le Iopu 26:7 o le Atua ua ia “tautauina le lalolagi, a e leai se tautaulaga.”
Shona[sn]
Sezvineiwo, Jobho 26:7 inotaura kuti Mwari ano“turikira nyika pasina chinhu.”
Serbian[sr]
Uzgred, u Jobu 26:7 stoji da je Bog „zemlju ni na čemu obesio“.
Swedish[sv]
I Job 26:7 sägs det dessutom att Gud ”hänger upp jorden på ingenting”.
Swahili[sw]
Kwa tukio zuri, Ayubu 26:7 husema kwamba Mungu “hutandaza kaskazi [dunia, NW] juu ya nafasi isiyo na kitu.”
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் “பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைக்கிறார்,” என யோபு 26:7 கூறுகிறது.
Thai[th]
อนึ่ง โยบ 26:7 บอก ว่า พระเจ้า ทรง “ให้ โลก ห้อย อยู่ โดย มิ ได้ ติด กับ อะไร.”
Tagalog[tl]
Siyanga pala, sinasabi ng Job 26:7 na “ang lupa ay ibinibitin [ng Diyos] sa wala.”
Tswana[tn]
Yobe 26:7 e bolela gore Modimo o ‘lepeleditse lefatshe kwa go seng sepe.’
Tok Pisin[tpi]
Na Jop 26:7 i tok: “God i bin mekim dispela graun i hangamap nating.”
Turkish[tr]
Bundan başka, Eyub 26:7 Tanrı’nın “hiçliğin üzerine dünyayı as”tığını söyler.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaite ra te Ioba 26:7 e “ua faauta [te Atua] i te fenua i nia i te [aore].”
Ukrainian[uk]
Між іншим, у книзі Йова 26:7 говориться, що Бог «на нічому... землю повісив».
Vietnamese[vi]
Gióp 26:7 nói “Đức Chúa Trời treo trái đất trong khoảng không-không”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui ai ia Sopo 26:7 ko te ʼAtua ‘ ʼe ina tautau te kele ʼi te noa’.
Xhosa[xh]
Kwakulo mbandela, uYobhi 26:7 uthi uThixo ‘uxhoma ihlabathi phezu kokungeni.’
Yoruba[yo]
Lọna ti o ṣe kòńgẹ́, Joobu 26:7 sọ pe Ọlọrun “fi aye rọ̀ ni oju òfo.”
Chinese[zh]
可附带一提的是,约伯记26:7说,上帝“将大地悬在虚空”。
Zulu[zu]
Kungalindelekile, uJobe 26:7 uthi uNkulunkulu “uphanyeka umhlaba phezu kweze.”