Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry eerder beheer oor die situasie deur die voorafgaande wenke toe te pas.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከላይ የቀረቡትን ሐሳቦች ተግባራዊ በማድረግ ሁኔታውን ለማርገብ ሞክር።
Arabic[ar]
لذلك لا تسمح له باستفزازك، بل سيطِر على الوضع باستخدام الاقتراحات الآنفة الذكر.
Bemba[bem]
Lelo, kuti wakonka fye ifi fishinka twalandapo pa kuti wingapwisha ubwafya.
Cebuano[ceb]
Ayaw padala nila, hinunoa, sunda ang mga sugyot nga gihisgotan sa ibabaw.
Danish[da]
Få i stedet situationen under kontrol ved at bruge ovennævnte forslag.
Efik[efi]
Utu ke oro, da mme ekikere oro ẹnọde mi sịn ke edinam man ese aban̄a se itịbede.
Greek[el]
Αντιθέτως, ανάλαβε τον έλεγχο της κατάστασης χρησιμοποιώντας τις παραπάνω υποδείξεις.
English[en]
Instead, take control of the situation by employing the foregoing suggestions.
Estonian[et]
Selle asemel valitse olukorda, tegutsedes eespool toodud soovituste järgi.
French[fr]
Rendez- vous plutôt maître de la situation en suivant les suggestions qui précèdent.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ti kontroliraj situaciju koristeći navedene savjete.
Hungarian[hu]
Kerekedj felül a helyzeten úgy, hogy megfogadod a fenti javaslatokat.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ քո ձեռքը վերցրու իրավիճակը՝ օգտագործելով վերոնշյալ առաջարկները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kendalikan keadaan dengan menerapkan saran-saran di atas.
Icelandic[is]
Reyndu að stýra aðstæðum með því að nýta þér leiðbeiningarnar hér að ofan.
Italian[it]
Mantieni il controllo della situazione mettendo in atto i suggerimenti che hai appena letto.
Japanese[ja]
むしろ,いま考えた提案を活用して,その状況をコントロールするようにしましょう。
Georgian[ka]
გამოიყენე ზემოთ მოცემული რჩევები და შენ თვითონ მართე სიტუაცია.
Korean[ko]
그보다는 위의 제안에 따라 상황을 주도하십시오.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда берилген кеңештерди колдонсоң, жагдайдан чыгып кете аласың.
Lingala[ln]
Salelá makanisi oyo touti kolobela mpo olonga.
Lithuanian[lt]
Kad galėtum kontroliuoti situaciją, pritaikyk visus minėtus patarimus.
Malagasy[mg]
Ampiharo kosa ireo soso-kevitra tetsy aloha, fa hanampy anao izany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, преземи ја контролата над ситуацијата со помош на предлозите што беа дадени тука.
Norwegian[nb]
Ta isteden kontrollen over situasjonen ved å følge de forslagene som er blitt gitt her.
Dutch[nl]
Houd de situatie in de hand door de genoemde tips op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, laola boemo bjoo ka go diriša ditšhišinyo tšeo re boletšego ka tšona.
Nyanja[ny]
Choncho, musapse mtima, ndipo gwiritsirani ntchito mfundo zimene takambiranazi.
Polish[pl]
Staraj się raczej opanować sytuację, wprowadzając w czyn podane tu rady.
Portuguese[pt]
Em vez disso, assuma o controle da situação, colocando em prática as sugestões que acabamos de considerar.
Rundi[rn]
Ahubwo nuvyifatemwo neza mu gushira mu ngiro impanuro duhejeje gutanga.
Romanian[ro]
Menţine controlul asupra situaţiei folosindu-te de sugestiile prezentate.
Russian[ru]
Контролируй ситуацию, применяя данные выше советы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, jya ukurikiza inama zavuzwe haruguru, bizagufasha.
Slovak[sk]
Radšej sa snaž byť pánom situácie ty, a to tak, že uplatníš návrhy, ktoré sme tu uviedli.
Slovenian[sl]
Raje obvladaj situacijo tako, da upoštevaš zgoraj omenjene predloge.
Albanian[sq]
Përkundrazi, merre në dorë situatën duke bërë siç sugjerohet më sipër.
Serbian[sr]
Umesto toga, budi ti gospodar situacije tako što ćeš primeniti gore pomenute predloge.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, laola boemo ka ho sebelisa litlhahiso tse fanoeng ka holimo.
Swahili[sw]
Badala yake, unaweza kufanikiwa kwa kutumia mapendekezo yaliyotajwa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, unaweza kufanikiwa kwa kutumia mapendekezo yaliyotajwa.
Thai[th]
พยายาม ควบคุม สถานการณ์ ไว้ โดย ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ กล่าว ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ በዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓሳባት ተጠቒምካ፡ ነቲ ዅነታት ተቘጻጸሮ።
Tagalog[tl]
Sa halip, kontrolin mo ang situwasyon sa pamamagitan ng pagsunod sa nabanggit na mga mungkahi.
Tswana[tn]
Go na le moo, laola boemo ka go dirisa dikakantsho tse di fa godimo.
Turkish[tr]
Bunun yerine, önceki paragraflarda geçen önerileri uygulayarak durumu kontrol altına al.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo lwela ku tikhoma hi ku tirhisa tinhla leta ha ku ringanyetiwaka.
Ukrainian[uk]
Натомість застосовуй подані тут поради, щоб тримати ситуацію під контролем.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, langani honoho vhuimo nga u shumisa nyeletshedzo dzo bulwaho afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy kiểm soát tình huống bằng cách áp dụng những gợi ý trên.
Xhosa[xh]
Kunoko, sebenzisa la macebiso angasentla.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, lo gbogbo àbá tá a ti jíròrò láti bójú tó ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
Kunalokho, lawula isimo ngokusebenzisa ukusikisela esisanda kuxoxa ngakho.