Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان سوف يخطر ببالكم تبعا لذلك .. انهم سوف يختارون طريقاً بديلة ليتلافوا لقاء فتيات سيرنز ولكن عوضاً عن هذا يقول اوديسيوس أريد ان اسمع هذه الاغنية
Bulgarian[bg]
Сега, може би предполагате, че при тези обстоятелства, ще изберат алтернативен маршрут и ще заобиколят Сирените, но вместо това Одисей казал: "Искам да чуя тази песен.
Czech[cs]
Takže byste předpokládali, že zvolí jinou trasu, aby se Sirénám vyhnuli, ale místo toho Odysseus pronese: "Chci tu píseň slyšet.
Danish[da]
På baggrund af dette, ville man nok forvente, at de ville vælge en alternativ rute forbi Sirenerne, men i stedet siger Odysseus: "Jeg vil høre den sang.
German[de]
Man würde demzufolge also erwarten, dass sie eine alternative Route um die Sirenen herum wählen würden, aber statt dessen sagt Odysseus: „Ich möchte dieses Lied anhören.
Greek[el]
Μ' αυτά τα δεδομένα θα περιμέναμε ότι θ' άλλαζαν την πορεία τους ώστε ν' αποφύγουν τις Σειρήνες κι όμως ο Οδυσσέας λέει: "Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
English[en]
Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, "I want to hear that song.
Spanish[es]
En vista de esto, uno esperaría que decidieran tomar una ruta distinta para evitar a las sirenas, pero, en cambio, Odiseo dijo: "Yo quiero oír esa canción.
Persian[fa]
یه قهرمان به اسم ادیسه بود که بعد از جنگ تروجان ، به خونه برمیگشت.
French[fr]
» On s'attendrait, étant donné cela, qu'ils choisissent un autre itinéraire pour contourner les Sirènes, mais au lieu de ça, Ulysse dit, « Je veux entendre cette chanson.
Galician[gl]
Visto o panorama, un agardaría que elixisen unha ruta alternativa e así evitar as Sereas, mais no canto diso Ulises dixo: "Quero escoitar esa canción.
Hebrew[he]
עכשיו הייתם מניחים שלאור זאת, הם היו בוחרים בדרך חלופית העוקפת את הסירנות, אך אודיסאוס אומר, "אני רוצה לשמוע את השיר.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, očekivali biste da će odabrati alternativni put okolo Sirena, no umjesto toga Odisej kaže: "Želim čuti tu pjesmu.
Hungarian[hu]
Most azt várnánk ezek alapján, hogy úgy döntenek, alternatív úton kerülik el a sziréneket, de Odüsszeusz inkább azt mondja: "Meg akarom hallgatni ezt a dalt.
Indonesian[id]
Anda mungkin mengira bahwa mereka akan mencari jalur alternatif agar tidak melewati ikan duyung itu, namun Odysseus berkata, "Saya ingin mendengar nyanyian itu.
Italian[it]
Ora, penseremmo che, per non correre il rischio, per evitare le Sirene, essi scelgano una rotta diversa, e invece Odisseo dice: "Io voglio ascoltare quel canto.
Korean[ko]
이제 당신은 이러한 조건이 주어진다면 그들이 사이렌을 피하기위해 대체 항로를 고를 것이라고 예상하겠지만, 오디세우스가 말하기를, "나는 그 노래를 듣고 싶다.
Lithuanian[lt]
Tai žinant galima būtų tikėtis, kad jie pasirinks kitą maršrutą ir aplenks Sirenas, tačiau Odisėjas sako: "Aš noriu išgirsti tą dainą.
Latvian[lv]
Varētu padomāt, ka to zinot, viņi izvēlēsies citu ceļu apkārt Sirēnām, taču tā vietā Odisejs saka: „Es vēlos dzirdēt šo dziesmu.
Dutch[nl]
Je zou verwachten dat ze dan ook een andere weg zouden kiezen die de Sirenen zou mijden, maar nee, Odysseus zegt: "Ik wil dat lied horen.
Polish[pl]
W takim razie, można by oczekiwać, że wybrali by inną drogę, by ominąć Syreny, ale zamiast tego Odyseusz mówi: „Chcę usłyszeć tę pieśń.
Portuguese[pt]
Assim sendo, seria de esperar que eles escolhessem uma rota alternativa evitando as Sereias, mas em vez disso, Odisseu diz: "Eu quero ouvir essa canção.
Romanian[ro]
Te-ai aştepta, în această situaţie, ca ei să aleagă o rută alternativă care să ocolească Sirenele, dar Odiseu spune în schimb: "Vreau să aud acel cântec.
Albanian[sq]
Ju do të mendonit që, duket marrur parasysh këtë situatë, ata do të zgjedhnin një rruge tjetër rreth Sirenave, por Odiseu thotë: "Unë dua ta dëgjoj atë këngë.
Serbian[sr]
Знајући све то, сигурно мислите да ће изабрати споредни пут око Сирена, али, напротив, Одисеј каже, "Ја желим да чујем ту песму.
Vietnamese[vi]
Vậy bây giờ, các bạn hẳn sẽ nghĩ rằng, họ sẽ chọn một còn đường khác để tránh những nàng mỹ nhân ngư nhưng thay vào đó Odysseus nói, "Tôi muốn nghe bài hát đó.
Chinese[zh]
你会想 既然如此 他们应该另找一条航线避开塞壬 但是奧德修斯说 ”我想听到那首歌